{12}{96}...jestemy staromodni. {112}{180}Często się zastanawiam czy Val Rogers... {184}{280}...wie, że jego syn i Anna... {292}{337}Jak mylisz? {341}{423}Skšd mam to wiedzieć?|Pan Rogers nie zwierza mi się. {427}{460}Cóż... {464}{511}...kto powinien mu to powiedzieć... {515}{605}...na wzglšd tego chłopca. {609}{705}Bubber Reeves jest na wolnoci,|Bóg jeden wie gdzie. {812}{865}Może ty mu to powiesz. {869}{965}Byłby ci wdzięczny. {1312}{1368} Siostra Brewster'a| powiedziała, że jest u was. {1372}{1468}Popro go proszę.|Chciałem z nim porozmawiać. {1477}{1534}Brewster!| Calder chce cię widzieć. {1538}{1634}- Chyba nie psuję ci przyjęcia.|- Zawsze do usług. {1680}{1732}Lem, czy to możliwe aby jubiler... {1736}{1832}...o nazwisku McCormack, jechał do ciebie? {1844}{1921}- Nie, nigdy o nim nie słyszałem. A co?|- Nie żyje. {1925}{1956}- Nie żyje?|- No. {1960}{2056}Został zabity? {2062}{2099}- Tak.|- Dalej. {2103}{2140}Bawmy się! {2144}{2218}- Napij się z nami.|- Nie teraz. {2222}{2283}On nie pija z biedakami, kochanie. {2287}{2383}Chciałbym wiedzieć, jaki to sekretny| urok rzuciłe na Vala Rogers'a. {2440}{2511}Wpadnij do mnie, to zrobię wykład. {2515}{2596}Mylisz że, Bubber Reeves miał| co wspólnego z tym zabójstwem? {2600}{2679}- Nie.|- Nie martw się Edwin, obronimy cię. {2683}{2756}Calder, może zostaniesz| z nami i będziesz go bronił. {2760}{2844}Na moim przyjęciu potrzebny ci| tylko pistolet. A ty go masz. {2848}{2944}Masz tu tyle pistoletów,| że na mojego nie ma już miejsca. {2961}{3054}Nie rozumiesz Emily?|On musi jechać obstawić motel... {3058}{3142}...żeby pan Jake i pani Anna| mieli spokój. {3146}{3242}Ile pan Val ci za to zapłacił, chłopcze? {3256}{3312}Co roku na swoję urodziny,| mówię sobie: {3316}{3405}"Calder, obij mordę Damon'owi Fuller'owi." {3409}{3505}W tym roku, za osiem dni,| chyba sobie dogodzę. {3562}{3605}Calder! {3609}{3662}Jeli on wróci, będziesz| potrzebował zastępców... {3666}{3716}...każdy, tu z obecnych pomoże| ci z radociš. {3720}{3759}Nie potrzebna nam pomoc, Lem. {3763}{3812}W Teksasie, każdy może mieć broń... {3816}{3912}...a większoć z was, ma po dwie sztuki. {3919}{3983}Pijcie więc dalej.| I zapomnijcie o tej sprawie. {3987}{4061}Ja w ogóle nie piję. {4065}{4124}No, może czasami buteleczkę piwa. {4128}{4196}- To dobrze.|- I szanuję prawo. {4200}{4296}To jest nas dwóch w tym miecie. {4410}{4506}- On nie zawsze jest taki przyjacielski.|- Nie zawsze. {5059}{5155} Czeć Anna. {5312}{5384}Co się stało? {5388}{5479}Zasnełam. {5483}{5547}Przyszedłe wczeniej. {5551}{5647}- Ty drżysz.|- Nie, patrz co przyniosłem. {5656}{5752}- Na cały rok?|- Nie, tylko na dzisiejszš noc. {5824}{5879}Jeste roztrzęsiony. {5883}{5952}- Było tak le?|- Nie gorzej. {5956}{6052}Jak zwykle. {6160}{6256}Nie zniosę tego dłużej. {6260}{6326}Ileż razy to już mówiłem? {6330}{6426}Każdego sobotniego wieczoru. {6724}{6804}Jeste jedynš kobietš jakš znam,| która nie paple bez przerwy. {6808}{6858}To zwróciło mojš uwagę. {6862}{6958}Nawet kiedy była mała. {6965}{7061}Mam dla ciebie prezent. {7172}{7268}Otwórz kochanie. {7327}{7404}Ile kosztowały? {7408}{7476}Pięćset dolarów? {7480}{7576}- Osiemset? Dziewięćset?