{1}{1}23.976 {3}{38}Poprzednio |w Pamiętnikach Wampirów {40}{101}Ty musisz być Elena?|Jak to możliwe, że wyglšdamy tak samo? {102}{149}Zabiłem doppelganger'a.|Złamałem klštwę. {151}{182}Więc, co robię le? {184}{236}Muszę skontaktować się z wiedmš,|która stworzyła klštwę. {237}{281}To była Pierwotna Czarownica. {283}{360}Naszyjnik to talizman należšcy |do tej wiedmy . {361}{414}- Czeć Katherine.|- Masz ochotę na przejażdżkę? {414}{427}Czemu nie? {429}{487}Rebecca czas się obudzić,|mała siostrzyczko. {488}{536}Kiedy poznałem was dwoje, był|pewien mężczyzna, który was szukał. {537}{589}- Wyglšda na to, że balicie się.|- Kim był ten mężczyzna? {591}{636}- Co się stało?|- Pytał o Michaela. {639}{678}On nie jest z nami, Nik.|Potrafię to wyczuć. {680}{714}Ukrywasz co przed nami. {716}{754}Chciałem zobaczyć to na własne oczy. {756}{810}Co to jest? |Co ukrywasz? {836}{903}Witaj z powrotem|w Mystic Falls, Stefan. {2965}{3060}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3061}{3122}Daj spokój! Serio?! {3123}{3173}Czy wiesz, ile czasu zajęło nam| ustawianie tego wszystkiego? {3183}{3218}Zapomniałe o starszych| wybrykach? {3219}{3262}- Oczywicie.| - Jak mogłe zapomnieć? {3263}{3317}My tylko czekalimy na to|od pierwszego roku. {3317}{3401}Tak, Matt. Jeli ja to robię,|ty też to zrobisz. {3406}{3465}Jestem zaskoczony.| Po co to wszystko robicie? {3467}{3530}- Caroline zaszczyciła nas.|- Należymy do seniorów. {3532}{3606}Sš to wspomnienia, które pozostanš|z nami na zawsze, a jeli nie... {3608}{3683}A jeli to nie my tworzymy te wspomnienia,|to jaki jest sens tego wszystkiego? {3685}{3740}Proszę miej się,|mam to gdzie. {3742}{3831}Jestem spóniony.|A ja mam dziesięć klas lekcyjnych na podobny żart. {3885}{3924}Hej! Dokšd idziecie? {3948}{3998}Wylać klej|na biurko Alarica. {4000}{4039}Robię wspomnienia. {4086}{4110}Kocham cię! {4112}{4145}Trzymajcie. Posmarujcie tym|deski klozetowe, {4150}{4200}i Dana potrzebuje kubków do sali gimnastycznej.|Chodmy. {4309}{4339}Mmm. {4402}{4453}- Tu jest moja dziewczynka.|- Klaus! {4488}{4552}Powinna być martwa. {4554}{4598}Co mam z tobš zrobić? {4641}{4681}www.vampirediaries24.pl {4713}{4753}The Vampire Diaries|3x05 The Reckoning (Obliczanie) {4779}{4885}Tłumaczenie: roksanka88, xslaveex, iskierka, novasan|Korekta: www.vampirediaries24.pl, Misao, Iza_bella {4900}{4951}Jeste głodny?|Zatrzymajmy się na chwilę. {4952}{4996}Zatrzymajmy cieżarówkę lub kierowcę. {5001}{5068}- Przestań być taka słodka.|- To niemożliwe. {5070}{5118}Jedzimy bez celu godzinami. {5121}{5145}Gdzie my jedziemy? {5146}{5222}Na tyle daleko, że nie będziesz|mógł wrócić z powrotem. {5223}{5290}Nie martw się. Mystic Falls i ja |musimy sobie zrobić małš przerwę. {5302}{5361}Ty i Mystic Falls,|czy Ty i Elena? {5378}{5444}Powiedzmy tak, że Elena i ja mamy|różne zdania, {5445}{5480}jak powinienem sie zachowywać. {5482}{5592}Och, pozwól mi zgadnšć.| Elena chce, by był bohaterem, {5593}{5638}a ty nie lubisz grać bohatera? {5640}{5689}Co w tym stylu. {5709}{5754}Jej strata. {5920}{5960}Co robisz? {5962}{6012}Mylałem, że się opamiętasz. {6014}{6124}Prawda jest taka, że nie chcesz |robić tego ze mnš już nigdy więcej. {6343}{6384}Ach, on żyje. {6385}{6426}- Co się stało?|- Jeste poobijany. {6428}{6483}Moj brat był zajęty całe popołudnie. {6483}{6502}Całkiem temperamentny. {6503}{6557}Dlaczego przywiózł nas z powrotem|do Mystic Falls? {6558}{6590}Możesz przestać|udawać głupka. {6608}{6688}Nie trzeba było się długo|domylać, że co ukrywasz. {6735}{6780}Niczego nie ukrywam. {6787}{6834}Zrobiłem wszysto,| co Klaus mi kazał. {6836}{6928}Po prostu nie wspomniałe,|że doppelganger wcišż żyje... {7086}{7120}Gdzie teraz jest Klaus? {7121}{7218}Przy odrobinie szczęcia |odrywa tej krowie głowę. {7316}{7353}Gdzie ona jest? {7354}{7418}Ty naprawdę jš kochasz? {7494}{7534}Uważaj, jestem zazdrosna. {7574}{7628}Możesz mocno zmienić|moje plany, kochanie. {7630}{7686}Pozwolisz mi znów złamać klatwę, |bym mógł stworzyć {7688}{7722}dużo więcej hybryd. {7724}{7780}Nie byłem w stanie tego zrobić.|Teraz moja chwila. {7781}{7844}Wiesz, to ma co wspólnego |z tym, że nadal żyjesz. {7846}{7885}Jeli zamierzasz mnie zabić,|to po prostu zrób to. {7886}{7958}Dopiero teraz wiem, że mam rację,|ale znajdę sposób, żeby cierpiała. {8162}{8206}Uwaga seniorzy. {8208}{8298}Jestem oficjalnym draniem żartów.|Zabawa dziesiejszej nocy dobiegła końca. {8310}{8360}Głowa do góry i do domu. {8362}{8440}Ty też.| Pamiętam cię. {8442}{8486}Przepraszam.|Kim jeste? {8489}{8533}Och przepraszam, straciłem głowę|od ostatniego spotkania. {8534}{8582}Podnie swojš nogę, Dana. {8690}{8760}Jeli opuci nogę, Chad,|chcę, żeby była martwa. {8762}{8802}Rozumiesz? {8812}{8873}Nie, Klaus.|Nie musisz nikogo krzywdzić. {8874}{8932}Och przestań, kochanie.|Oczywicie, że muszę. {9259}{9300}Czemu się zatrzymujemy? {9305}{9355}Chciałem rozprostować nogi. {9358}{9404}Zrobić sobie przerwę od |napięcia seksualnego. {9429}{9460}Jestem zmęczony jazdš. {9462}{9510}- Twoja kolej.|- Dobrze. {9606}{9651}Hej! Ja... {9676}{9730}Nie pojedziemy nigdzie, jeli|nie powiesz mi, o co chodzi. {9800}{9842}Dobrze. {9855}{9911}Kojarzysz to, hmm? {9926}{10000}Mały ptaszek powiedział mi,|że Klaus chce go mieć. {10010}{10049}Dlaczego Klaus chce|naszyjnik Eleny? {10050}{10117}Czy to ważne?|On tego chce, a ja to mam. {10118}{10157}To taka rada, Damon. {10159}{10215}Bšd zawsze jeden krok przed wrogiem. {10222}{10269}- Będę o tym pamiętał.|- Ale co najważniejsze, {10270}{10307}kiedy ukradałam ten |naszyjnik Bonnie, {10307}{10353}znalazłam co lepszego. {10355}{10420}Och, tak? Co takiego? {10436}{10493}Czy jeste gotów na wszystko, |by powstrzymać Klausa? {10495}{10552}- Nie patrzeć za siebie? |- Nie patrzę za siebie. {10554}{10627}Dobrze. Bo przez to nie bedziesz|mógł tak szybko powrócić do domu. {10734}{10777}Jeremy? Naprawdę? {10968}{11019}Mylisz, że z Mattem będzie|wszystko dobrze? {11053}{11148}Całuję cię, a ty pytasz się|o swojego eks-faceta? {11149}{11211}Pytam się ciebie,|to jest nasz przyjaciel. {11213}{11272}Oboje się kochamy. Jest w porzšdku. {11317}{11399}Mylę, że on nie ma zbyt wielu znajomych,| by z kim porozmawiać. {11403}{11460}Mylę, że jest silniejszy, |niż nam się wydaje. {11475}{11567}Kocham cię za to,|że masz tak wielkie serce. {11697}{11752}Chiałabym, aby w tym roku|szkoła była wietna, wiesz? {11753}{11793}Chciałabym, żeby wszyscy byli szczęliwi. {11796}{11883}Nawet