00:00:06:MOSFILM 00:00:14:SYBERIADA-II 00:00:17:SYBERIADA-II|POEMAT 00:00:20:Scenariusz|WALENTIN JE�OW|ANDRIEJ MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI 00:00:38:Muzyka|EDWARD ARTIEMIEW 00:00:42:Re�yseria|ANDRIEJ MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI 00:01:20:Kapitanie! 00:02:05:Pi�...! 00:02:09:A ty co... 00:02:12:Wo�am ci� do dw�ch godzin,|a ty nie odpowiadasz! 00:02:16:Pi�...! 00:02:19:Masz. Napij si�. 00:02:22:No ju�!|Napijesz si�, albo tu zostaniesz. 00:02:26:Bo ci� tu zostawi�. 00:02:35:Opatrz� ci�. 00:02:41:Trzymaj te flaki.|Wepchn� je z powrotem. 00:02:49:Bo je pogubisz.|Pijecie w�dk�, �o�nierzu? 00:02:52:Pij� co jest,|ale najbardziej lubi� szampana. 00:02:55:Je�li dojdziemy... 00:02:58:Dam ci skrzynk� szampana.|Je�li... 00:03:07:Jeste�my okr��eni, kapitanie. 00:03:10:I za czorta nie wiem,|gdzie nasi, a gdzie Niemcy? 00:04:03:Kapitanie! �yjesz jeszcze? 00:04:56:Pi�... 00:06:32:Nasi... 00:06:39:Nasi!.. 00:06:47:Nasi! 00:07:22:Towarzysz cz�onek sztabu!|Filip! 00:07:27:Bardzo powa�nie ranny.|Ale �ywy! 00:07:31:Jest bardzo powa�nie|ranny w brzuch. 00:07:42:Ale �ywy... 00:07:51:- Kto...?|- Nie zrozumia�em towarzyszu kapitanie! 00:07:54:Kto go uratowa�? 00:07:56:A taki ch�opak jest u nas,|Ustu�anin, szeregowy.|Ni�s� go sam przez dwa dni. 00:08:01:Ustu�anin! 00:08:04:Chod�! 00:08:06:Chod�! 00:08:13:Aleksiej Niko�ajewicz,|Aleksiej Niko�ajewicz... 00:08:20:Czy wiesz... 00:08:26:..kogo� uratowa�? 00:08:31:Ojczyzna nigdy ci tego|nie zapomni. 00:08:34:B�d� zdr�w! 00:08:40:S�u�� Zwi�zkowi Radzieckiemu! 00:09:48:"OJCZYZNA-MATKA WITA|SWOICH ZWYCI�SKICH SYN�W" 00:10:13:Oh, moja ty mi�o��. 00:10:21:Najpi�kniejsze uczucie. 00:10:27:Tak niewinne, 00:10:34:jak kwiat, bez skazy. 00:10:42:Pi�kny kwiat bez skazy. 00:10:49:Wiosn� o poranku, 00:10:55:gdy chmury nadchodz�, 00:11:03:a wszystko skrywa mg�a. 00:11:10:ALEKSIEJ, SYN MIKO�AJA|LATA SZE��DZIESI�TE 00:11:17:Wyst�puj�|NIKITA MICHA�KOW|LUDMI�A GURCZENKO 00:11:22:IGOR OCH�UPIN|SERGIEJ SZAKUROW 00:11:26:RUS�AN MIKABERIDZE|WSIEWO�OD �ARIONOW 00:11:31:oraz|PAWE� KADOCZNIKOW|jako WIECZNY DZIAD 00:12:07:S�uchaj, Aloszka! 00:12:09:Nie wiedzia�em,|�e masz tego tak du�o! 00:12:12:Wiesz Tofik,|jestem cz�owiek skromny. 00:12:15:Je�li skromny, to|czemu je zak�adasz? 00:12:18:A ty ile czasu|nie by�e� w domu, w Baku? 00:12:21:Dwa lata.|A ja, dwadzie�cia lat. 00:12:25:Je�a� to m�j dom. 00:12:31:Ech! Soko�y, pu�kowniki!|Wstawa�! 00:12:34:Wania! Wania! 