{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {167}{225}Ju� po tobie, Spencer. {304}{348}- Co robisz, Shawn?|- Nic. {350}{398}Jednak co� robisz. {400}{481}No dobrze. Ucieka�em przed|Ryanem Brickhousem. {483}{517}To on? {519}{572}To on dawa� ci popali�|przez ca�y tydzie�? {574}{605}Tak. {697}{742}Dlaczego dzisiaj ci� goni? {744}{812}By� mo�e rzuci�em|w niego kamieniem. {847}{898}- Trafi�e�?|- Prawie. {986}{1019}- Id� do niego.|- Co? {1021}{1067}Nie mo�esz ucieka�|w niesko�czono��. {1069}{1122}W ko�cu musisz opracowa�|inn� strategi�. {1124}{1232}- To znaczy?|- Opracuj jak�� strategi�. {1430}{1508}- Obla�e� matm�?|- By� mo�e. {1528}{1589}Zrobimy tak.|Ty zostawisz mnie w spokoju, {1591}{1641}a ja pomog� ci zaliczy�|jutrzejszy test celuj�co. {1643}{1700}- Jak?|- Co trzecia odpowied� to "C." {1702}{1745}Ka�dy test ma ukryty schemat. {1747}{1808}Pani Bodansky|robi to za ka�dym razem. {1810}{1853}Zapami�ta�em je.|Poka�� ci. {1855}{1906}Lepiej, �eby� nie k�ama�. {2001}{2121}Nie�le. Stawi�e� czo�a niebezpiecze�stwu|i wyszed�e� z tego obronn� r�k�. {2129}{2174}Naprawd� zapami�ta�e�|wszystkie testy? {2176}{2214}Tak. {2346}{2383}Do kogo dzwonisz? {2410}{2465}Do twojej nauczycielki. {2674}{2717}Nie, nie, nie. {2719}{2795}Tak. Tak. {2801}{2847}�ap pieni��ek. {2849}{2902}Tak! {2904}{2933}- Kto to jest?|- Kto? {2935}{3019}- Ta dziewczyna.|- Urocza Dagmar? {3021}{3069}- Dagmar?|- To nasza nowa sekretarka. {3071}{3125}- Sk�d si� tu wzi�a?|- Agencja j� przys�a�a. {3127}{3187}Zadzwoni�e� do po�redniaka? {3189}{3251}Gus, ka�dy mo�e dosta�|pracownika z po�redniaka. {3253}{3330}Majstersztykiem jest dosta�|sekretark� z agencji modelek. {3332}{3379}Agencji modelek? {3489}{3601}Dlaczego taka pi�kna dziewczyna|chce by� nasz� sekretark�? {3618}{3668}To ciekawa historia. {3673}{3748}Nie wiem dlaczego, ale ona uwa�a,|�e robimy spot reklamowy. {3750}{3806}To wina jej agenta.|Ja wyrazi�em si� jasno. {3808}{3895}Ale ona chce tu zosta� do ko�ca dnia|i zobaczy�, co z tego wyjdzie. {3897}{3961}Poza sezonem trudno im|znale�� jakie� zlecenia. {3963}{3999}Czy ona odbiera telefony? {4001}{4063}Tak, swoj� kom�rk�.|Czeka na telefon z Mediolanu. {4065}{4117}- Robi porz�dki?|- G��wnie manicure. {4119}{4172}- Kaw�?|- Tak, ch�tnie si� napije. {4174}{4227}- A ty?|- Nie. {4257}{4302}My�la�em, �e przyjdziesz|dopiero po 12:00. {4304}{4388}Tragedia u mnie w pracy.|Zamordowano naszego klienta. {4390}{4454}Chwila!|Dlaczego od razu nie zadzwoni�e�? {4456}{4476}Nie znasz go. {4478}{4537}Przecie� tym si� zajmujemy.|Prowadzimy �ledztwa. {4539}{4585}- Policja si� tym zaj�a.|- I co z tego? {4587}{4673}B�d� potrzebowali pomocy,|bod�c�w z za�wiat�w. {4679}{4721}Dagmar? {4745}{4783}Zuruck in 9 minuten. {4785}{4822}Viel Spass. {4840}{4895}Ona nie m�wi po angielsku? {4924}{4972}A musi? {5077}{5165}Gdzie, na lito�� bosk�,|s� moi kryminolodzy? {5167}{5211}Powiedz mi co� o tym lekarzu, {5213}{5270}�ebym m�g� potem udawa�,|�e duchy mi to powiedzia�y. {5272}{5350}Dr Blinn nie by� moim sta�ym klientem.|Zaopatrywa�em go z doskoku. {5352}{5436}Pami�tam, �e zawsze si� sp�nia�|i mia� na �cianie zdj�cie Pete'a Rose. {5438}{5509}Zobacz, jak �licznie wygl�da|w tym kolorze. {5536}{5583}Przys�a� mnie tu duch|Pete'a Rose. {5585}{5646}- Pete Rose ci�gle �yje.