poród wszystkich|szalonych nieszczęliwych zdarzeń. {11898}{11925}Ja jestem szczęliwy. {12207}{12271}Wy dwoje jestecie uroczy. {12305}{12354}Uch, znamy cię? {12355}{12436}Ty jeste Caroline, przyjaciołka Eleny,|spotykasz się z Tylerem. {12441}{12482}Który jest wilkołakiem. {12546}{12589}A ty kim jeste? {12605}{12641}Nowš dziewczynš. {12643}{12706}Caroline! {12727}{12785}To jest zabawa? Prawda? {12787}{12817}Brzmisz jak Caroline. {12819}{12867}Daj spokój, przyjęłam|jej tok mylenia. {12869}{12903}Powinno być tego więcej. {12905}{12979}Wiem. Gdzie jest Jeremy? {12980}{13017}Nie rozmawiałam z nim cały dzień. {13019}{13059}Jestemy po, um... {13112}{13192}Powiedział mi, że widuje Vicki. {13193}{13256}Och. Cieszę się, że wiesz. {13257}{13320}Przykro mi, że rozmawiamy |o twojej siostrze. {13321}{13340}Nie, nic nie szkodzi. {13350}{13420}Ja po prostu|chciałbym jš zobaczyć na własne oczy, wiesz? {13430}{13520}Mam na myli, że nigdy się|z niš nie pożegnałem. {13562}{13607}Czy zdajesz sobie sprawę,|że zaledwie ubiegłego lata, {13615}{13676}ty i ja bylimy ratownikami {13677}{13723}i miałem tylko dwa problemy |w moim życiu. {13725}{13823}Elena zerwała ze mnš. |Czułem sie jak frajer. {13825}{13873}Wszystko było wtedy inne. {13875}{13981}Tak, teraz Elena randkuje z wampirem.|Ty jeste czarownicš... {13983}{14037}Moja siostra jest duchem, i... {14039}{14129}Jestem.... jestem po prostu facetem, |który się często zastanawia, {14131}{14169}jak spieprzyć to życie. {14171}{14227}To szalenstwo Matt.|Ja... {14229}{14291}Nie potrafię sobie wyobrazić, |czym to musi być dla ciebie. {14324}{14356}To tak jakby, uch, {14372}{14449}dziecięca wymówka, dlaczego nie jestem|żartownisiem dzisiejszej nocy. {14576}{14621}Pójdę po kilka rolek {14623}{14664}i skoczę na siłownię. {15652}{15692}Jestem tutaj, Matt. {15697}{15737}Mogę ci pomóc. {15825}{15873}Tak trzymaj. {15889}{15940}Gdzie jest Stefan?|Co mu zrobiłe? {15941}{16017}Stefan ma przerwę. {16019}{16083}Bonnie, wyjd stšd! {16085}{16125}Ach, zastanawiałem się,|kiedy się pojawisz. {16127}{16160}Teraz możemy|zaczynać. {16161}{16202}Ah, Dana,|a może by się zrelaksowała? {16203}{16264}Ty i Chad|nie ruszajcie się z miejsca. {16265}{16327}Zakładam, że ty jeste powodem tego,| że Elena wcišż żyje? {16328}{16391}To prawda. Jeżeli chcesz|kogo za to winić, wiń mnie. {16393}{16431}Och, nie ma potrzeby |nikogo winić, kochana. {16433}{16461}Tylko twoja ingerencja {16463}{16512}spowodowała niepożšdane|skutki uboczne. {16513}{16585}A ponieważ jeste przyczynš problemu,|zamierzam pozwolić ci go naprawić. {16587}{16655}- Puć mnie!|- Cisza. {16657}{16725}Chciałbym, żebycie wszyscy |poznali mojš siostrę, Rebeccę. {16727}{16780}Ostrzegam,|może być trochę złoliwa. {16781}{16844}- Nie bšd dupkiem.|- Zostaw go w spokoju! {16845}{16907}Postawię|sprawę jasno... {16908}{17011}Za każdym razem kiedy próbuję przemienić |wilkołaka w wampirzš hybrydę, {17013}{17047}umierajš podczas przemiany. {17048}{17105}To okropne,|faktycznie. {17189}{17264}Potrzebuję cię do znalezienia sposobu na|uratowanie moich hybryd, Bonnie. {17266}{17309}I przez wzglšd na Tylera... {17327}{17371}lepiej się popiesz. {18116}{18152}On go zabił...
Grucha3000