[3][20]/Poprzednio... [20][37]Jestem trener Medlock.|Masz chwilę? [38][71]Przyjmę ofertę trenera Medlocka.|Dołšczę do drużyny Buckner. [72][96]/- To Olivia.|- Naprawdę miło cię poznać. [96][112]/Co się dzieje w twoim domu? [113][123]/Cieszy się życiem. [123][147]/- Zawalczę o pełnš opiekę.|/- Dobra! [148][178]Co miałam zrobić?|Patrzeć, jak rzucasz szkołę? [179][197]/Więc powiedziała mojej mamie. [197][213]Ryzykowałem,|bioršc cię do drużyny, [214][227]i zaczynam żałować tej decyzji. [227][262]Jestem w drużynie, bo nie słyszę,|a szkoła dostanie dotację. [263][286]Chcecie się przekonać,|czy można ocalić drużynę? [287][312]- No we.|- Daphne, dobrze, że wróciła [313][332]grać z Mustangami. [478][495]Przepraszam was. [504][562]Słuchajcie...|mielimy fantastyczny sezon. [563][582]Po prostu fantastyczny. [583][606]/Jestemy z was dumni. [608][640]Ale Marshall nas nie pokonał.|Ja nawaliłam. [644][675]Puciłam prosty rzut,|i po nas. [686][715]Nie będzie turnieju|w Springfield. [725][745]Koniec żeńskiej koszykówki. [749][766]Tego nie wiemy na pewno. [767][807]Nie wiadomo,|czy zlikwidujš ten program. [832][849]Tak, wiem. [878][888]Hej. [902][916]Skończyłam jš. [927][972]Nie wiedziałam,|czy chcesz jš z powrotem. [977][998]/Jest twoja. [1026][1065]Powiedziałam Tyowi,|że się spotykamy. [1073][1100]Powinnam była to zrobić|dawno temu. [1131][1153]Możemy już o tym zapomnieć? [1153][1187]Bo zbliżajš się czyje urodziny. [1197][1212]/Niczego nie potrzebuję. [1218][1230]Daj spokój! [1231][1261]Teraz moja kolej,|by zaplanować co wspaniałego. [1262][1284]I mam kilka pomysłów... [1284][1301]wszystkie stuprocentowo legalne. [1301][1339]/Poważnie,|/po prostu chcę być z tobš. [1346][1360]/To wystarczy. [1373][1405]/I uniknšć kłótni rodziców. [1407][1434]A co planujesz? [1437][1459]Zostaniesz z tatš? [1469][1502]/Jestem na tyle dorosły,|/by sam decydować. [1509][1528]/I wybieram tatę. [1532][1560]Będę cię odwiedzać,|gdziekolwiek zamieszkasz. [1571][1580]/Dziękuję. [1636][1653]- Hej.|- Hej. [1653][1675]Dostałam twojego SMS-a.|O co chodzi? [1675][1705]Dzwonił do mnie|dyrektor sportowy z Carlton. [1706][1773]Ponoć dziewczyny z Marshall|więtowały zwycięstwo szampanem. [1782][1803]Zdyskwalifikowano je! [1810][1843]- Słucham?|- Wyleciały, a my weszlimy. [1848][1886]- Jedziemy do Springfield?!|- Tak! [1908][1928]- A nawet lepiej.|- Tak. [1928][1967]Mecz kwalifikacyjny|gramy ze zwycięzcš West-Side... [1995][2008]Buckner. [2015][2030]- Gramy z Buckner?|- Tak. [2031][2050]Dziko, co? [2054][2099]- Sš naprawdę dobre.|- Zmieciemy je z boiska. [2102][2115]O tak. [2117][2143]{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE [2144][2176]{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x20|Game On [2177][2213]{Y:b}Tekst polski: loodka|Dopasowanie: crt [2246][2259]Czeć. [2281][2306]Emmett jest na historii. [2337][2349]Nie ma sprawy. [2367][2397]Chodzi o...|Jakš sytuację? [2398][2429]- O opiekę.|- Opiekę. No tak. [2432][2458]Mylałam, że to wybór Emmetta. [2462][2551]/Tylko jeli sšd uzna,|/że oba domy sš równie bezpieczne. [2575][2601]/Obie wiemy,|/że to prosta sprawa. [2617][2633]/I wtedy wchodzisz ty. [2641][2654]Ja? [2658][2689]/Potrzebuję twojego zeznania.