{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{42}/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"... {43}{94}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {95}{170}/A� do teraz.|/Znam ryzyko. Musz� j� pozna�. {171}{218}/Elena. Wykapana Katherine. {219}{264}- Witaj, braciszku.|- Damon. {265}{363}Zabi� Zacha. Zabi� Tannera.|Przemieni� Vicki. {364}{392}Musz� go zabi�. {393}{424}Nie, nie mo�esz tego zrobi�. {425}{471}Mia�a� racj�,|�eby si� do mnie nie zbli�a�. {472}{534}/- Co to?|- To bardzo wa�ny kryszta�. {535}{610}Nale�a� do jednej z najpot�niejszych czarownic|w naszej rodzinie. {611}{635}Emily Bennett. {636}{678}- Chc� odzyska� sw�j kryszta�.|- Bonnie go ma. {679}{698}Zabierz go jej. {699}{773}Nikomu go nie oddawaj. {775}{851}/Dzi� zajmiemy si� obliczeniami|/na podstawie d�ugo�ci cienia. {852}{940}Mo�na w ten spos�b|wyznaczy� wysoko��. {941}{1039}/Dla przyk�adu zmierzymy|odleg�o�� cienia. {1057}{1133}/We�miemy ten wymiar... {1144}{1217}/zmierzymy d�ugo��... {1239}{1325}i pomno�ymy go przez|/wysoko�� �r�d�a. {1326}{1405}/Wysoko�� budynku mo�na te�|/zmierzy� klinometrem. {1406}{1461}Zajmiemy si� tym jutro. {1462}{1550}/Da�am wam ju� konspekt, ale... {2007}{2061}Halo? {3204}{3244}Pom� mi, prosz�. {3245}{3281}Kim jeste�? {3282}{3331}Jestem Emily. {3332}{3394}Wiesz o tym. {3396}{3448}Jeste�my rodzin�. {3449}{3516}Gdzie ja jestem? {3526}{3606}Tutaj wszystko si� zacz�o. {3632}{3686}I tutaj musi si� sko�czy�. {3687}{3707}Nie. {3708}{3782}To nie jest prawdziwe. {3801}{3830}Pom� mi. {3831}{3883}/Podobie�stwo obu tych metod jest takie, {3884}{3969}/�e tr�jk�t prostok�tny pomaga nam|/uzyska� dok�adny wymiar. {3970}{4011}/- Korzystaj�c z...|- Na co si� gapisz? {4012}{4073}Odwr�� si�. {4130}{4238}T�umaczenie: Highlander {4240}{4300}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4303}{4411}PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x09]|Powt�rka z historii {4412}{4453}Rozmawia�a� o tym z Bonnie? {4454}{4504}Nie, jestem na ni� z�a.|To ona musi zrobi� pierwszy krok. {4505}{4607}- B�d� dojrzalsza.|- To niemo�liwe w jej obecno�ci. {4608}{4664}Dlaczego w og�le|jeste� tak na ni� wkurzona? {4665}{4703}Bo to z�odziejka. {4704}{4776}Da�am jej sw�j naszyjnik,|a ona nie chce go odda�. {4777}{4817}To kwestia zasad. {4818}{4873}W porz�dku. Pr�bowa�am.|Zatem si� do tego nie mieszam. {4874}{4894}To dobrze. {4895}{4919}Twoja kolej. {4920}{4968}Gdzie Stefan?|Rozmawia�a� z nim? {4969}{5030}- Unika mnie.|- Dlaczego? {5031}{5083}To skomplikowane. {5084}{5149}- Na razie.|- Pa. {5150}{5214}- Hej.|- Hej. {5562}{5636}Dzie� dobry wszystkim. {5703}{5764}W porz�siu. {6109}{6176}Alaric Saltzman. {6177}{6264}Niez�e nazwisko, wiem.|Nie tak �atwo je wym�wi�. {6265}{6326}Saltzman to nazwisko|niemieckiego pochodzenia. {6327}{6416}Moja rodzina wyemigrowa�a tutaj|w 1755 roku, do Teksasu. {6417}{6480}Jednak�e ja urodzi�em si�|i wychowa�em w Bostonie. {6481}{6591}Moje imi�, Alaric, nale�a�o do|mojego zmar�ego prapradziadka, {6592}{6640}kt�remu nigdy nie zdo�am si�|za to odp�aci�. {6641}{6696}Prawdopodobnie b�dziecie|wymawia� je "Ala-ric", {6697}{6773}ale prawid�owo jest "A-lar-ic".