|- Czemu pytasz? {7580}{7625}Dwa tysišce. {7629}{7693}Jakie, gdzie bym w tym poszła? {7697}{7758}Cišgle dajesz mi takie rzeczy. {7762}{7858}Mogę je tylko trzymać w tym okropnym|pokoju, w spruchniałej szufladzie. {7960}{8018}Nie ja pierwszy wziełem lub. {8022}{8100}Nie ja pierwszy. {8104}{8170}Już to słyszałam. {8174}{8239}Nie pleć głupstw. {8243}{8339}Nie mów już nic. {9130}{9184}Za rok o tej porze... {9188}{9244}...może nawet jutro... {9248}{9320}...będziemy daleko stšd. {9324}{9380}Po co mi to mówisz?|Nie proszę cię o to. {9384}{9474}O nic mnie nie prosisz.|Dlaczego? {9478}{9521}Bo nie dałby mi tego. {9525}{9616}Nie bšd taka pewna.| Gdyby mi powiedziała, "Wyjedmy... {9620}{9681}...wyjedmy zaraz." {9685}{9781}Powiedziałam to przed laty. {9801}{9897}Byłem wtedy bardzo młody.|Mylałem, że należy trochę poczekać. {9902}{9998}Za dużo mówisz. {10124}{10178}Powiedz, że mnie kochasz. {10182}{10232}Kocham cię. {10236}{10284}Zawsze cię kocham.|Zawsze o tym wiedziałe. {10288}{10384}- Powiedz, że nie kochasz nikogo innego.|- Nie kocham nikogo innego. {10412}{10508}Uciekł dzi po południu. {10567}{10624}Gdzie jest? {10628}{10724}Calder mówi, że jedzie do domu. {10765}{10861}Biedny Bubber. {10903}{10956}- Dokšd idziesz?|- Poszukać go. {10960}{11010}- Jutro.|- Nie. {11014}{11110}Anno, w nocy go nie znajdziesz.|Jutro to zrobimy! {11167}{11241}Jeli tutaj jedzie, to znaczy,| że potrzebuje pomocy. {11245}{11341}I to teraz. {11365}{11461}Będzie potrzebował pieniędzy. {11495}{11560}Lubię Bubber'a. {11564}{11620}Kocham Bubber'a, Jake. {11624}{11720}Ja też. {11763}{11850}Nigdy nikogo tak nie kochałam, jak ciebie. {11854}{11950}Czekałam tyle lat. {11959}{12055}Bubber'owi było bardzo ciężko, mnie też. {12081}{12177}Ale nie pora o tym teraz mówić. {12370}{12466}Daj mi kluczyki. {12603}{12676}Odejd, Jake.|To kłopoty Bubber'a. {12680}{12776}- Zostaw mnie.|- Jadę z tobš. {13600}{13696}Lester? {14026}{14122}- To ja, Bubber.|- Co ty tu robisz? {14227}{14323}- Mam kłopoty.|- A kiedy ich nie miałe? {14345}{14441}- Masz samochód?|- Na chodzie, nie. {14464}{14531}A forse? {14535}{14580}Mam kłopoty. {14584}{14678}Musisz stšd jak najszybciej spływać. {14682}{14732}Tym razem to poważna sprawa. {14736}{14788}Jak będę miał taki fart jak zwykle... {14792}{14854}...to oskarżš mnie o morderstwo,| którego nie popełniłem. {14858}{14950}- Musisz mi pomóc.|- Nie mogę. {14954}{14990}Bubber... {14994}{15029}...odejd proszę.|- Nie. {15033}{15074}Lester, jeste mi winien przysługę. {15078}{15174}Już raz za ciebie siedziałem.|Obiecałe mi rewanż. {15183}{15224}Tak. {15228}{15271}Pamiętam. {15275}{15371}Ale za tę parę centów które |mam w kieszeni, daleko nie zajedziesz. {15444}{15529}Czy moja żona nadal mieszka nad knajpš? {15533}{15586}- Tak mówiš.|- No dobrze. {15590}{15628}Id po niš. {15632}{15728}Powiedz żeby przyniosła pienišdze,|i jakie ciuchy. {15734}{15804}Ufasz jej? {15808}{15888}A dlaczego miałbym jej nie ufać? {15892}{15920}No tak. {15924}{15977}Faktycznie. {15981}{16022}Nie ruszaj się stšd... {16026}{16088}...jakby kto przyszedł to pomyli,|że to ja. {16092}{16154}Będę na nabrzeżu.|Popiesz się. {16158}{16254}- W porzšdku.