{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{50}/Poprzednio w|/"How to Make It in America"... {54}{140}Mam szalony pomysł,|którym chcę się podzielić. {144}{194}Crisp od Yosi'ego. {224}{309}Co to za plotka, że Rasta Monsta|produkuje zioło w sprayu? {313}{374}Nie jestem dilerem, Steve. {417}{447}Zaproponowałaś temat. {451}{530}Odmówiłam,|a ty i tak o tym napisałaś. {564}{600}Obawiam się, że to nie wypali. {604}{646}Musimy szybko znaleźć|nowego producenta. {650}{690}Masz pieniądze na produkcję? {721}{776}- Co to jest?|- Dostałem od Dominga. {780}{824}Kto to, kurwa, jest Domingo?! {866}{946}To jest biznes.|Musisz być gotowy na poświęcenia. {950}{1007}Rób, co chcesz z Yosim i Nancy. {1011}{1074}Ale nie nazywaj tego Crisp. {2809}{2842}Cześć. {2927}{2971}Wyglądasz na zmęczonego. {2975}{3023}Tyle na głowie... {3101}{3139}Zadzwonił? {3154}{3188}Ani razu. {3192}{3245}A ty nie zadzwonisz? {3267}{3316}Szczerze... {3320}{3387}Nie mam mu nic do powiedzenia. {3752}{3794}Yosi, te zmiany nic nie dadzą. {3798}{3858}Enzo, popraw te próbki|tak jak kazałem {3862}{3953}albo wsadzę cię do pudła|i wyślę w łódce do Rzymu. {3957}{4000}Idź, andiamo! {4076}{4149}Ktoś zaproponował|ci coś do picia? {4177}{4223}Dobrze, siadaj. {4252}{4298}Gdzie jest Cam? {4363}{4394}Źle się czuł. {4398}{4471}Przykro mi, ale rozmawiałeś z nim? {4477}{4509}Podjęliście decyzję? {4513}{4564}Tak, rozmawialiśmy. {4610}{4681}- Wchodzimy.|- Świetna wiadomość! {4696}{4770}Nancy miała rację.|Jesteś przesympatyczny. {4774}{4838}Cam jest negatywnie nastawiony. {4842}{4889}Jest w porządku. {4898}{4958}Całą noc myślałem o logo. {4981}{5041}Crisp zostanie bez zmian. {5062}{5088}Ale w YOSI {5092}{5204}"Y", jak wąż, będzie oplatało "OSI" {5208}{5260}w starej angielskiej czcionce. {5264}{5301}Mocne, co? {5305}{5349}Tak, może być. {5386}{5424}Potrzebuję tylko trochę czasu. {5428}{5476}Mamy termin na dostawę, {5480}{5538}więc dasz radę do jutra? {5550}{5594}- Jasne.|- Świetnie. {6022}{6063}- Rene...|- Zamknij się. {6067}{6122}- Ja tylko...|- Znowu mnie okłamiesz? {6126}{6159}Przepraszam, kuzyn. {6163}{6208}Myślałem,|że sobie z tym poradzę. {6212}{6280}- Nie chciałem ci tym zawracać głowy.|- Nie poradziłeś sobie, {6284}{6342}więc teraz muszę|utemperować Dominga. {6346}{6391}Nie, proszę!|To niepotrzebne. {6395}{6449}- Jest dobrze.|- Czyżby? {6453}{6524}Usunąłeś te fiolki z ulicy? {6558}{6598}Nie do końca. {6602}{6635}Chciałem się ich pozbyć, {6639}{6715}ale okradła nas|Karaibska Liga East Flatbush. {6719}{6809}Musisz z nimi pogadać,|albo pokażą je policji. {6848}{6919}- Naprawię to!|- Chuja naprawisz! {6927}{6980}Nie wtrącaj się! {7263}{7366}Nie cackaj się|tylko dlatego, że wyglądam na miłego! {7394}{7455}Jason i Noah|mają dla mnie trzy stoliki. {7459}{7548}Musisz zaprosić|najlepsze laski, jakie znasz. {7568}{7596}Zobaczę, co da się zrobić. {7600}{7654}Widziałeś film "25. godzina"? {7658}{7702}Ed Norton|został skazany na 7 lat, {7706}{7763}- a ty na 40 dni.