{58}{82}B4. {101}{161}Pud�o. A7. {164}{198}Trafiony. {206}{229}D9. {245}{272}Pud�o. {282}{318}B6. {336}{374}Trafiony. {380}{437}- Shawn!|- Co? {551}{568}Hej! {612}{636}Hej! {638}{703}Przesta�cie!|Co tu si� dzieje? {705}{745}Panie Spencer,|pana syn oszukuje. {747}{816}- Nieprawda!|- Prawda! Trafiasz za ka�dym razem. {818}{873}Wstawa�! Obaj, no ju�! {897}{946}Najlepsi przyjaciele|nie oskar�aj� siebie o oszustwo. {948}{1037}Najlepsi przyjaciele|nie rozwi�zuj� problem�w pi�ciami. {1039}{1098}Wiecie, �e w policji|mam partnera, prawda? {1100}{1125}Tak. {1127}{1214}Nie mogliby�my pracowa�,|gdyby�my sobie nie ufali. {1216}{1256}Partner�w obowi�zuj�|pewne zasady {1258}{1301}i te same zasady|obowi�zuj� przyjaci�. {1303}{1335}Nawet podczas gry w statki. {1337}{1402}Ale te zasady s� niczym|bez czego? {1404}{1441}Bez zaufania. {1446}{1466}Zgadza si�. {1582}{1633}Shawn! Podejd� tu. {1670}{1734}Dlaczego na twojej planszy|nie ma statk�w? {1736}{1763}Wiedzia�em! {1765}{1828}- Oszukiwa�e�? Masz szlaban.|- Ale tato! {1830}{1955}I przez nast�pne 2 miesi�ce|b�dziesz gra� z jednym statkiem mniej. {1957}{1983}Ale to nie fair. {1985}{2060}Zgadza si�, Shawn.|Teraz wiesz, jakie to uczucie. {2169}{2234}Shawn, nie mog� da� ci sprawy|tylko dlatego, {2236}{2305}�e Gus wyjecha� na weekend,|a ty czujesz si� samotny. {2307}{2385}To mo�e razem wymy�limy co�,|�ebym poczu� si� mniej samotny. {2387}{2443}Czekaj, mam co�. {2464}{2507}Oliwka do cia�a. {2544}{2625}- To zdj�cie sprzed oko�o roku.|- Dzi�kuj�. {2669}{2725}A to z zesz�ego tygodnia. {2749}{2832}Dzi�kuj�. Zawiadomimy pana,|je�li co� ustalimy, panie Sirtis. {2834}{2898}- Dzi�kuj� za pomoc.|- Nie ma za co. {2916}{2969}Naprawd� znajd� czas|i dla tej sprawy. {2971}{3042}- Masz pe�ne r�ce roboty.|- Wyci�gn��em ju� akta. {3044}{3141}Je�li przez to zawalisz|pozosta�e sprawy, osobi�cie... {3216}{3261}Spencer, co ty wyprawiasz? {3263}{3387}Pr�buj� czego� nowego.|Wzrok os�abia moje zdolno�ci. {3389}{3424}To moja apaszka? {3462}{3501}Mam serwis. {3522}{3618}Oddaj� serwis.|Nie, siatka. {3647}{3697}Sie� rybacka? Nie! {3709}{3795}Kocham kogo�. {3813}{3879}Teraz wyczuwam od�ywk�|do w�os�w. Dziwne. {3886}{3969}Nie chodzi o to, co jest,|tylko o to, co zagin�o. {3983}{4035}Sprz�t do tenisa. {4074}{4176}Nie, zagin�a osoba|graj�ca w tenisa. {4229}{4285}Bjorn Borg zagin��! {4299}{4336}Nie. {4346}{4372}Kto zagin��? {4374}{4442}Gratulacje. W�a�nie zosta�e�|w��czony do �ledztwa. {4444}{4493}- Co?|- Ka�da pomoc si� przyda. {4495}{4593}Deanna Sirtis mia�a spotka� si�|z ojcem wczoraj na lotnisku. {4595}{4659}Mieli lecie� do Tokyo na turniej,|ale ona nie przysz�a. {4661}{4736}Ostatni raz widziano j� rano|podczas treningu. {4758}{4809}Prze�ladowca-wielbiciel aresztowany {4844}{4923}- Sprawdzili�cie jej prze�ladowc�?|- Felixa Alvareza? {4925}{4999}Sprawdzamy go. Kilka miesi�cy temu|w�ama� si� do jej domu. {5001}{5086}Chc�, �eby� namierzy� Deann�|swoimi metodami, {5088}{5157}podczas gdy b�dziemy prowadzi�|konwencjonalne �ledztwo. {5159}{5223}- B�d� m�g� wsp�pracowa� z Lassim?|- Tak, ale na odleg�o��. {5225}{5276}- Zsynchronizujemy zegarki?|- Ty nie masz zegarka. {5278}{5359}Racja. Chcia�bym z�o�y� zam�wienie|na s�u�bowy zegarek. {5361}{5432}- Lassi, podpiszesz mi je?|- Dosy� tego. {5437}{5515}Bierzcie si� do pracy.