|- Ruszaj. {16278}{16356}- "Kiedy dostalimy informację... {16360}{16412}... o ucieczce Simmons'a i Reeves'a. {16416}{16464}Podjelimy natychmiastowe działania. {16468}{16535}Zablokowalimy wszystkie drogi. {16539}{16600}Przeszukalimy cały teren razem z psami. {16604}{16687}I znalelimy ciało McCormack'a. {16691}{16743}Nie ma wštpliwoci, że to oni go zabili. {16747}{16809}Zostały zidentyfikowane| ich odciski palców. {16813}{16880}Takiego policjanta nam potrzeba. {16884}{16957}Ten McCormack to był miły facet. {16961}{17022}A mówiłe, że go nie znałe.|Nawet o nim nie słyszałe. {17026}{17050}wietny facet. {17054}{17110}Lem, mówiłe, że go nie znasz. {17114}{17162}Już pamiętam, widziałem go w telewizji. {17166}{17220}Nie wierzę ci do cholery. {17224}{17309}Jeste zwykłym błaznem! {17313}{17356}Wszyscy jestecie błaznami! {17360}{17450}Mam doć spędzania sobotnich wieczorów,|z takimi drętwymi facetami. {17454}{17550}Chodmy potańczyć do klubu. {17555}{17634}Od kiedy to tak się nazywa? {17638}{17726}Archie. {17730}{17785}Ten McCormack... {17789}{17882}...miał żonę... {17886}{17982}...i trójkę małych dzieci. {17990}{18086}Ratunku! {18140}{18200}- Co się stało?|- Nic jej nie zrobiłem. {18204}{18300}Widziałam Bubber'a. Bubber jest tam.|On tam jest. {18316}{18398}Kimkolwiek jeste, zatrzymaj się! {18402}{18480}- O co chodzi?|- O nic. Id do domu. {18484}{18577}Pan gonił za mnš z rewolwerem. {18581}{18634}Chodziło mi o kogo innego. {18638}{18687}Czy to powód aby latać z broniš? {18691}{18768}Posłuchaj mnie chłopcze. {18772}{18831}Kręciłe się koło przyjęcia dla białych. {18835}{18881}To nie jest prawda.|Wyszedłem na spacer. {18885}{18919}Spaceruj po swojej ulicy. {18923}{19019}Ma pan prywatny chodnik dla białych? {19535}{19631}Co się dzieje Arche? {19654}{19705}Wyszedłem na spacer panie Calder. {19709}{19792}Lem schowaj tego cholernego gnata. {19796}{19850}Idcie do domu. {19854}{19943}Ty też Roy. {19947}{20043}Ruszać się. {20069}{20120}Cieszę się, że pan czuwa. {20124}{20220}Ależ skšd.| Ja tylko szukałem wafelka do lodów. {20309}{20405}Mieszkańcy płacš ci za pilnowanie| porzšdku w miecie. {20455}{20551}Jeli co ci się stanie,| dostaniesz zwrot kosztów. {20695}{20791}Chod Damon. |Chod moje kochanie do tańca. {20800}{20856}Jed pierwszy.|Będziemy za dziesięć minut. {20860}{20909}Patty! {20913}{21009}Będziemy u Sol'a za dwadziecia minut. {21081}{21177}Damon, mogę jechać z wami? {21200}{21296}- Nie będziesz prowadzić po pijanemu.|- Nie zostawiajcie mnie tu samej. {21342}{21438}- Proszę wecie mnie.|- Dalej. Szybciej jedziemy. {22454}{22547}Byłem pewien, że tu będzie. {22551}{22647}Mylałem, że go zastanę jak wtedy| gdy bylimy dziećcmi. {22778}{22843}Dokšd teraz? {22847}{22920}On nie przyjdzie do domu. {22924}{23020}Jeli będzie chciał się dostać do mnie,| to zobaczy tłum i się przestraszy. {23128}{23191}Pisała mu o nas? {23195}{23245}Żeby mu było jeszcze ciężej? {23249}{23308}Boję się, że cię stracę. {23312}{23408}Nie chcę cię stracić.|Chcę się z tobš ożenić. {23457}{23537}Czekałam kiedy to powiesz. {23541}{23608}Zawsze mówisz wszystko| w niewłaciwym momencie. {23612}{23671}Cały ty. {23675}{23727}To w twoim stylu. {23731}{23827}Dzi wieczorem chcę znaleć Bubber'a. {23845}{23938}To on ma kłopoty, nie ty Jake. {23942}{24038}Ty i ja możemy poczekać.|...
mdarcym