|- 53. {7785}{7878}Myślałem o tym e-mailu,|pojedziemy po uczuciach. {7891}{7959}"Ben Epstein i Cam Calderon|serdecznie zapraszają {7963}{8053}na pożegnanie dobrego przyjaciela,|Davida Kaplana". {8058}{8087}No nie wiem. {8091}{8169}Cam raczej nie chce mieć|ze mną nic wspólnego. {8173}{8219}Mała sprzeczka? {8280}{8371}Mamy trochę problemów z partnerem,|ale kasa jest przednia. {8375}{8433}Kurwa, kasa się liczy... {8444}{8486}ale to tylko element układanki. {8490}{8523}Powiem ci coś... {8527}{8623}Czasami partner jest ważniejszy|od samego biznesu. {8784}{8826}- Witam.|- W czym mogę pomóc? {8830}{8854}Przyszłam do Edie. {8858}{8903}Czy to moja dawna|prawowita następczyni, {8907}{8979}która rzuciła wszystko,|żeby pieprzyć się z DJ-ami na Ibizie? {8983}{9031}Nie byłam na Ibizie, Edie. {9035}{9108}Chodź tu z tą swoją piękną dupcią! {9268}{9332}To miasto zjada mnie żywcem! {9340}{9410}Weź głęboki oddech i się odgryź! {9474}{9549}Jesteś piękną, inteligentną kobietą. {9553}{9619}To twoje najlepsze lata|w najlepszym mieście na świecie. {9623}{9652}Możesz robić, co zechcesz. {9656}{9698}Zawsze mogłaś. {9702}{9775}Miałam szczęście, że byłaś ze mną. {9782}{9842}Mogę tę pracę z powrotem? {9847}{9873}Nie! {9877}{9936}Odeszłaś.|Znalazłam kogoś młodszego. {9940}{10003}Płacę jej połowę, co tobie. {10010}{10050}Kochanie... {10098}{10168}Nie tego chcesz.|Musisz tam iść, {10172}{10252}znaleźć swoją pasję|i ruszyć do przodu. {10267}{10350}- Nie wiem, czy potrafię.|- Oczywiście, że tak. {10354}{10389}Spróbuj. {10415}{10514}Byłam zainspirowana w Bushwick,|z Neandertalczykami. {10546}{10580}Postaraj się bardziej. {10587}{10632}A jak będzie chłopiec, {10636}{10689}to Aidan albo Logan. {10748}{10796}Co? Są popularne. {10800}{10873}Gdzie?|W Minneapolis w Minnesocie? {10889}{10938}Mówiłem ci o jutrze? {10942}{10994}- Nie.|- To wypadło nagle. {10998}{11095}- Muszę zobaczyć rozlewnię w Atlancie.|- Rozlewnię? {11101}{11128}Coca-Cola tam jest. {11132}{11190}Więc kiedy przyjdzie|duże zamówienie z Vert American, {11194}{11233}będę gotowy. {11237}{11283}Wrócę jutro. {11287}{11347}Rene, nie waż się kłamać. {11447}{11524}To nic takiego.|Mam problem z Jamajczykami. {11528}{11620}- Więc kłamałeś.|- To nic! Mam to pod kontrolą. {11667}{11695}Tak... {12132}{12226}Jak coś ci się spodoba,|to sprzedam za połowę ceny. {12230}{12273}Cześć, stary. {12286}{12394}Miałem spotkanie z pracownikami,|żeby nauczyli się lepiej sprzedawać. {12398}{12445}Pojebane, co? {12449}{12487}Ta. {12491}{12536}Jak tam Crunch? {12540}{12589}Crisp? W porządku. {12593}{12649}Dobra, Cam.|Do zobaczenia. {12900}{12989}Nie wierzę, że jedziemy|do East Flatbush w kabriolecie Merca. {12993}{13033}Mówiłem: incognito. {13037}{13104}Chciałeś samochód, no to masz. {13118}{13175}Doceniam, że to robisz. {13191}{13277}Wpakowałem cię w to gówno,|to cię wyciągnę. {13338}{13371}Siema. {13391}{13432}Masz fajkę? {13492}{13525}Dzięki. {13529}{13550}Proszę. {13754}{13815}Yosi wspominał,|że będziesz mi potrzebny? {13831}{13868}Nie! {13874}{13926}Zdaje się, że będziemy|siedzieć do późna. {13930}{14013}Co jeszcze wymyślą|w tej jebanej fabryce? {14286}{14344}- Jakiś koleś do ciebie.|- Kto to? {14348}{14398}Mówi, że tylko na pięć minut. {14402}{14449}Malik, o czym wczoraj|rozmawialiśmy? {14453}{14530}Kiedy ktoś przychodzi, spytaj o imię. {14616}{14664}Jak masz na imię? {14668}{14710}Słowo bezpieczeństwa|to dynia, dobra? {14714}{14777}Usłyszę to i wyważam drzwi. {14983}{15030}Panie Thompson,|jak się pan miewa? {15034}{15100}- Cam Calderon.