{36}{78}- Dwa razy młodsza?|- Wiem. {80}{129}To złe. To le się skończy. {131}{158}On wie, że to wbrew zasadom. {159}{198}Billy... {208}{280}Nie jestemy pewni,|czy nadšży. {299}{326}Co masz na myli? {328}{396}Gdy spędzisz 15 lat w sšdzie,|może zainteresuje mnie twoje zdanie. {398}{431}Teraz nie istniejesz. {465}{505}/Cišża {508}{534}Nie chodzi o mnie. {556}{597}Tylko o to,|w co uwierzš przysięgli. {605}{687}Ustawa aborcyjna z 1967 roku. {719}{758}{y:i}Założymy ci kartę, dobrze? {1499}{1599}{Y:b}.:: Grupa Hatak i Project Haven ::. {1600}{1660}{Y:b}SILK|[1x03] {1673}{1763}Tłumaczenie: Mirela & jarmisz {2654}{2718}Występujesz przed Donovanem,|więc nic nie wiadomo. {2734}{2759}Czemu tu jeste? {2770}{2813}Klient musi szybko|poznać wyrok. {2821}{2850}Czuje się dobrze? {2867}{2918}Dlaczego miałbym zwolnić|za poręczeniem 16-latka {2919}{2984}z czterema sprawami na koncie|i rozprawš za kilka dni? {2985}{3016}Czemu miałbym to zrobić? {3017}{3074}- Dzień dobry, Wysoki Sšdzie.|- Dzień dobry, panno Costello. {3104}{3177}Rażšca nieprzyzwoitoć, miejsce publiczne,|rodek dnia. {3178}{3235}Może wylšdować w więzieniu na długo,|jeli go skażš. {3236}{3262}Dlaczego mam ryzykować? {3263}{3326}- Jutro jest pogrzeb jego matki.|- To problem więzienia. {3327}{3454}Nie mogš albo nie chcš go tam zabrać|i grozi samobójstwem. {3455}{3482}To szantaż emocjonalny. {3483}{3561}W areszcie, gdzie przebywa Mark Draper,|w cišgu ostatnich 3 lat {3562}{3628}popełniono 4 samobójstwa|i podjęto 38 poważnych usiłowań. {3632}{3687}Nie potrafiš zapewnić|bezbronnym dzieciom bezpieczeństwa. {3688}{3762}Mówi pani, że w areszcie|jest mniej bezpieczny niż po zwolnieniu? {3763}{3812}miała sugestia,|jak na członka palestry. {3813}{3883}Zastosowanie się do niej|wymaga od sędziego wielkiej odwagi. {3884}{3924}Próba pochlebstwa, panno Costello? {3925}{4000}Nie próbowałabym tego z kim|tak uczciwym, Wysoki Sšdzie. {4013}{4078}Ma 16 lat,|jego matka nie żyje, {4083}{4134}a on chce jš pożegnać. {4198}{4243}- Jest kontakt z ojcem?|- Nie. {4268}{4294}To gdzie się zatrzyma? {4421}{4485}Musi mieć miejsce pobytu,|odpowiednie miejsce, {4486}{4542}żeby można było|narzucić ograniczenia. {4585}{4686}Przykro mi, ale nie mogę|zwolnić go bezwarunkowo. {4794}{4882}Maverly Street 35, NW5. {4903}{4931}Czyj to adres? {4945}{5031}Michaela Connelly, Wysoki Sšdzie.|Mojego doradcy. {5087}{5131}To dopiero odważna propozycja. {5176}{5227}Jeste jedyny w swoim rodzaju,|Michaelu Connelly. {5253}{5319}Próbuję tylko robić to,|co ludzie powinni byli zrobić już dawno. {5336}{5383}- A co ich powstrzymuje?|- On. {5402}{5521}I miły pan, który gawędził|z Markiem trzy lata temu {5522}{5571}w salonie gier|na Leicester Square. {5572}{5592}Alfons? {5606}{5676}Mark był w areszcie|przez cztery miesišce. {5677}{5711}Z dala od alfonsa. {5719}{5761}To nasza szansa, Martho. {6190}{6227}Chcesz mi podziękować|za listę? {6231}{6250}Co? {6271}{6350}Wštpię, czy jaki inny sędzia|zwolniłby twojego dzieciaka. {6351}{6383}Dziękuję Billy. {6384}{6438}Stary Donovan|zawsze miał do ciebie słaboć. {6439}{6485}Wiesz, jak sprawić|dziewczynie przyjemnoć. {6486}{6512}Dzięki. {6521}{6556}Jeste najlepsza. {6557}{6617}Założę się, że mówisz to|wszystkim w kancelarii. {6618}{6713}Jeste unikatowym towarem,|który mogę sprzedawać w kółko. {6714}{6783}Kiedy cię gdzie posyłam,|wszyscy wiedzš, co dostajš. {6784}{6812}A co dostajš? {6831}{6863}Szukasz uznania. {6925}{6953}Jestem w cišży. {7016}{7044}Możesz to sprzedać? {7152}{7232}Sšdziłam, że prawnicy majš zakaz|noszenia togi poza sšdem. {7233}{7278}Mylisz, że obchodzš mnie|takie reguły? {7294}{7319}Sędzia Najwyższy. {7325}{7363}- Czeć, Bob.