00:12:37:Wania! Waniusza!|Piwko przywie�li. 00:12:41:Jakie piwo? Chmielowe?|Tak... ca�� beczk�. 00:12:44:Ach te twoje �arty.... 00:12:47:Masz du�o order�w i medali,|a autorytetu niewiele. 00:12:53:Dobrze, zobaczymy...|Popatrz. 00:12:56:Odsu� si�... 00:12:59:Ty gadzie! 00:13:01:Spokojnie, spokojnie!|Mam angin�.|Zawsze, kiedy wypijesz! 00:13:08:No, braciszkowie ubierajcie si�.|Do mojej ojczyzny podp�ywamy! 00:13:16:WIE� JE�A� 00:13:26:Sta�, sta�, ch�opaki.|Ja pierwszy, ja pierwszy! 00:13:30:Mam prawo!|To przecie� moja ojczyzna!|Wam oboj�tne, gdzie pijecie. 00:13:38:Dzi� wiecz�r przyj�cie|w moim domu rodzinnym.. 00:13:42:Zupa z jesiotra,|pieczona kaczka, specja�y! 00:14:03:Podoba ci si� �a�nia, Aleksiej? 00:14:32:Nie jest zamkni�ta!|Popchnij j� odrobin�! 00:14:36:Tylko troszk� popchnij! 00:14:42:Pi�kna robota! Nie maj�|takich nawet w Baku. 00:14:47:Chod�my, Aleksiej. 00:14:50:Zg�upia�e�, Tofik?|Ustu�anin wr�ci� do wsi. 00:14:53:Taka technika i co, pieszo?|Ma by� fason. 00:15:02:Co ty robisz? 00:15:06:Czemu to niszczysz, Alosza? 00:15:14:Pozdrowienia od nafciarzy|Morza Kaspijskiego! 00:15:18:Ty co?!|Ludzi wystraszysz! 00:15:22:Klasa pracuj�ca Baszkirii|pozdrawia was! 00:15:25:Fale zmian si�gaj� daleko|w syberyjskie ost�py! 00:15:30:Dobre pokoje,|gospodynie nie starsze|ni� siedemdziesi�t. 00:15:35:To id� odpoczywa�. 00:15:37:Babciu, a buziak!? 00:15:45:Co wyrabiacie, g�wniarze? 00:15:51:Nie szkoda wam by�o? 00:15:53:To stara brama, wiesz, s�aba. 00:15:57:T� bram� zrobili ludzie..., 00:16:00:...prawdziwi arty�ci. 00:16:02:Sta�y tu pewnie od stuleci. 00:16:05:A ty je rujnujesz, prostaku!|Naprawimy je dla ciebie. 00:16:21:My�la�em, �e w Je�aniu wszystkie|damy s� w dostojnym wieku. 00:16:25:A tu moja nowa przyjaci�ka...|Myli�e� si�. 00:16:28:Przyjecha�a� na wakacje?|Zn�w pomy�ka. 00:16:30:Znowu �le? 00:16:33:Naprawd� jeste� z Je�ania? 00:16:38:To dla ciebie.|Wracaj do domu, babciu. 00:16:42:A wi�c jeste� z Je�ania? 00:16:44:A czyja jeste�?|Na pewno nie twoja. 00:16:47:O... nie opowiadaj,|nie opowiadaj. 00:16:50:Przyjechali�my tu|nie na jeden dzie�. 00:16:53:Ca�e p� roku b�dziemy.|Wszystko mo�e si� zdarzy�. 00:16:56:Ty jeste� So�ominka?|Sk�d wiesz? 00:16:59:To wida�. 00:17:02:Wszyscy wiedz�, �e|najlepsze dziewczyny w Je�aniu|Syberyjskim to rude So�ominki. 00:17:07:Przyjecha�em sprawdzi�.|Co innego mia�bym tu do roboty? 00:17:13:No, to poznajmy si�. 00:17:15:Oczywi�cie, Aleksieju Niko�ajewiczu. 00:17:24:Nie zrozumia�em. 00:17:26:A u nas w Je�aniu wiadomo,|�e jak w Syberii pojawia si� wilk 00:17:29:to znaczy, �e|Aleksiej Ustu�anin wr�ci�! 00:17:33:Batalion piechoty, Drugi Front?|Nie! 00:17:40:'53 rok, Murma�sk, grudzie�.|Restaruacja "Kaukaz" 00:17:42:Zimno jak w piekle.|Nie! 00:17:47:Poddaj� si�?|Gdzie to by�o? 00:17:53:Soczi! '56 rok.|Hotel Pa�dziernik. 00:17:56:Nie! 00:17:57:O tam byli�my.|Dawa�e� mi lekcje tanga. 00:18:08:Raja!|Taja! 00:18:11:Tofik, chod� tu! Poznaj Taj�!|Taja Kochanie! 00:18:14:Tofik, przedstawiam ci Taj�.|Moj� kole�ank�. 00:18:20:Popatrz na ni�, bezwstydna... 00:18:22:W�a�nie tak si� wszystko za�atwia. 00:18:30:To Tofik Rustamow,|m�j prze�o�ony, 00:18:34:nafciarz z Baku. 00:18:36:Nie s�ysza�a� o nim? 00:18:38:To bohater pracy socjalistycznej,|nie�mia�y, nie nosi medali. 00:18:42:Jest mistrzem sportowym|i �wietnym m�em, i ojcem... 00:18:46:Ma dw�ch ch�opc�w i trzy dziewczynki. 00:18:49:Jego najstarsza c�rka ma 28 lat. 00:18:52:Najm�odsza, to jeszcze dziecko. 00:18:56:Taka w�a�nie jest tu ekipa. 00:19:07:Dzi�kuj�, Alosza.|To tylko prawda. 00:19:10:Pozw�l, ja to wezm�. 00:19:13:To tak mi dzi�kujesz,|stary zrz�do? 00:19:18:No, bratanku, pojawi�e� si�.|Tak, to ja, wujku Spiridonie. 00:19:22:D�ugo na ciebie czeka�em. 00:19:24:W ko�cu mnie znalaz�e�. 00:19:27:Dobrze wygl�dasz. 00:19:30:Patrz, Tofik, jacy silni ch�opi|postawili t� wie�. 00:19:33:Chcia�bym, by� pozna� mojego wujka. 00:19:36:Spiridon So�omin. 00:19:40:On zabi� mojego ojca.|Tak, zrobi�em to. 00:19:43:I zap�aci�em, radzieckiej|w�adzy, co nale�y. 00:19:47:S�u�y�em w kompanii karnej.|I nawet dosta�em medal. 00:19:51:Zap�aci�em w�asn� krwi�, rozumiesz?|Rozumiem. 00:19:55:I niczego nie �a�uj�.|Rozumiem. 00:20:02:Co teraz zrobisz? 00:20:07:Gard�o mi poder�niesz? 00:20:10:Albo rozstrzelasz? 00:20:14:Co mam zrobi�?|Aleksiej! 00:20:17:A my... niczego nie b�dziemy robi�. 00:20:21:Postawimy wie�� na Czarciej Grzywie|i b�dziemy pompowa� rop�. 00:20:26:Ten tw�j Je�a� rozniesiemy. 00:20:29:To wszystko zaleje asfalt a|na nim stan� wielkie budowle. 00:20:32:Wiesz, b�dziemy s�siadami,|zamieszkamy obok siebie. 00:20:35:Ze wszystkimi utopiami. 00:20:37:Miasto S�o�ca.|Rozumiesz? 00:20:50:Nie b�d� teraz dogl�da� sprz�tu!|Czym tak pachniesz! 00:20:53:Fedia! 00:20:55:Hej, Dziadulku, masz wnuczk�?|Wynajmujesz pokoje? 00:21:01:Masz dla mnie pok�j|u siebie, dziadku? 00:21:14:Wo�odia! Id� dalej,|tu nie ma okien. 00:21:17:Sania!|Co? 00:21:20:Gdzie odwa�niki?|Spytaj Pietii. 00:21:24:Pietia! Gdzie odwa�niki?|Sam ich szukaj! 00:21:28:Powiniene� mnie zabi�|kiedy mia�e� szans�. 00:21:39:O, patrz... 00:21:41:�adne... 00:21:44:Patrz na nie, patrz... 00:21:51:Zapomnij. 00:22:03:Zaraz wracam, ch�opcy. 00:22:48:Co ty wyrabiasz, potworze? 00:22:50:To ich sezon godowy. 00:22:54:Czemu tu przyszed�e�? 00:22:55:Patrze� na staruszk�w?|Rozwali� bram� do wsi? 00:23:01:Daj mi karabin.|Chcesz strzela� do �ab�dzi? 00:23:05:Daj mi karabin! 00:23:09:Taja!|Co? 00:23:11:Prawo zabrania strzelania do �ab�dzi.|Zg�upia�a�? 00:23:42:Spieszysz si� gdzie�?|Ja? 00:23:45:Nie zaczepia�em ci�...|Sama tu przysz�a�. 00:23:55:Nie, nie tu... W domu.|W domu? 00:23:59:Pada, Alosza.|Powiesz� p�aszcz. 00:24:03:Tak... 00:24:05:Zdejm� to, poczekaj. 00:24:07:Daj, ja to zrobi�... 00:24:11:Och, co� k�uje! 00:24:14:To m�j pas na amunicj�...|Tw�j pas... 00:24:17:Tu jest mrowisko, chod�my. 00:24:20:Podnie� nogi. 00:24:25:Co to?|Tw�j pistolet, Alosza. 00:24:31:Przestraszy�em si�. 00:24:34:Pomy�la�em: Co to jest do diab�a? 00:24:39:Alosza. 00:24:44:M�j kochany, m�j Alosza... 00:25:12:Ech ty... 00:25:15:Nie pozna�e� mnie.|Ca�kiem zapomnia�e�. 00:25:19:Kt� m�g� wiedzie�? 00:25:21:By�a� dzieckiem|kiedy ci� widzia�em. 00:25:26:Teraz jeste�|pi�kn� kobiet�. 00:25:29:Wiesz, Taju, nie wygl�dasz|jak dziewczyna ze wsi. 00:25:34:Wr�ci�am tu p� roku temu. 00:25:37:By�am kelnerk�. 00:25:40:Na statku,|"Akademik Timiriazew". 00:25:47:Luksusowe kabiny,|restauracja pierwsza klasa... 00:25:52:...aksamitne tapicerki. 00:25:54:Dobrze ci tam by�o?|Tak, bardzo dobrze. 00:25:58:To czemu to rzuci�a�? 00:26:02:Za du�o by�o tego dobrego. 00:26:06:Teraz pomagam Spiridonowi,|jak widzisz. 00:26:10:To despota. Szkoda go.|Pelagia zmar�a i zosta� sam. 00:26:14:S�uchaj...|Czemu nie masz m�a? 00:26:19:Powiedzie�?|Tak. 00:26:22:Sam nie zgadniesz? 00:26:26:Nie. Sk�d mog� wiedzie�? 00:26:31:D�ugo by m�wi�. 00:26:35:O, niech to g�..!|Moi ludzie czekaj� na przyj�cie! 00:26:39:S�uchaj, lepiej nie wracajmy|razem do wioski. 00:26:42:By�by k�opot. Jestem tu|z za�og�. Zacz�liby gada�. 00:26:46:Dobrze?|Jasne! 00:26:53:To id�. 00:26:57:Cze��!|Cze��... 00:27:41:Serce mi p�ka,|znikniesz jak kiedy�, 00:27:47:jeste�my obcy, zapomnij o mnie... 00:28:33:Dziadku, witaj! Na Boga!|Ci�gle �yjesz! 00:28:38:Alosza.|Ale ci�gniesz Dziadku! 00:28:41:Nie dobrze �y� tak d�ugo,|czas umiera�. 00:28:44:Umiera�? 00:28:46:Nie ci umieraj�, co starzy,|ale ci, co czekaj� na �mier�. 00:28:52:Ja jeszcze nie...
dar699