WelcometoTelfordPolish.pdf

POLISH

Witamy w Okr gu

Telford & Wrekin

Welcome to Telford & Wrekin

Ten przewodnik został stworzony przez dział Usług Na

Rzecz Społeczno ci Lokalnej i S siedztwa Rady Okr gu

Telford & Wrekin (Community & Neighbourhood Services

unit). Mamy nadziej , e zawarte w nim informacje o

usługach wiadczonych lokalnie, b d pomocne.

Spis:

1. Wstp

2. Usługi wiadczone przez Rad Okrgu i Podatek od Nieruchomoci (Council

Services & Council Tax)

3. Zatrudnienie (Employment)

4. Opodatkowanie i Ubezpieczenie Społeczne (Taxation & National Insurance)

5. Zdrowie (Health)

6. Opieka Społeczna (Social Security)

7. Edukacja i nauka jzyka angielskiego (Education & learning English)

8. Policja i Słuby Ratunkowe (Police & Emergency services)

9. Opodatkowanie i rejestracja pojazdów silnikowych (Motor vehicle licensing & registration)

10. Napastowanie na tle rasowym i dyskryminacja (Racial harassment and discrimination)

11. Kwestie Mieszkaniowe (Housing)

12. Usługi w domu i dla domu (Services in & for the home)

13. Poyteczne adresy kontaktowe (Useful contacts)

ródła:

Telford & Wrekin Council

Home Office

DVLA

HM Revenues & Customs

West Mercia Constabulary

Shropshire Fire & Rescue Service

‘Life in the UK – A Journey to Citizenship’ (Home Office)

TW/675/07/06 Welcome to Telford & Wrekin Pack Page 1

1. Wst p

Zjednoczone Królestwo jest pełnoprawnym członkiem Unii Europejskiej (EU) i

tworzy cz Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EEA). EEA zrzesza 25

Pastw Członkowskich Unii Europejskiej oraz Lichtenstein, Norwegi i

Islandi. W Zjednoczonym Królestwie mieszka około 60 milionów ludzi, a

stolic pastwa jest Londyn.

Członkowie EEA maj prawo do ycia i pracy w Zjednoczonym Królestwie bez

posiadania zezwolenia na prac. Pracujcy w Zjednoczonym Królestwie

członkowie EEA posiadaj takie same prawa jak obywatele brytyjscy w

odniesieniu do płacy, warunków pracy, dostpu do mieszkalnictwa,

kształcenia zawodowego, ubezpieczenia społecznego i członkostwa w

zwizkach zawodowych. Ich rodziny i osoby bezporednio pozostajce na ich

utrzymaniu maj prawo dołczenia do nich i korzystania z podobnych praw.

Prosimy zwróci uwag, e nie odnosi si to do obszaru Isle of Man lub

Channel Islands, gdzie wymagane jest zezwolenie na prac i inne

zezwolenia.

J zyk

Jzyk angielski jest urzdowym jzykiem Zjednoczonego Królestwa i

umiejtno mówienia i pisania w tym jzyku jest istotnym wymogiem dla

osób szukajcych pracy. W pewnych czciach Walii mówi si równie po

walijsku i niektóre prace wymaga mog umiejtnoci mówienia zarówno po

walijsku jak i po angielsku.

Waluta

W UK jednostk walutow jest funt szterling.

Czas

W UK czas lokalny to GMT/BST. Oznacza to jedn godzin za wikszoci

krajów EEA.

Mi dzynarodowy Kod Telefoniczny

Dzwonic z UK do innych krajów naley wybra 00, nastpnie kod krajowy,

kod strefy numeracyjnej i numer właciwy.

Dzwonic z innych krajów do UK naley wybra 00 44 – a nastpnie kod

strefy numeracyjnej (wyłczajc pierwsze 0) i numer właciwy.

Słu by Ratunkowe

Dla stray poarnej, policji, pogotowia i słub ochrony wybrzea w

Zjednoczonym Królestwie telefonem alarmowym jest 999. Rozmowy pod ten

numer s bezpłatne.

Welcome to Telford & Wrekin Pack POLISH Page 2

2. Usługi wiadczone przez rad miasta –

Witamy w Okr gu Telford & Wrekin

O okr gu

Okrg Telford & Wrekin ley w West Midlands, około 30 mil na zachód od

Birmingham i pokrywa 112 mil kwadratowych z populacj w wysokoci

161,013 mieszkaców.

W sercu okrgu znajduje si New Town(Nowe Miasto) Telford (status miasta

został nadany w 1963 roku). Miasto stanowi regionalne skupisko ludzi i

wzrostu gospodarczego – jest to najszybciej rosncy obszar w West

Midlands.

Okrg składa si take z kilku małych miasteczek, które istniały przed

nadaniem statusu New Town, włczajc Wellington, Dawley, Donnington,

Madeley i Oakengates. Na północ od Telford ley miasteczko kupieckie

Newport, a na północnym brzegu rzeki Severn znajduje si Ironbridge,

kolebka Rewolucji Przemysłowej i obiekt włczony na list wiatowego

dziedzictwa UNESCO.

Pomimo tego, e Telford jest centrum gospodarki i głównym skupiskiem

ludnoci, okrg posiada równie istotny obszar wiejski, połoony na północ i

na zachód od Telford. Obszar ten pokrywa rednio 72% powierzchni

całkowitej okrgu Telford & Wrekin.

Wydziały Rady Okr gu (Council Departments)

Okrg Telford & Wrekin jest podzielony na pi czci (lub wydziałów), które

odpowiadaj za róne obszary wiadczonych usług.