|Bym zeznała [2690][2713]o wszystkim, co widziałam. [2720][2736]/O alkoholu, [2737][2759]/braku rodzicielskiego nadzoru... [2766][2780]Melody, ja... [2781][2815]/Wiem, że będziesz|/w ciężkiej sytuacji, i przepraszam. [2827][2851]/Ale tylko tak mogę być pewna, [2853][2875]/że wróci do domu. [2898][2917]/Liczę na ciebie. [3008][3033]Mówiłam ci,|że to najlepsze lody w miecie. [3033][3058]Dobre, ale musimy|zjeć ich trochę więcej, [3058][3092]- nim przyznam, że sš najlepsze.|- Moje słowo to za mało? [3092][3118]Wtedy nie miałbym wymówki|do kolejnego spotkania. [3119][3156]To musimy znaleć czas|na następne. [3202][3224]Dobrze, próbowałem|wszelkich form [3225][3246]niewerbalnej komunikacji,|jakie znam... [3246][3258]Delikatne munięcie dłoni, [3258][3286]dłuższe spotkanie|naszych kolan... [3286][3310]i przysięgam, że sama raz czy dwa|musnęła mojš dłoń, [3310][3332]więc nie rozumiem. [3361][3401]Mój były... kimkolwiek był... [3401][3421]powrócił kilka miesięcy temu|do mojego życia, [3421][3455]a potem znów zniknšł i... [3455][3469]Więc my... [3470][3487]Po prostu nie jestem gotowa. [3536][3579]- To nie byłoby fair wobec ciebie.|- O mnie się nie martw. [3632][3666]Po co sobie utrudniać... [3673][3708]- Ale ja...|- Liczę, że pomylisz, [3709][3736]że to romantyzm,|a nie zamiecanie. [3813][3829]/- Skarbie?|- Tak? [3830][3853]Pamiętasz, jak Craig Tebbe|mówił o swojej znajomej? [3853][3888]- Wydawcy z Nowego Jorku...|- Tak. - O Ryi Bellows? [3889][3931]Przeczytała mojš propozycję|i chce się ze mnš spotkać. [3939][3976]Doprawdy? To wspaniale.|Wiedziałem, że się spodoba! [3977][3999]To tylko spotkanie|i problem w tym, [3999][4020]że będzie w miecie tylko|w czwartek po południu, [4021][4054]więc jeli się z niš spotkam,|spónię się na mecz. [4055][4087]- To się spónisz.|- A jeli spotkanie się przecišgnie? [4087][4127]Albo będzie korek?|Mogę z niš pogadać przez telefon. [4127][4147]To tak na ostatniš chwilę.|Zrozumie. [4147][4177]Kathryn, to tylko mecz.|Słaby powód do odwołania spotkania. [4178][4208]Skarbie, to nie tylko mecz,|to turniej. [4208][4231]Dobra, skoro się boisz, to... [4232][4251]- Nie boję się.|- wietnie. [4252][4274]To będziesz, jak dojedziesz. [4301][4311]No dobrze. [4331][4356]/Gratuluję! Wielki mecz!|/Dasz radę! [4384][4397]/Zaczekaj! [4399][4419]/Tak szybko powiesili|/te bannery. [4420][4436]/Nie rozpraszaj się [4437][4457]/i przestań spotykać|/z maluczkimi. [4460][4497]/Dostałam dzi 25 SMS-ów|/od ludzi, których ledwo znam. [4502][4530]/Jeste gwiazdš,|/a ja najlepszym przyjacielem gwiazdy. [4531][4548]/To czyni mnie twojš witš. [4571][4594]Wiemy, że dasz radę, Daphne! [4608][4655]/Dostałymy się, bo dziewczyny|/z Marshall to debilki. [4657][4687]/- A jeli przegramy?|/- Nie przegracie. [4689][4708]/Przestań, myl jak zwycięzca. [4711][4743]/Człowieku, możesz mnie|/wspierać, a nie naciskać? [4747][4765]/Dobra, pewnie nie dacie rady. [4771][4781]/Dziękuję! [4785][4806]/Buckner jest o niebo|/lepsze od was. [4810][4835]/- Tak! Jeszcze!