|- Jego zdj�cie wisi na �cianie. {5648}{5703}Co mnie tu przyci�gn�o?|Morderstwo? {5705}{5805}- Mam w�o�y� ochraniacze na buty?|- Nie potrzebujemy pomocy. {5908}{5966}Tylko nie wchod�cie na zaplecze. {5995}{6036}M�j dziadek uwielbia� Pete'a Rose. {6038}{6114}Macie przes�ucha� s�siad�w.|Mo�e kto� co� widzia�. {6116}{6167}- Akta pacjent�w?|- Szafka jest zamkni�ta. {6169}{6240}Dzwo� do prokuratury.|Powiedz, �e musz� obejrze� te akta. {6242}{6283}Je�li b�dzie trzeba,|zdob�d� nakaz. {6285}{6347}I zr�b mi kopi� jego kalendarza. {6364}{6456}- Powiedzia�em nie.|- Ale twoje oczy m�wi�y tak. {6458}{6552}Hej, kim jest ta ruda|z fryzur� na garnek? {6690}{6768}Powt�rz� to jeszcze raz.|To jest moje miejsce zbrodni. {6770}{6821}Nie potrzebuj� i nie chc�|waszej pomocy. {6823}{6897}Je�li zaraz nie wyjdziecie,|ka�� was aresztowa�. {6899}{6952}Jasne? {6955}{7009}Jak mas�o. {7155}{7211}Sporo nad tym my�la�em. {7220}{7297}Powinni�my zrobi� sobie wolne|do ko�ca dnia. Co ty na to? {7299}{7370}Na razie zjedli�my tylko ciasteczka|i odwiedzili�my miejsce zbrodni. {7372}{7452}Sprawa tego lekarza.|Wiesz, �e i tak z tym do nas przyjd�. {7454}{7538}Chod�my na pla��. Dzie� jest|zbyt �adny na morderstwo. {7540}{7604}/Musz� si� z nim widzie�.|/To wa�ne. {7613}{7745}Przepraszam za to wtargni�cie,|ale potrzebuj� pomocy. {7782}{7892}Panie Dunn, Robert, w czym|mo�emy pom�c? Mog� ci m�wi� Bob? {7894}{7929}Trudno mi o tym m�wi�. {7931}{7987}- Uspok�j si� i powiedz.|- Tak. {8013}{8066}Po prostu to powiem. {8112}{8150}Nawiedzaj� mnie duchy. {8152}{8204}- Duchy?|- Tak. {8208}{8256}Nawiedzenie. {8298}{8349}- Gus, mo�emy pogada�?|- Nie teraz, Shawn. {8351}{8404}- Gus.|- Zamknij si� i siadaj. {8407}{8522}Co masz na my�li m�wi�c,|�e nawiedzaj� ci� duchy? {8565}{8599}Na przyk�ad m�j dom. {8602}{8671}Czasami czuj� zapach perfum,|chocia� jestem sam. {8674}{8744}R�ne rzeczy t�uk� si�|lub przesuwaj�. {8749}{8785}Gus, chyba dosta�e� SMSa. {8787}{8856}- P�niej przeczytam.|- Powiniene� to zrobi� teraz. {8915}{8963}To wariat.|Spadamy st�d. {9042}{9118}Przepraszam. To z biura. {9173}{9212}- Mog� o co� zapyta�?|- Jasne. {9215}{9317}- Czy te duchy odzywaj� si� do ciebie?|- Nie. {9319}{9422}Kimkolwiek albo czymkolwiek one s�,|nie odezwa�y si� do mnie. {9425}{9485}Rozmawia�e� o tym z policj�? {9488}{9555}Tak. Powiedzieli, �e nic|nie mog� zrobi�. {9557}{9627}Wi�c przyszed�em do was. {9629}{9720}Robert, bez przerwy zajmujemy si�|takimi sprawami. {9723}{9743}Nie nawiedzaj� go �adne duchy. {9745}{9799}Ale musisz wiedzie�,|�e wyp�dzanie ducha {9801}{9891}to bardzo czasoch�onny|i kosztowny proces. {9893}{9989}Nie obchodzi mnie to.|Nie mog� d�u�ej tak �y�. {9992}{10015}Przepraszam. {10018}{10068}Bierzemy t� spraw�! {10070}{10108}- Naprawd�?|- Tak! {10111}{10135}Tak, Shawn. {10138}{10301}My�l�, �e pro�ciej b�dzie|przeprowadzi� si� do innego domu. {10304}{10327}Ju� tego pr�bowa�em. {10329}{10392}Cokolwiek to jest, przyjecha�o tu|za mn� z San Francisco. {10395}{10481}- Mo�e ci� lubi.|- Nie s�dz�. {10483}{10539}Dlaczego? {10568}{10626}To co� chyba pr�bowa�o|mnie zabi�. {11296}{11358}Gus, co to jest? {11361}{11400}Sprz�t, kt�ry mo�e si�|nam przyda�. {11402}{11459}Skoro mamy �apa� duchy,|to zr�bmy to, jak nale�y. {11462}{11533}Metodycznie, systematycznie|i naukowo. {11535}{11600}Kto wie, co tam znajdziemy. {11602}{11684}Kamera video? Super.