· Dzieci i Młodzie (Children and Young People) – zajmuje si nauk i

wynikami w szkole, rozwojem multi-kulturowym, rekrutacj szkoln i

zintegrowanymi usługami ds. dzieci jak równie opiek socjaln dla

dzieci i rodzin. Grupa jest odpowiedzialna za edukacj i dobro dzieci

poczwszy od wczesnych lat ycia, a po wchodzenie w dorosło.

· rodowisko i Poprawa Wizerunku Przestrzennego (Environment

and Regeneration) – zarzdza polityk transportu i konstrukcji,

słubami utrzymywania dróg i rodowiska, odnow i ekonomicznym

rozwojem okrgu, słubami planowania i zarzdzania odpadami z

nastawieniem na recykling. Ten wydział równie promuje, koordynuje i

chroni obiek wiatowego dziedzictwa.

Welcome to Telford & Wrekin Pack POLISH Page 3

· Klient, Społeczno Lokalna i Kultura (Customer, Community and

Culture) – odpowiada za zarzdzanie reputacj okrgu, zarzdza

relacjami z klientem, zajmuje si inicjatywami lokalnej społecznoci i

promuje rónorodno kulturaln. Na tym wydziale spoczywa

odpowiedzialno za rekreacj, kultur i biblioteki.

· Zasoby (Resources) – zajmuje si sprawami finansowymi rady i sieci

informatyczno-komunikacyjn przesibiorstwa. Pełni równie rol

działu personalnego dla reszty wydziałów rady. Wydział zasobów ma

take funkcj kontroln i rewizyjn oraz zajmuje si usługami

prawnymi i demokratycznymi.

Opieka Socjalna dla Ludzi Dorosłych – odpowiada za wszystkie usługi

opieki socjalnej dla dorosłych, włczajc społeczne usługi ds. zdrowia

psychicznego, usługi dla ludzi starszych i ludzi z niepełnosprawnoci,

włczajc dorosłych majcych trudnoci w uczeniu si i rodowiskowe usługi

ds. naduywania substancji narkotycznych. Ta cz obejmuje równie

zdrowie rodowiskowe, standardy handlowe i sekcje planowania awaryjnego,

jak równie usługi mieszkaniowe (patrz równie str. 25-27)

Sposoby kontaktowania si z Rad Telford & Wrekin:

· Telefonicznie (centrala główna) 01952 380000 (poniedziałek – pitek,

08:30 – 17:15)

· Email: contact@telford.gov.uk

· Drog pocztow: Civic Offices, PO Box 213, Telford TF3 4LD

· Za pomoc strony internetowej: www.telford.gov.uk

· W celu zgłoszenia skarg, komentarzy lub pochwał, prosz dzwoni do

głównej centrali, wysła nam e-mail na adres:

complaints@telford.gov.uk lub pobra w jednym z naszych biur

formularz skarg, komentarzy i pochwał (complaints, comments and

compliments' form).

Podatek od Nieruchomo ci

(Council Tax)

Kade gospodarstwo domowe ma obowizek płacenia Council Tax. Suma,

jak uiszczaj poszczególne gospodarstwa domowe na terenie Telford &

Wrekin jest zalena od:

· Wartoci nieruchomoci

· Tego czy nieruchomo jest zamieszkiwana lub nie i

· Czy która z osób zamieszkujcych nieruchomo powinna by

wyłczona z oblicze Council Tax

Istniej take rónice w opłatach w zalenoci od tego, w jakiej miejscowoci

lub na terenie jakiej rady parafialnej znajduje si nieruchomo.

Welcome to Telford & Wrekin Pack POLISH Page 4

Opłacanie Council Tax

Pierwsza strona rachunku Council Tax pokazuje całkowit kwot do

zapłacenia oraz sum i dat wpłaty kadej z rat.

Dostpne s nastpujce metody płatnoci:

· Zlecenie obcienia (Direct Debit)

· Karty kredytowe i debetowe (Credit and Debit Card)

· Opłacanie drog telefoniczn

· Czeki i Gotówka (Cheques and Cash)

· Na Poczcie (At the Post Office)

· W Paypoint lub przy wyjciu PAYzone

W jaki sposób mo na si z nami skontaktowa :

W celu uzyskania dalszych informacji na temat Council Tax, prosimy dzwoni

pod załczony poniej numer, odwiedzi nas osobicie lub skontaktowa si

drog listow.

Centrum Kontaktów z Klientami (Customer Contact Centre) – 01952 383838

Drog Telefoniczn – mona do nas zadzwoni pod numer 01952 383838.

Nasze linie telefoniczne s czsto mniej oblegane po godzinie 15:00.

Wszystkie telefony s odbierane w cisłej rotacji.

Drog Listow – mona do nas napisa na adres załczony poniej:

Borough of Telford & Wrekin

Revenues & Benefits Services

PO Box 249

Civic Offices

Telford

TF3 4LP

Drog E-mailow – mona przesła e-mail na adres:

council.tax@telford.gov.uk

Kontakt z Twoim lokalnym radnym (local Councillor) i z burmistrzem

miasta (Mayor)

Aby uzyska szczegóły sposobów skontaktowania si z lokalnym radnym lub

z burmistrzem mona:

Zadzwoni pod numer: 01952 380110

Wysła Email: member.services@telford.gov.uk

Napisa na adres: Member Services, Borough of Telford & Wrekin, Civic

Offices, PO Box 213, Telford TF3 4LD

Welcome to Telford & Wrekin Pack POLISH Page 5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: