{7}{72}Billy mówił, że ten sędzia|może mi dać referencje. {74}{102}Mnie też to mówił. {106}{188}Pański wniosek radcowski|nie mógłby upać. {191}{218}Pan mnie werbuje? {220}{260}Clive zaproponował mi|posadę gdzie indziej. {266}{292}Chce żeby z nim odeszła? {299}{330}W pewnym sensie|nie masz wyboru. {332}{360}Napiętnujš cię, jak zostaniesz. {366}{425}Miałe zamiar się zgodzić. {442}{540}Gary Rush to straszny włamywacz|z bogatš kartotekš. {547}{617}Pozdrów Marthę Costello.|Powiedz, że jest mojš dziewczynš. {637}{663}Jestem w cišży. {665}{735}Chciałam tylko, żeby wiedział.|Masz prawo jako ojciec. {764}{814}Niczego od ciebie nie chcę. {816}{845}Urodzisz je? {847}{947}Billy... nie wiemy, czy nadšży. {958}{984}Co masz na myli? {986}{1027}Billy pracuje dyskretnie. {1029}{1114}Robi rzeczy, których nie widzimy|i pewnie nie chcemy zobaczyć. {1116}{1157}To my go zatrudniamy,|nie na odwrót. {1159}{1222}Pozostaniesz wród spiskowców|pracujšc dla mnie, {1224}{1263}informujšc o wszystkim,|co chcę wiedzieć. {1266}{1321}Gdybymy przecišgnęli|do nas Marthę, {1341}{1387}reszta kancelarii|podšżyłaby za niš. {2106}{2170}{Y:b}SILK|1x05 {2171}{2287}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {2432}{2487}Zwrot. Włanie dotarł|z Paper Lane. {2490}{2527}Nie chcemy ich marnych resztek. {2529}{2581}Te zechcesz.|Tony Paddick? {2583}{2662}Oddzwonię. Zakładam,|że to ten sam Tony Paddick? {2664}{2709}- Zajmował się tym jaki radca.|- Baines. {2711}{2763}Miał w toku|sprawę o morderstwo, {2764}{2804}wszyscy w ich kancelarii|byli zajęci... {2805}{2841}My to dostalimy. {2849}{2897}To wielki zaszczyt|stawać po obu stronach. {2898}{2957}- Kiedy jest rozprawa?|- Jutro. {2958}{2991}Kaszka z mleczkiem. {2992}{3047}Jako musimy wcisnšć|kolejnš rozprawę. {3048}{3100}Panna Costello, pan Reader... {3115}{3207}Rozmowy kwalifikacyjne.|Które z nich będzie miało pracowity dzień. {3514}{3542}Masz już? {3554}{3604}- Co?|- Odpowied. {3611}{3672}Do omiu słów,|tak powiedzieli. {3684}{3785}Nie strecisz tego w omiu słowach,|to nie znasz odpowiedzi. {3798}{3838}"Dlaczego chcesz zostać radcš?". {3843}{3924}Bo jestem dupkiem lubišcym rywalizację.|Pięć słów, a ty? {3940}{4016}- Będš dobrze płacić. Trzy.|- wietnie. Jestemy gotowi. {4195}{4223}Jaki problem? {4243}{4325}Nie robiš garsonek odpowiednich|dla kobiet w 14 tygodniu cišży. {4326}{4369}Mówiłem o przygotowaniach|do rozmowy. {4370}{4409}Wysłanie was obojga|było kosztowne. {4410}{4441}Nauczyli cię czego? {4442}{4484}Nie zakładaj,|że masz radcostwo w kieszeni, {4485}{4518}bo wyjdziesz|na zarozumialca. {4523}{4569}Nie krytykuj kolegów,|kiedy odpowiadasz, {4570}{4637}i streć powód aplikacji|w mniej niż omiu słowach. {4638}{4665}Omiu słowach? {4674}{4733}- "Uwolnić się od Billy'ego".|- Tak! {4744}{4805}Dwudniowa robota.|Zwrot przyszedł dzi rano. {4812}{4862}Obiecałe mi wolny dzień. {4864}{4918}Jeli nie będziemy zajęci. {4955}{4998}- Tony Paddick?|- To ten nauczyciel. {5000}{5035}Pamiętasz?|Zmasakrował tego dzieciaka? {5037}{5066}Nie biorę oskarżeń. {5069}{5104}Nie masz kumpli w prokuraturze? {5106}{5155}Nie chodzę na kielicha|z policjantami. {5163}{5253}Przyda ci się wygrane oskarżenie|na tej rozmowie. {5256}{5301}Łatwe zwycięstwo,|rzut za trzy punkty. {5310}{5332}Noah. {5333}{5405}Dwiecie dzieciaków na boisku,|jeden to nakręcił. {5412}{5498}Oczekujš cię w prokuraturze dzi rano.