|Magnetofon, detektory ruchu. {11686}{11774}Gus, jestem pod wra�eniem.|Zapomnia�e� tylko o jednym. {11777}{11855}- Tak? O czym?|- O tym, �e duchy nie istniej�. {11858}{11924}- Istniej�.|- Nie, Gus. {11956}{11987}Zaczekaj. {11990}{12043}Prosz� ci�, przystopuj na chwil�. {12045}{12118}Chod� tu i usi�d�.|Prosz� ci�. {12212}{12268}No dobrze.|Rozmawiasz teraz ze mn�. {12270}{12295}Co jest grane? {12297}{12389}Zazwyczaj musz� ci� zaci�ga� si��|do prawdziwych policyjnych �ledztw. {12391}{12469}Nagle przychodzi klient,|kt�ry albo jest �wirem, {12472}{12521}albo, wnioskuj�c po jego|worach pod oczami, {12523}{12575}cierpi na brak snu|i halucynacje, {12578}{12658}a ty od razu chcesz|ugania� si� za duchami. {12681}{12714}M�w, co jest grane. {12717}{12749}No dobrze. {12794}{12829}W porz�dku. {12840}{12962}Nigdy nikomu o tym nie m�wi�em.|Mia�em wtedy 12 lat. {12979}{13036}Gus, mnie mo�esz powiedzie�. {13106}{13146}By�o p�no. {13149}{13210}By�em w swoim pokoju.|�wiat�o by�o wy��czone. {13213}{13243}I us�ysza�em g�os. {13246}{13296}Gus, to na pewno da si�|jako� wyja�ni�. {13299}{13389}Nie, Shawn.|To nie by� ani telewizor, ani radio. {13391}{13435}Ten g�os dochodzi� ze �cian. {13437}{13474}I ten g�os... {13481}{13519}Ten g�os powiedzia� mi, {13521}{13623}�e nasz dom zosta� zbudowany|na starym india�skim cmentarzu. {13629}{13679}- No co ty?|- Powiedzia�a te�... {13688}{13749}Powiedzia�a, �e jest smutna,|bo umar�a wiele ksi�yc�w temu {13752}{13803}i utkn�a pomi�dzy �wiatami. {13806}{13867}Kiedy zapyta�em j� o imi�, {13887}{13931}odpowiedzia�a, {13956}{14032}- "Na imi� mam...|- "Na imi� mam Wi�dn�cy Kwiat. {14035}{14115}"Umar�am nie zaznawszy mi�o�ci. {14117}{14175}"B�dziesz moim przyjacielem?" {14189}{14276}Sk�d wiedzia�e�?|Nikomu o tym nie m�wi�em! {14278}{14427}Ja by�em Wi�dn�cym Kwiatem.|Nie wierz�, �e si� na to nabra�e�. {14430}{14551}Wsadzi�em w �cian� star� kr�tkofal�wk�,|kiedy tw�j tata wymienia� izolacj�. {14553}{14624}Stary india�ski cmentarz?|I ty w to uwierzy�e�? {14627}{14719}Wzi��em to z Ducha|albo Ducha II. {14726}{14798}Albo z Gremlin�w?|Nie, to nie by�y Gremliny. {14804}{14842}To nie jest �mieszne, Shawn. {14845}{14979}Dorzu�my do tego jeszcze Trixie.|Jest towarzyszk� Scrappy'ego, prawda? {14981}{15049}�wietnie, dodajmy to|do dziewczynki z kwiatkami {15051}{15094}i weso�ych muzykant�w. {15096}{15166}Na kartce ma by� napisane: {15168}{15239}"Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. {15241}{15309}"X to najbardziej samotna|literka w alfabecie." {15311}{15405}Ale macie napisa� to|"E-K-S", czyli... {15421}{15457}Rozumie pani. {15459}{15692}I dalej, "Od twojego niedosz�ego|E-K-S-m�a, Carltona." {15697}{15756}Idealnie.|Jeszcze dzisiaj zostan� wys�ane? {15758}{15817}�wietnie. Bardzo dzi�kuj�. {15831}{15881}Nie wiedzia�am,|�e kolekcjonujesz figurki. {15883}{15902}Moja babcia... {15904}{15982}- Nie umiesz puka�?|- Tu nie ma drzwi. {15984}{16011}I co z tego? {16013}{16070}Przepraszam.|Dzwoni� prokurator. {16072}{16127}Mamy zgod� na przejrzenie|akt pacjent�w dr-a Blinna. {16129}{16161}Czas najwy�szy. {16163}{16255}Spiszemy adresy i �ci�gniemy|tych czubk�w na przes�uchanie. {16334}{16424}W zesz�ym tygodniu znalaz�...
ewka1211