|Wszyscy. {5783}{5819}Wielkie dzi�ki. {6429}{6490}Gus! Gus! Gus! Gus! {6862}{6919}- Halo?|/- Stary, kiedy wracasz? {6921}{6947}Dopiero co przyjecha�em. {6949}{7012}- Ale na weekend wpadniesz do domu?|/- Wyjecha�em na weekend. {7014}{7059}To taki ob�z,|gdzie �wiczymy zaufanie, {7061}{7094}�eby zacie�ni� wi�zy|mi�dzy pracownikami. {7096}{7137}Ob�z? Nie m�wi�e�,|�e jedziesz na ob�z. {7139}{7182}Pieczecie pianki?|Przywieziesz mi troch�? {7184}{7236}Opowiadali�cie ju� historie|o duchach? Mog� przyjecha�? {7238}{7260}Shawn, czego chcesz? {7262}{7315}S�ysza�e� o Deannie Sirtis? {7317}{7383}To tenisistka.|100-kt�ra� w rankingu. {7385}{7449}To zaginiona tenisistka.|147 w rankingu. {7451}{7494}/- To nasza nowa sprawa.|- Nie mog�. {7496}{7584}- Reingold przeszed� na emerytur�.|- No tak, Reingold. {7586}{7619}Co to ma do rzeczy? {7621}{7669}Kto� musi przej��|jego klient�w. {7671}{7739}Ma jednego lekarza, dr-a Magnotti,|z prywatn� klinik�. {7741}{7809}On wypisuje leki|/dos�ownie hurtowo. {7811}{7856}/Miesi�czn� norm� wyrobi�bym|/w jeden dzie�. {7858}{7913}Ale �eby go dosta�,|musz� podliza� si� zwierzchnikowi. {7915}{7949}Tym razem rad� sobie sam. {7951}{7997}- Gus! Nie uwierzysz!|- Zaczekaj. {7999}{8102}/Postanowili�my, �e ty pierwszy|we�miesz "pa�eczk� zwierze�" {8104}{8147}podczas wieczornego|k�ka wra�liwo�ci. {8149}{8202}To wspaniale! {8204}{8229}O, Bo�e. {8232}{8295}Wydawa�o mi si�, �e kto�|powiedzia� "pa�eczka zwierze�." {8297}{8332}- Uciekaj stamt�d!|- Nie mam wyboru! {8335}{8400}Nie znosz� tych g�upot,|ale nie mam jak si� st�d wyrwa�. {8403}{8455}- Wszystkim si� ju� zaj��em.|- Burton! {8468}{8526}- Dlaczego nie jeste� zielony?|- Co? {8528}{8593}Malujemy si� na zielono,|�eby st�amsi� w sobie zazdro��. {8596}{8638}Niewa�ne. {8641}{8698}- S�ysza�em o twojej babci.|- Babci? {8701}{8758}Po�lizgn�a si� w wannie|i z�ama�a biodro. {8761}{8854}Jed� i zajmij si� ni�,|a potem szybko tu wracaj. {9112}{9184}Przynajmniej nie zapomnimy,|jak wygl�da. {9186}{9254}Moja c�rka uwielbia|pozowa� do zdj��. {9257}{9320}To jest jej ulubiony aspekt|wygrywania. {9322}{9447}Fotografowanie to jej hobby,|ale nie mamy na to zbyt wiele czasu. {9499}{9541}W jej pokoju jest monitoring? {9543}{9634}To przez tego Felixa Alvareza,|kt�rego policja teraz szuka. {9637}{9698}Po tym, jak si� tu w�ama�,|wzmocnili�my ochron�. {9700}{9776}Czyta�em o tym w�amaniu.|To musia� by� dla niej szok. {9779}{9865}Tak. Nigdy do ko�ca nie odzyska�a|pewno�ci siebie. {9867}{9979}Panie Sirtis,|duchy potrafi� by� nie�mia�e. {9983}{10086}Czasami niemrawe,|humorzaste, ot�pia�e... {10088}{10142}- Shawn!|- Chodzi mi o to, {10148}{10217}�e one nie b�d� ze mn� rozmawia�,|dop�ki nie zostan� tu sam {10220}{10262}- z moim wsp�lnikiem.|- Czyli ze mn�. {10264}{10324}To dotyczy r�wnie� kamer. {10326}{10408}- Wy��cz� je.|- Dzi�kuj�. {10411}{10444}Dzi�kujemy. {10483}{10539}Kamery w pokoju?|On ma fio�a na punkcie kontroli. {10541}{10604}Typowy tatu� sportsmenki. {10807}{10826}Co? {10828}{10893}Diamenty, przynajmniej 4 karaty. {10895}{10955}- Pewnie od tatusia.|- Tak. {11079}{11127}Z wyj�tkiem tego. {11176}{11200}Zobacz. {11249}{11293}To jaka� tandeta. {11295}{11386}Z�oto odpryskuje,|kiedy si� go obraca. {11399}{11479}Dosta�a to od kogo� innego.|Kogo�, kto nie jest nadziany. {11482}{11540}To pier�cionek wieczno�ci.