|- Czeć, Niamh. {7422}{7446}Bob? {7460}{7499}Bob? Sędzia Najwyższy? {7539}{7584}Co z ciebie za stażystka,|Niamh? {7625}{7721}Po raz pierwszy od 15 lat|wiem co o swoim życiu wczeniej niż ty. {7828}{7865}Nie wiesz co zrobić, prawda? {7913}{7941}Nie. {7994}{8030}Poradzimy sobie z tym. {8097}{8172}Kiedy prawnik wraca do kancelarii|w peruce i todze, {8173}{8205}co chce przekazać? {8206}{8273}Chce, żeby wszyscy wiedzieli,|że wraca z Sšdu Apelacyjnego? {8274}{8345}Bingo. Ten chłopak|ma sekretarzowanie we krwi. {8346}{8399}- Nie mów nikomu, Billy.|- Oczywicie, że nie. {8430}{8456}Dobry wynik? {8477}{8512}Będę w raporcie prawniczym Timesa. {8513}{8564}A to dobra reklama dla kancelarii. {8565}{8609}Jeste najlepszy. {8653}{8699}- Billy?|- Chwileczkę. {8870}{8894}Poranek w sšdzie, Martho? {8895}{8964}Tylko wniosek o zwolnienie.|Nic specjalnego. {8998}{9050}- Tak?|- Zaległa spłata. {9072}{9142}9000 funtów, o ile wiem,|z dwóch lat. {9143}{9193}- Próbowałem...|- Nieprawda. {9220}{9240}Co takiego? {9241}{9285}Nie chcesz narazić się|zleceniodawcom {9286}{9354}domagajšc się wypłaty dla|młodszego członka kancelarii, {9357}{9430}bo dostarczajš starszym sporo zajęć. {9431}{9476}- To nieprawda.|- Kłamiesz. {9513}{9556}Mogę to wyczytać|z twojej twarzy. {9592}{9634}Dobra. Co za co. {9641}{9724}Skoro nie ma pieniędzy dla młodszych,|to nie przyjmujemy nowych. {9725}{9792}Nie chcę tu nowicjuszy,|podgryzajšcych moje małe ciastko. {9801}{9839}Obojgu odmówimy. Zgoda? {9840}{9876}Kancelaria musi to przegłosować. {9892}{9931}Niewielu zagłosuje wbrew tobie. {10066}{10095}- Stażysta.|- Tak? {10096}{10176}Wszystko od Turnbulla.|Całe prawo precedensowe na 18:00. {10177}{10222}- Zacznij od Archbolda.|- Ja właciwie nie... {10223}{10262}- Tak?|- Nic takiego. {10318}{10376}- Dawno nie bronilimy razem.|- A zdarzyło się? {10377}{10447}Wrzesień 1999,|zwykła zbiorowa napać, {10448}{10537}sšd w Hendon,|wpadlimy w lnišcych perukach, {10538}{10597}zmiażdżylimy ich i wyszlimy.|Niezapomniane. {10598}{10652}Jasne, tylko w sšdzie magistrackim|nie nosi się peruk. {10653}{10683}To była przenonia. {10684}{10787}Noah, tak pomylałem,|pożyczyłby mi Archbolda? {10788}{10855}Wybacz. Nie zabieram go|do kancelarii, kiedy nie muszę. {10856}{10918}Panie Zeigler,|Andrew Wiles, pana klient, jest tutaj. {10939}{10986}Przygodny seks? Przyjmujesz|klientów w kancelarii? {10987}{11043}- Jasne. A ty nie?|- Pięć minut rano w dniu procesu. {11044}{11094}Nie można szastać pieniędzmi|na pomoc prawnš. {11120}{11164}- Przykro mi z powodu ksišżki.|- Nie szkodzi. {11165}{11212}Nie bywa w Sšdzie Koronnym, {11213}{11259}więc właciwie Archbolda|nie potrzebuje. {11260}{11314}W domu też go nie ma.