|/- Cienias z ciebie. [4835][4851]/Kiepsko rzucasz|/i słuchasz słabej muzy. [4851][4868]/No chwileczkę! [4896][4916]/Dasz radę przyjć na mecz? [4930][4961]/Przyda mi się|/na trybunach kto, [4962][5013]/u kogo poczucie własnej wartoci|/nie zależy od moich rzutów. [5035][5048]/Będę tam. [5055][5065]/Dzięki. [5068][5093]O co prosiła Bay? [5094][5113]Sama dopiero się dowiedziałam. [5130][5152]Tylko Bay posiada wiedzę|z pierwszej ręki [5153][5175]o tym, co tam się dzieje. [5176][5211]Ale nawet jeli, nie możesz|stawiać jej w takiej sytuacji. [5212][5234]Dlaczego najpierw|nie przyszła do mnie, [5234][5260]zanim napadła na Bay? [5275][5299]Włanie rozłšczyłam się|z prawnikiem, [5304][5332]zobaczyłam jš pod szkołš|i tak wyszło. [5347][5356]Przepraszam. [5357][5380]Powinnam była najpierw|pomówić z wami. [5407][5457]Gdybym miała inne wyjcie,|skorzystałabym. Przysięgam. [5599][5616]Hej, czeć... [5620][5631]Bay! [5638][5655]Melody była u mnie|i chciałam... [5656][5689]Doceniam propozycję,|ale nie chcę o tym mówić. [5689][5732]Nie potrzebuję żadnych rad|ani wybijania pomysłów z głowy. [5736][5766]- Panuję nad tym, dobrze?|- Dobrze. [5790][5805]To co powinnam zrobić? [5810][5838]- Naprawdę nie wygrasz.|- Wiedziałam. [5892][5919]Mogłaby mnie zastšpić? [5926][5949]Nigdy nie sšdziłam,|że to powiem. [5953][5986]Widziała cokolwiek,|żeby to zeznać? [5986][6021]Byłam u jego taty tylko raz,|po przeprowadzce, [6023][6044]i nawet nie poznałam|tej dziewczyny. [6044][6062]Niezły czub z niej. [6065][6127]Może mówię to, bo Melody|jest dla mnie jak druga mama... [6127][6164]albo raczej trzecia. [6165][6197]Nieważne.|Tam jest jego miejsce. [6200][6215]Nie naciskałabym. [6218][6262]Teraz trzeba mu tylko|delikatnego wskazania kierunku. [6265][6285]Bez wkurzania nikogo. [6292][6305]Zero parcia. [6331][6382]Emmett będzie na turnieju,|więc też spróbuję go szturchnšć. [6383][6427]Wybacz, zupełnie zapomniałam|ci pogratulować. [6434][6462]Głupio mi, że mnie nie będzie. [6466][6502]Muszę mieć zgodę nauczyciela|na opuszczenie lekcji, [6503][6535]a moja anglistka to sucz. [6536][6564]Więc powodzenia. [6570][6582]Dzięki. [6668][6678]Hej. [6694][6715]Jest szansa, [6716][6746]że będziesz w Springfield,|by mnie dopingować? [6759][6782]W pištek mam test z fizyki,|nikomu nie odpuszczš. [6783][6809]Spieprzyłam sprawę, [6810][6833]a naprawdę chcę,|żeby się ułożyło. [6844][6865]Wiele by to dla mnie znaczyło. [6869][6908]I będę mieć pokój|w hotelu tylko dla siebie. [6926][6943]Miałe już ospę wietrznš? [6944][6984]Bo mógłby ciężko zachorować|jutro po południu. [7015][7027]A zatem? [7045][7056]Zatem... [7079][7095]zastanowię się. [7177][7200]Halo? Patrick? [7212][7235]Wybacz, ale nie mogę|ić na niadanie. [7235][7256]Szykuję Daphne do szkoły... [7257][7278]albo raczej ona|mnie do pracy. [7289][7299]Jeste? [7302][7332]Gdy kolekcjoner odwołał,|zostałem z tymi bajglami. [7332][7356]I zdałem sobie sprawę,|że jestem niedaleko. [7356][7383]Mam nadzieję, że lubicie "loxa". [7389][7402]A co to "lox"? [7453][7493]Spójrz na niego, naprawdę myli,|że urwałymy się z choinki. [7494][7513]Uwielbiamy wędzonego łososia! [7528][7558]Sprowadzę pół kilo|ze sklepu w Brooklynie. [7558][7581]Jest jak pomarańczowy aksamit. [7584][7619]To ty otworzyłe|tę galerię sztuki, tak? [7620][7637]Wystawa była niesamowita. [7643][7661]Nie mogło być inaczej. [7708][7744]Lepiej się zbieraj,|bo się spónisz. [7751][7782]- Naprawdę miło było cię poznać.|- Ciebie również. [7788][7807]- Pa, mamo.|- Pa. [7835]...
atuza