|We taksówkę, na mój koszt. {5516}{5586}Bardzo dziękuję.|Powodzenia. Na razie. {5587}{5631}Sšd magistracki Camden,|pijany kierowca. {5632}{5661}- Kiedy?|- Jutro. {5662}{5706}- Co powiedziałe?|- Dziękuję. {5707}{5731}wietnie. {5732}{5769}Wepchnijmy jeszcze jednš. {5899}{5936}Ładny kostium,|panno Brockman. {5937}{5993}Cokolwiek to jest,|w tym tygodniu nie mam czasu. {5996}{6063}No co ty. Jak możesz|odmówić takiej buzi? {6064}{6119}To może "odwal się"?|Mam takš opcję do wyboru? {6120}{6142}Zawsze. {6349}{6424}- Minęło sporo czasu.|- Czeć, Martha. Co? {6430}{6486}Dawno nie stawalimy|naprzeciwko siebie. {6514}{6540}Tony Paddick. {6546}{6610}- Tylko mi nie mów.|- Od 9:00 rano. {6629}{6682}Powinnimy się tym podzielić. {6684}{6740}Poczekaj.|Nawet ich jeszcze nie otworzyłe. {6966}{7001}Zwykle o tej porze. {7002}{7041}- Co?|- Podkradanie resztek. {7043}{7092}Zawsze wózek stoi tu|w południe. {7094}{7165}Nie o to mi chodziło.|Ile tu pracujesz? Trzy miesišce? {7168}{7230}Zwykle w tym czasie|konto trochę wysycha. {7232}{7259}Nie zjadłem niadania. {7260}{7301}Doć długo,|żeby wykorzystać debet, {7303}{7364}za krótko,|żeby zaczšć dobrze zarabiać. {7372}{7420}To, że kto nie jest głupi, {7422}{7459}nie znaczy, że musiał... {7461}{7530}- Być w czepku urodzony.|- Chcesz sprawę? {7577}{7633}- Poproszę.|- Wystarczy na zakupy i czynsz. {7657}{7715}Sšd magistracki Camden.|Pijany kierowca. {7723}{7779}- Złagodzenie kary.|- Dzięki. Kiedy? {7791}{7818}Jutro. {8015}{8072}Nie mam się czym zajšć.|Mam co dla ciebie zrobić? {8074}{8127}Jestem zajęty przeglšdaniem|starych spraw. {8132}{8192}Racja, masz rozmowę|w tym tygodniu. {8242}{8319}Mogę jako pomóc?|Zmniejszyć napięcie? {8341}{8386}Mogłaby popracować|w bibliotece. {8395}{8443}- Co?|- Potrzebuję przestrzeni. {8490}{8526}To naprawdę najbardziej pomocne. {8564}{8637}Popytaj, może kto inny|znajdzie ci zajęcie. {8870}{8898}Co się dzieje? {8906}{8959}Tak będzie najlepiej.|Teraz kiedy ty i ja... {8960}{8986}Co? {9006}{9043}Ty i ja co? {9075}{9110}Nie utrudniaj. {9118}{9167}Dziecko niczego|nie zmienia, Clive. {9185}{9254}Nie oczekuję, że zaczniesz|swoje życie planować wokół nas. {9892}{9941}Wynagrodzenia, wybór spraw. {9942}{10010}Jeden facet zarzšdza wszystkim.|To się nie sprawdza. {10011}{10078}Niepokoisz się,|bo się z nim nie dogadujesz. {10080}{10156}Niepokoję się, bo to zaczyna|przypominać dyktaturę. {10167}{10220}Jest naszš twarzš.|Publicznš twarzš. {10221}{10290}Łšcznikiem między nami,|a resztš prawniczej mietanki. {10291}{10352}Oni wszyscy mówiš|z akcentem Essex. {10360}{10412}Na miłoć boskš,|nie chodzi o sprawy klasowe. {10429}{10465}Staje się nierozważny. {10494}{10562}Nasza grupa uważa,|że powinnimy ulepszyć... {10564}{10605}Chcesz mnie|po swojej stronie, {10607}{10653}gdy będziesz|wyrzucać Billy'ego na bruk. {10662}{10717}Sugeruję, żebymy|zmienili jego rolę. {10758}{10804}Przykro mi.|Nie. {10810}{10876}Nigdy więcej|o tym nie rozmawiajmy. {10894}{10921}To podłe. {11154}{11194}- Spieprzyłam to.|- Co? {11195}{11226}Kancelaria, zatrudnienie. {11227}{11287}Clive włanie poprosił,|żebym wyniosła się z jego gabinetu. {11297}{11374}- Co powiedział?