|A gdzie twój? {11315}{11361}Zamówiony. {11482}{11568}/Proszę za mnš, dr. Wiles,|/mój gabinet jest na górze. {11744}{11769}W porzšdku? {11930}{11998}Mark, to Martha Costello. {12234}{12289}Ten mężczyzna, Michael Connelly, {12314}{12363}podjšł ogromne zawodowe ryzyko, {12364}{12415}przyjmujšc cię do siebie|na czas zwolnienia. {12443}{12481}Nie zawied jego zaufania. {12532}{12585}To twój sportowy wóz|stoi na parkingu? {12586}{12605}Tak. {12881}{12915}Skšd jeste, Mark? {12936}{12961}Stoke. {13003}{13032}To dziura. {13065}{13107}To paskudna,|nędzna dziura. {13161}{13200}Ale majš Rory'ego Delapa. {13295}{13354}Nie dałe Michaelowi|żadnych wytycznych. {13373}{13418}A my ich potrzebujemy. {13457}{13500}Nic nie robiłem. {13575}{13621}Spędzasz czas w tym parku? {13645}{13682}Nie. {13697}{13733}Nigdy wczeniej|tam nie byłem. {13784}{13873}Ta toaleta jest stałym miejscem|na przygodny seks, prawda? {13898}{13923}Nie wiem. {13950}{13993}Byłem tam pierwszy raz. {14008}{14072}Poszedłem się odpryskać,|kiedy gliniarz nas zgarnšł. {14179}{14235}Ile miałe lat,|kiedy zaczšłe pracować, Mark? {14446}{14478}Mogę odpowiedzieć? {14568}{14594}Trzynacie. {14619}{14657}Uciekł z domu|i przyjechał do Londynu. {14658}{14711}- Narkotyki?|- Nie biorę. {14770}{14797}Moja mama. {14809}{14841}Od tego włanie ucieka. {14872}{14930}Przedawkowała heroinę. {15017}{15049}Przykro mi. {15122}{15147}Klej? {15287}{15309}Tak. {15417}{15473}Opowiedz o mężczyznach,|z którymi cię aresztowano. {15479}{15561}Jeden był w rednim wieku,|a drugi to mniej więcej twój rówienik. {15567}{15599}Powiesz mi co więcej? {15628}{15660}Garnitur {15683}{15733}i skórzana kurtka. {15760}{15801}- To tyle.|- Widziałe ich wczeniej? {15802}{15853}Nikt już nawet|nie robi tego w kiblach. {15862}{15894}To brednie. {15959}{16043}Przysięgli zapewne słyszeli|o twoich wczeniejszych wyrokach {16051}{16114}za nierzšd i oszustwa. {16119}{16182}Nikt nie uwierzy,|że byłe tam tylko się wysikać. {16183}{16216}Będš musieli. {16250}{16335}Nie zrobiłem tego.|Nie byłem nawet w kabinie. {16336}{16416}Muszę to wiedzieć,|jeli chcesz, żebym ci pomogła. {16417}{16455}Nie przyznam się do winy. {16475}{16575}Nie będę cię zmuszać do czego,|czego nie chcesz. {16598}{16622}Taka jest umowa. {16636}{16670}Więc co robiłe? {16694}{16770}- Byłe na spacerze?|- Przysięgam na życie mamy. {17906}{17938}Sš... {17971}{18000}ciężkie. {18108}{18155}- Michael.|- Witaj. {18361}{18401}Pogrzeb odbędzie się w Stoke? {18429}{18483}A kto płaci za jego przejazd? {18521}{18563}Rezerwy Stoke City|grajš u siebie, {18564}{18649}a ja zawsze marzyłem|o zobaczeniu ich. {18735}{18784}- Nie.|- Połowa. {18803}{18831}Proszę. {18879}{18911}Dziękuję, Martho. {19096}{19137}Kompleks Dorothei. {19180}{19210}Co? {19221}{19273}Kobieta zapatrzona w ideę|pomagania ludziom. {19274}{19350}Tylko nie próbuj rywalizować|na miłosierdzie z Michaelem. {19386}{19417}Robię co mogę. {19418}{19443}Ja też. {19450}{19529}Jest cienka granica pomiędzy|pomaganiem innym a samemu sobie. {19558}{19641}Właciwie co dostajesz,|10 minut ich życia? {19642}{19732}Wkraczasz i...|Co chcesz zrobić? {19751}{19857}Jeste pracownikiem socjalnym,|rodzicem, psychiatrš? {19910}{19944}Mylisz, że kim jestemy? {19969}{20042}Najlepsze, co możesz zrobić,|i najuczciwsze, to wygrać. {20043}{20122}To wszystko. A p...
sherlock-castiel