|- Znamy się? {15104}{15137}Nie osobiście, {15141}{15219}ale chyba zna pan mojego kuzyna,|Rene Calderona. {15223}{15287}O tak. {15291}{15369}Twój kuzyn jest tępym alfonsem.|Ej, Horse! {15373}{15422}Zaszła wielka pomyłka. {15426}{15471}On nie ma nic wspólnego|z tymi sprayami. {15475}{15557}To ja i moi przyjaciele.|Przyszliśmy wziąć odpowiedzialność {15561}{15633}i osobiście to wyjaśnić. {15643}{15692}Siema, stary.|Miło znów cię widzieć. {15696}{15749}Mam to gdzieś, kto to zrobił. {15753}{15855}Rasta Monsta to firma Rene.|Musi przyznać się do błędu {15862}{15943}albo będzie miał do czynienia|z urażonymi mieszkańcami Karaibów. {15947}{16014}Chyba nie wiesz,|z kim zadzierasz. {16018}{16057}Rene zabije, zanim da ci centa. {16061}{16130}Ja to naprawię. {16242}{16271}Chyba ty nie wiesz, {16275}{16314}- z kim zadzierasz.|- Dynia! {16318}{16398}Ot tak wchodzisz do mojego biura...|A co, jeśli cię zastrzelę? {16402}{16444}Co wtedy?! {16448}{16479}Co jest, kurwa?! {16483}{16527}W porządku... {16565}{16625}- Który pierwszy?|- Everton, nie! Proszę! {16629}{16758}Przyszliśmy zapobiec przemocy|i wpłacić pieniądze dla twojej organizacji! {16890}{16938}To mi się podoba. {16942}{17011}Co dla mnie macie? {17035}{17129}Mam 20.000 dolców w gotówce, {17133}{17233}jeśli oddasz mi butelki|Rasta Monsta jeszcze dzisiaj. {17918}{17976}Idźcie po mojego ziomka. {18519}{18565}Everton, Everton... {18569}{18655}Rene Calderon jest wybitnym|członkiem społeczności, {18659}{18736}nigdy nie obraziłby|żadnego rastafarianina. {18740}{18776}On ich kocha. {18780}{18825}Kocha jamajskie jedzenie. {18829}{18905}- Ma tam wielu przyjaciół.|- Mike... {18968}{19028}Federalne śledztwo|w sprawie Rasta Monsta {19032}{19091}może zaszkodzić twojemu zdrowiu. {19299}{19404}- Macie, kurwa, nie tego typa!|- Był w sypialni Evertona! {19408}{19478}Co, do chuja,|robiłeś w jego łóżku?! {19482}{19564}Chciałem go zaskoczyć,|ale nie przyszedł. {19568}{19626}Pewnie pojechał z twoim kuzynem|na koncert Damiana Marleya, {19630}{19691}żeby sprzedać spray.|Kiedy go znajdziecie, {19695}{19765}powiedzcie, że Malik jest wkurzony. {19769}{19822}Kurwa! {20131}{20178}Jak daleko jest Amherst?|Muszę do kibla. {20182}{20219}15 minut. {20493}{20563}Kochanie,|co robisz o tej porze? {20618}{20691}Czekam na ciebie w domu,|kochanie. {20723}{20764}Gdzie jest Malik? {20995}{21030}- Tak?|/- Jutro będzie w Chinach. {21034}{21101}/- Masz coś dla mnie?|- Pędzę. {21161}{21202}Dzień dobry. {21234}{21275}Dużo o tym myślałem. {21279}{21356}Wąż, staroangielski wygląd,|wszystko. {21387}{21437}I... {21485}{21514}Co to, kurwa, jest? {21518}{21545}To nasz nowy design. {21549}{21602}Dobre, co?|O tym rozmawialiśmy, {21606}{21662}tylko wąż ma dwie głowy.|Podoba się? {21666}{21727}Co się stało z Crisp? {21748}{21829}Cam miał problemy|z "Crisp od Yosi'ego". {21833}{21891}To go przegadaj!|Miałeś być ten mądry. {21895}{21936}Ale Crunch jest zajebisty! {21940}{21995}Crisp jest lepszy.|Wiem, że się zgadzasz, {21999}{22089}bo inaczej nie zatrzymywałbyś|tego dla siebie. {22110}{22204}Poczułbyś się lepiej,|gdybym wypisał kolejny czek {22258}{22288}na 200.000? {22292}{...
KA-KAA