|- Że potrzebuje przestrzeni. {11413}{11461}Ma rozmowę w tym tygodniu. {11488}{11532}Nie masz się o co martwić. {11625}{11652}Co robisz? {11668}{11699}Pijany kierowca. {11762}{11804}Masz rozprawę|na swoje nazwisko? {11854}{11936}Mówiłam, to dowód,|że ty zostajesz, a ja wylatuję. {11941}{11994}Mogę już zaczšć się pakować! {12030}{12090}Billy wpadł na mnie na... {12130}{12180}korytarzu.|Niamh! {12615}{12659}Na Wimpole 20, proszę. {13379}{13441}/Usiłowanie zabójstwa {13528}{13600}Przepraszam, czekała pani.|Panna Costello? {13602}{13628}Martha. {13642}{13675}Mogę powięcić ci kilka minut. {13676}{13726}Sprawa Tony'ego Paddicka,|dopiero jš dostałam. {13727}{13756}Zapoznała się z niš? {13770}{13826}- Przeczytałam akta.|- Masz pytania. {13828}{13856}Jedno. {13858}{13919}Usiłowanie zabójstwa.|Trudno to dopasować. {13955}{14017}- To nie pytanie.|- Mogę sformułować pytanie. {14019}{14116}- Martwisz się, że zarzuty...|- Zawsze trudno to udowodnić. {14126}{14159}Chcesz je zmienić? {14173}{14226}Tony Paddick stracił|panowanie nad sobš. {14229}{14275}Wkurzyły go dzieciaki|w klasie. {14290}{14332}Nie widzę zamiaru, a ty? {14349}{14410}- Twój poprzednik...|- Nie widział przeszkód? {14412}{14442}- Nie.|- wietnie. {14459}{14500}Oddał to dla innej sprawy. {14502}{14579}Teraz to moja sprawa,|a ja je widzę. {14581}{14670}Może więc powięcisz trochę czasu|i spróbujesz mnie przekonać. {14842}{14883}- Co powiedziała?|- Dała mi wykład. {14902}{14976}Postawa Joanny d'Arc.|Też tacy bylimy, prawda? {15068}{15115}/Przykro mi.|/Nie wiem, gdzie ona jest. {15117}{15164}/Naprawdę mi przykro,|/panie Rush. {15166}{15234}Przestań z tym|"Naprawdę mi przykro, panie Rush". {15236}{15297}/- Bo mam tego doć...|- Co on tu robi? {15299}{15334}Twierdzi, że był umówiony, {15343}{15401}ale nie ma go w kalendarzu,|a panny Costello nie ma. {15405}{15435}Zajmę się tym. {15745}{15813}- Co masz na myli?|- Jest zajęta. {15814}{15842}Ma nadmiar spraw. {15847}{15911}Jeli chcesz, możesz|omówić swoje problemy ze mnš. {16015}{16075}To pończochy czy rajstopy? {16109}{16147}Możemy rozmawiać o rozprawie? {16188}{16237}A co nosi panna Costello? {16356}{16439}To nauczyciel,|którego sobie wybrali, dręczyli. {16449}{16533}To trudna szkoła i cała banda|dzieciaków uwzięła się na niego. {16535}{16634}To co zamiecili w internecie,|musiało go ruszyć. {16638}{16693}Zdrowy rozsšdek podpowiada,|że po prostu wybuchnšł. {16694}{16767}Muszę jutro przed sšdem|spróbować przekonać przysięgłych, {16768}{16817}że to sš właciwe zarzuty. {16826}{16858}Usiłowanie zabójstwa. {16872}{16943}Tak szczerze, to tego nie widzę. {16993}{17052}Paragraf 20,|ciężkie uszkodzenie ciała. {17053}{17119}Gwarantuję, że uzyskamy|przyznanie się do winy. {17147}{17198}- Mogę o co zapytać?|- Jasne. {17207}{17244}Ile czasu na to powięciła? {17282}{17348}Zajmowałam się tym|przez dziewięć miesięcy. {17365}{17424}I przychodzisz tu,|żeby mnie poprawić? {17425}{17462}Mówię, jak to widzę. {17463}{17509}Zawarła już ugodę,|jak podejrzewam. {17510}{17573}- Co?|- Obrońca jest twoim kolegš. {17574}{17625}- Nie rozmawialimy o tym.|- Ta sama kancelaria. {17626}{17656}Nie rozmawialimy o tym. {17657}{17700}Nie...
sherlock-castiel