{1}{75}movie info: DIV3 640x368 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {4140}{4208}DOM POGRZEBOWY {4339}{4435}Wygl�da �wietnie.|Ten Al Conti to geniusz. {4487}{4558}Jestem geniuszem. {4562}{4608}Jestem geniuszem! {4625}{4694}To dlaczego nie potrafisz utrzyma�|porz�dku w swoich fakturach? {4699}{4795}Jak ja mam teraz wyliczy� tw�j podatek|z tego ba�aganu, jaki tu masz? {4799}{4890}Liczby, podatki, faktury... {4899}{4970}Sprawiam,|�e wygl�daj� lepiej ni� za �ycia. {4986}{5032}Jestem geniuszem artystycznym. {5048}{5144}To dlaczego masz mas�o na krawacie? {5148}{5213}Daj tutaj! {5211}{5257}Wiesz co? To ci przyznam. {5261}{5332}Robisz dobr� kaw�. {5325}{5371}Jeste� niechluj,|ale robisz dobr� kaw�. {5375}{5446}Ach, czerwone r�e. {5438}{5522}Bardzo romantyczne, co? {5550}{5646}Ach, ten facet, co je przysy�a,|naprawd� wie, co robi. {5674}{5745}Facet, kt�ry je przysy�a,|wydaje kup� pieni�dzy {5725}{5770}na co�, co i tak zako�czy w �mieciach. {5786}{5832}Dobrze, �e nie wszyscy|s� tacy jak ty, Loretta. {5836}{5882}Zbankrutowa�bym. {5874}{5971}Co ty m�wisz? Uwielbiam kwiaty. {6224}{6301}Dzi�kuj�, Carmine. {6425}{6446}Gotowi? {6450}{6496}Witaj, Bobo. Jak leci dzisiaj? {6500}{6546}Bardzo dobrze, panie Johnny. {6539}{6609}Dla nas obojga poprosimy sa�atk� Ticino. {6614}{6660}A ja zam�wi� danie rybne. {6664}{6735}Nie, dzisiaj jest rybka w oleju.|Nie przed lotem. {6763}{6808}Mo�e i masz racj�. {6800}{6871}Dobrze, we�miemy manicotti, Bobo. {6887}{6933}To ci da podstaw� dla �o��dka. {6937}{6983}Jak zjesz ryb� w oleju,|kiedy wzniesiesz si� w powietrze, {6975}{7046}to w po�owie drogi na Sycyli�|b�dziesz zielony i mokry. {7062}{7141}Opiekujesz si� mn�. {7301}{7372}Popsujesz wiecz�r...|Patricia, prosz�, nie wychod�. {7376}{7422}Masz mnie za gadaj�c� lalk�?! {7414}{7510}Tylko stwierdzam fakt o sposobie,|w jaki wyrazi�a� swoje aspiracje... {7514}{7560}Mo�esz poca�owa� moje aspiracje,|profesorku! {7600}{7671}Poca�owa� moje aspiracje.|Bardzo m�drze. {7663}{7708}Szczyty m�dro�ci! {7788}{7849}Kelner! {7876}{7896}S�ucham? {7913}{7984}Prosz� zabra� jej danie|i wszelakie �lady jej obecno�ci {7988}{8034}i poda� mi du�y kieliszek w�dki. {8026}{8076}Ale� oczywi�cie. {8139}{8235}M�czyzna, kt�ry nie potrafi kontrolowa�|swojej kobiety, jest... zabawny. {8275}{8321}By�a dla niego za m�oda. {8325}{8371}Co jest, wujaszku Bobo? {8375}{8471}Dzisiaj pan Johnny|zaproponuje ma��e�stwo. {8439}{8485}- Sk�d wiesz?|- Za�atwi� to ze mn�. {8490}{8535}Jak poprosi, to ma zamacha�, {8540}{8628}i wtedy ja podam szampana. {8640}{8745}Dobry kawalerski klient przez 20 lat. {9014}{9085}- Jak leci, hej?|- �wietnie, Bobo. Prosimy o rachunek. {9089}{9160}Nie, nie. Chc�... {9165}{9210}Chc� zobaczy� zestaw deser�w. {9215}{9236}Wspaniale. {9240}{9365}- Nigdy nie jadasz deser�w.|- Nigdy to d�ugi czas. {9664}{9735}Co si� z tob� dzieje? {9727}{9798}Czasami moja sk�ra na g�owie|nie otrzymuje wystarczaj�cej ilo�ci krwi. {9803}{9898}- We� co� na deser.|- Nie, nie powinnam. {9890}{9978}- Wyjdziesz za mnie?|- Co? {9990}{10061}Wyjdziesz za mnie? {10065}{10111}Bobo, zabierz w�zek. {10115}{10161}Oczywi�cie, pani Loretto. {10165}{10257}- O�wiadczasz mi si�?|- Tak. {10265}{10336}Dobrze. Wiesz, �e by�am ju� m�atk�|i �e m�j m�� umar�. {10352}{10423}Czego natomiast nie wiesz...|s�dz�, �e on i ja mieli�my pecha. {10428}{10498}- Co masz na my�li?|- Pobrali�my si� w ratuszu. {10503}{10574}- To przynios�o pecha ca�emu zwi�zkowi.|- Nie rozumiem. {10578}{10699}Od samego pocz�tku nie robimy|tego dobrze. M�g�by� ukl�kn��? {10703}{10774}- Na pod�odze?|- Tak, na pod�odze. {10778}{10824}- To jest dobry garnitur!|- Wiem! {10828}{10899}Sama pomog�am ci go wybra�.|Mia� dwie pary spodni! {10903}{11048}To na szcz�cie. M�czyzna|o�wiadczaj�cy si� powinien ukl�kn��. {11341}{11422}Zmusi�a go do kl�kania!|Niszczy sobie garnitur. {11491}{11562}Czy ten pan si� modli? {11566}{11665}- To...|- Gdzie jest pier�cionek? {11692}{11762}- Pier�cionek!|- W�a�nie, pier�cionek. {11767}{11863}Na twoim miejscu skika�bym|po pier�cionek, capisce? {11867}{11938}- Mo�esz u�y� swego sygnetu.|- Lubi� ten sygnet! {11954}{12113}Jak si� o�wiadczasz, to powiniene�|jej oferowa� pier�cionek zar�czynowy. {12278}{12343}Loretto... {12367}{12412}Loretto Castorini Clark, {12417}{12529}na kolanach,|przed tymi wszystkimi lud�mi, {12566}{12612}wyjdziesz za mnie? {12592}{12638}Tak, Johnny. {12642}{12788}Tak, Johnie Anthony Cammareri,|wyjd� za ciebie. B�d� twoj� �on�. {13217}{13299}- Rachunek!|- Ju� si� robi, panie Johnny. {13591}{13665}A co z weselem? {13705}{13751}Moja matka umiera. {13767}{13838}Jak umrze,|to wr�c� i wtedy si� pobierzemy. {13854}{13925}lle jej jeszcze zosta�o? {13917}{13963}Tydzie�. {13943}{13989}Dwa tygodnie... Nie d�u�ej. {13993}{14039}To mo�e ustalmy dat�? Za miesi�c? {14055}{14100}Czy to musi by� takie pewne? {14104}{14175}Nie mo�emy uzgodni�,|�e si� pobierzemy, jak wr�c�? {14179}{14250}Gdzie? W ratuszu? Nie. {14255}{14300}Moja matka umiera. {14305}{14376}Chc� porz�dne wesele,|inaczej b�dziemy mieli pecha. {14368}{14439}�eby zaplanowa� ca�e wesele,|trzeba ustali� dat�. {14443}{14489}Dobrze, dobrze. Miesi�c. {14493}{14539}- Miesi�c od dzisiaj.|- Za miesi�c. {14543}{14589}- Miesi�c od dzisiaj.|- Tak, od dzisiaj. {14593}{14664}- Dobrze, dobrze.|- Od dzisiaj. Dobrze. {14668}{14790}Zajm� si� wszystkim.|Ty tylko musisz si� stawi�. {14842}{14958}Odlot do Pary�a,|prosz� i�� do bramki nr 29. {15043}{15089}Chod�, andiamo. {15069}{15139}- Zadzwo�, jak dolecisz.|- Zadzwoni� od mamusi. {15143}{15189}Dobrze. Uszcz�liwi�e� mnie. {15205}{15276}Co do �lubu, to chc�,|�eby� zrobi�a jedn� rzecz. {15268}{15314}Chc�, �eby� zadzwoni�a... {15318}{15414}Zadzwoni�a pod ten numer.|To numer do pracy. Popro� Ronny'ego. {15418}{15464}- Zapro� go na �lub.|- Kto to jest? {15480}{15576}- To m�j m�odszy brat.|- Masz brata? {15569}{15640}Nie rozmawiali�my od pi�ciu lat. {15656}{15702}By�o troch� popsutej krwi. {15694}{15740}Chc�, �eby� go zaprosi�a na wesele. {15744}{15790}- Zrobisz to?|- Pewnie. {15794}{15915}Na lot 604 do Rzymu z po��czeniami do|Palermo prosz� wsiada� przy bramce 43. {15943}{15989}Musz� i��. {15981}{16048}Masz bilet? {16106}{16176}Prosz�, to dla ciebie przynios�am.|Guma do �ucia i krople na kaszel. {16193}{16263}Guma odtyka ci uszy, jak �ujesz. {16244}{16308}Musz� i��. {16556}{16672}Ostatnie wywo�anie|na lot nr 604 do Rzymu... {16781}{16827}Masz tam kogo� w samolocie? {16832}{16877}Tak. Narzeczonego. {16882}{16978}Rzuc� kl�tw� na ten samolot.