|Powinno si� go nosi� ca�y czas. {11543}{11617}Zazwyczaj daje si� go|ukochanej osobie. {11622}{11705}- Sk�d ty to wiesz?|- Da�em taki pier�cionek Jessice Chan. {11708}{11771}No tak, Jessica Chan. {11774}{11819}I jak d�ugo trwa�a dla was|ta wieczno��? {11822}{11901}Trzy miesi�ce. Wspania�e miesi�ce.|Z wyj�tkiem ko�cowych dni. {11904}{11978}Dziewczyna, kt�ra wykr�ci�a si�|Programem Ochrony �wiadk�w. {11980}{12032}- Ona nie k�ama�a!|- Widzia�em j� w kawiarni! {12034}{12095}- Nie masz pewno�ci.|- Mia�a na sobie identyfikator. {12097}{12169}Na �cianie wisia�o jej zdj�cie|z napisem "Pracownik Miesi�ca". {12172}{12237}Jej hobby to ukrywanie si�|i k�amanie o tym, �e si� ukrywa. {12239}{12270}Niewa�ne. Daj ju� temu spok�j. {12273}{12344}Dlaczego Deanna nie nosi|swojego pier�cionka? {12346}{12418}Najwyra�niej tatu� nie lubi|jej ch�opaka. {12422}{12526}Znajdziemy tajemniczego kochanka,|znajdziemy r�wnie� j�. {12553}{12640}Dlaczego ja nie potrafi�|powiedzie� czego� takiego? {12677}{12728}�ci�gnij j� na komisariat|i przes�uchaj. {12730}{12772}Dowiedz si�, kiedy ostatni raz|widzia�a Deann�. {12774}{12811}Zaraz przyjad�. {12819}{12958}Czuj�, �e pijesz odt�uszczon�|s�absz� waniliow� {12961}{13027}i du�� porcj� bitej �mietany,|ale bez typowej r�owej s�omki. {13030}{13072}�ledzicie mnie? {13074}{13114}Czy mo�e dowiedzieli�cie si�,|gdzie jest Deanna? {13117}{13142}Nie. {13151}{13233}Ale mia�em wizj�, �e Deanna|ma tajemniczego ch�opaka, {13236}{13273}a to chyba wa�ny trop. {13275}{13321}Sprawdzamy jej zwi�zki. {13323}{13463}Ale moim zadaniem jest sprawdzanie|ludzi z motywem i mo�liwo�ciami. {13465}{13515}Przesta�cie za mn� chodzi�. {13538}{13557}M�wi�em co�! {13559}{13651}Mnie te� nie podoba si� to,|�e idziesz przodem. {13653}{13690}Przyznam,|�e mam tego dosy�. {13692}{13767}Albo idziemy rami� w rami�,|albo ko�czymy wsp�prac�. {13890}{13933}Shawn, 6 miesi�cy temu|zadzwoni�em do ciebie {13935}{13985}i zapyta�em, czy chcesz co�|z tych rupieci. {13988}{14038}Dlaczego tylko w takich sprawach|do mnie dzwonisz? {14041}{14175}Teraz zamierzam to wszystko odda�.|Masz 30 sekund, �eby co� uratowa�. {14196}{14232}Nie ma mowy. {14234}{14299}Nie mo�esz wyrzuci�|mojej koszulki Whitesnake. {14302}{14354}Nie mo�na ich ju� kupi�. {14393}{14431}To moja kurtka Airwolf. {14433}{14479}Od 5 lat jej szukam. {14481}{14525}Dlaczego j� zabra�e�?|Nie nosi�e� jej. {14527}{14597}Oczywi�cie, �e nie. Zabra�em j�,|�eby� ty jej nie nosi�. {14599}{14633}Nie zak�adaj jej. {14635}{14725}Gus, tylko Jan-Michael Vincent|nosi� tak� kurtk�. {14763}{14823}To wygl�da na grafitow� w�dk�|Sak-Hart z ko�owrotkiem. {14825}{14869}Zgadza si�. Masz dobre oko. {14871}{14931}- Nie mo�na czego� takiego wyrzuci�.|- Ma 15 lat. {14933}{15022}- Wygl�da na nowiutk�.|- Bo nigdy nie by�a u�ywana. {15024}{15064}Kupi�em j� dla niego. {15072}{15125}Od dawna marzy mi si�|wypad na ryby, {15127}{15174}ale najpierw trzeba|wynaj�� ��d� i... {15176}{15226}Mo�esz p�yn�� ze mn�|jutro rano. {15228}{15278}Wyp�ywam punktualnie o 5:00. {15287}{15371}Ksi�niczka nigdy nie potrafi�a|wsta� tak wcze�nie. {15373}{15463}Wed�ug Krajowej Izby Lekarskiej |odpowiednia ilo�� snu... {15465}{15534}Skoro nie ma pan nic przeciwko... {15536}{15635}- Je�li tylko zjawisz si� tam o 5:00....
ewka1211