|Moja siostra jest w tym samolocie. {16970}{17116}Rzuc� tak� kl�tw� na samolot, �e|wybuchnie, spali si� i spadnie do morza. {17120}{17219}50 lat temu ukrad�a mi m�czyzn�. {17269}{17340}Dzisiaj mi m�wi,|�e go nigdy nie kocha�a, {17344}{17415}�e zabra�a go, �eby pokaza�,|�e jest lepsza ode mnie. {17419}{17504}Teraz wraca na Sycyli�. {17520}{17641}Przekl�am, �eby zielone|wody Atlantyku j� wch�on�y! {17657}{17703}Nie wierz� w kl�twy. {17695}{17755}Ani ja. {18345}{18441}- Pana Johnny'ego, zgadza si�?|- Tak. {18469}{18515}- Dobranoc.|- Dobranoc. {18507}{18589}Kluczyki s� w �rodku. {18620}{18702}MONOPOLOWY "UKOCHANA" {18820}{18891}Co to ma znaczy�?!|Widzia�am, jak na ni� patrzysz, {18895}{18966}- ..i to nie jest w porz�dku!|- Jak na ni� patrz�? {18946}{18992}- Czym mog� s�u�y�?|- �wiartk� Mumma. {18996}{19104}- No, to jak na ni� patrz�?|- Jak wilk! {19121}{19192}- Jak wilk, co?|- Jak wilk. {19196}{19242}Nigdy w �yciu nie widzia�a� wilka. {19246}{19291}$11,99 prosz�. {19307}{19403}Widzia�am wilka w ka�dym,|kogo kiedykolwiek spotka�am, {19396}{19487}i widz� wilka te� i w tobie. {19496}{19592}- To b�dzie $20. Mi�ego wieczoru.|- Nawzajem. {19596}{19642}- Wiesz, co ja w tobie widz�?|- Co? {19646}{19717}Dziewczyn�, z kt�r� si� o�eni�em. {19721}{19767}Och, daj spok�j! {19771}{19817}- Dobranoc.|- Dobranoc. {19821}{19885}Dobranoc. {20734}{20805}Cze��, pieski! Och, kochaniutkie! {20809}{20967}Jak si� macie, jak si� macie?|Zgadnijcie, co mi si� dzisiaj przydarzy�o. {21122}{21193}Hej! lle mam czeka�? {21197}{21265}Chod�cie tu! {21335}{21379}- Cze��, tatko.|- Och, cze��. {21372}{21443}- Gdzie mama?|- W ��ku. {21447}{21543}- Nie �pisz?|- Ju� nie mog� spa�. {21547}{21618}Za bardzo przypomina mi �mier�. {21622}{21693}Tatko, mam wie�ci. {21697}{21718}Dobra. {21722}{21799}Chod�my do kuchni. {22960}{23057}Wygl�dasz na zm�czonego, tatko. {23085}{23164}To co to za wie�ci? {23185}{23231}Wychodz� za m��. {23224}{23269}- Znowu?|- Tak. {23286}{23332}Ju� to zrobi�a� i nie wysz�o. {23336}{23382}- Facet wykitowa�.|- Co go zabi�o? {23374}{23444}- Autobus go potr�ci�.|- Nie. To by� pech. {23448}{23519}Twoja matka i ja 52 lata jeste�my|ma��e�stwem. l nikt nie umar�. {23523}{23619}Ty by�a� zam�na dwa lata, kto� umar�.|Nie wychod� znowu za m��. {23635}{23731}- Kim jest ten m�czyzna?|- Johnny Cammareri. {23723}{23794}Johnny Cammareri. Du�y dzieciak. {23798}{23894}- Dlaczego go tu nie ma?|- Leci na Sycyli�. Umiera mu matka. {23899}{23970}Wi�kszy pech.|Nie podoba mi si� jego g�ba, Loretto. {23974}{24045}Jak si� u�miecha, to nie wida� z�b�w.|Co on ukrywa? {24061}{24107}- Kiedy to nast�pi?|- Za miesi�c. {24099}{24145}- Nie przyjd�.|- Musisz mnie poproawdzi�. {24149}{24220}- Nie prowadzi�em ci� za pierwszym razem.|- No i przynios�o pecha! {24224}{24320}Mo�e gdyby� mnie poprowadzi� i mia�abym|�lub w ko�ciele w sukni �lubnej, {24336}{24432}a nie w ratuszu|z obcymi lud�mi w drzwiach, {24424}{24519}mo�e nie mia�abym pecha,|kt�rego mia�am. {24524}{24544}Mo�e. {24549}{24645}Tatko, nie mia�am wesela,|ani tortu, kompletnie nic. {24661}{24757}Johnny ukl�kn�� i o�wiadczy� mi si�|w Grand Ticino. {24761}{24807}- Naprawd�?|- Tak. {24799}{24845}- To do Johnny'ego niepodobne.|- C�... {24873}{24969}- Gdzie jest pier�cionek?|- Tutaj. {24949}{24995}Wygl�da �miesznie. To jest sygnet. {25011}{25082}- To jest m�ski pier�cie�!|- To tylko na r...
waldas_hh