|W porz�dku? {6774}{6848}Mo�ecie m�wi� mi Rick. {6856}{6901}Jestem nowym nauczycielem historii. {6902}{6961}/Pobudka! {6964}{6993}Sp�nisz si� do szko�y. {6994}{7046}Co robisz? {7047}{7115}Prezent na zgod�. {7131}{7232}Dalej, poprawi ci kr��enie.|Dobra dla cia�a. {7273}{7303}W porz�dku.|Przykro mi. {7304}{7372}Zejd� mi z drogi, prosz�. {7373}{7491}Dzi�ki mnie miasto da nam spok�j,|to by�o dla wi�kszego dobra, ale przykro mi. {7492}{7550}�eby to udowodni�,|nie b�d� �ywi� si� lud�mi. {7551}{7617}Przez co najmniej... tydzie�. {7618}{7647}Dostosuj� si� do diety Stefana, {7650}{7686}tylko nie b�d� jad� nic z pi�rami. {7693}{7767}Bo zda�em sobie spraw�,|�e zabicie twojej najbli�szej {7769}{7812}i najstarszej przyjaci�ki|jest bardziej ni� z�e, {7826}{7890}mimo to nadal warte po�artowania. {7917}{7943}Przedrze�niasz mnie? {7947}{8014}Tak, Stefanie.|Teraz, kiedy tajne stowarzyszenie {8016}{8054}nienawidz�cych wampiry|ju� nam nie zagra�a, {8058}{8097}mog� powr�ci� do swojej rutyny {8100}{8143}"jak zrujnowa� �ycie Stefana|w tym tygodniu". {8174}{8252}A ja mog� wr�ci� do bycia ponurym,|t�sknoty za Elen� {8255}{8307}i rozmy�lania.|To dobra zabawa. Lubi� to. {8309}{8382}A ja w ko�cu ujawni�|ukryty motyw {8388}{8460}kryj�cy si� za moim z�ym|i diabolicznym powrotem do Mystic Falls. {8483}{8529}Tak, mam do��. {8561}{8594}To dok�adnie w twoim stylu, Damonie. {8595}{8632}Zawsze musisz mie� ostatnie s�owo. {8690}{8724}/I wtedy wyl�dowa�am|w pozosta�o�ciach {8727}{8790}po starym ko�ciele Fell,|zanim obudzi�am si� z powrotem w lesie. {8793}{8847}I zawsze widzisz|swoj� przodkini� Emily? {8920}{8950}Wierzysz w duchy? {8971}{9025}Dwa tygodnie temu odpowiedzia�abym,|�e nie, ale teraz... {9028}{9065}My�l�, �e jestem nawiedzana. {9098}{9133}Nie rozumiem.|Dlaczego Emily? {9136}{9204}Babcia m�wi, �e by�a pot�n� czarownic�|w czasach wojny secesyjnej, {9207}{9241}a ten medalion nale�a� do niej. {9244}{9267}To talizman czarownicy. {9270}{9314}Wszystko zacz�o si�,|gdy dosta�a� naszyjnik? {9317}{9364}Ona u�ywa go|do komunikowania si� ze mn�. {9383}{9416}Dobrze, a co na to twoja babcia? {9421}{9479}Nie mog� do niej zadzwoni�.|Powie, �ebym si� z tym pogodzi�a. {9489}{9547}A ja tego nie chc�.|Chc� to przerwa�. {9624}{9683}Witam, panie Saltzman,|jestem Jeremy Gilbert. {9686}{9708}Chcia� mnie pan widzie�? {9814}{9861}Wiesz, �e tw�j poprzedni nauczyciel {9873}{9904}prowadzi� teczk� os��w? {9926}{9982}Nie �artuj�.|Tak tu jest napisane. {9990}{10056}S� tu dane wszystkich rozrabiak�w, {10059}{10141}ale tak naprawd�|jest po�wi�cona tobie. {10258}{10282}Bez obaw. {10320}{10339}Nie jestem taki. {10355}{10377}Czyste konto. {10399}{10419}A teraz... {10478}{10504}porozmawiajmy o stopniach. {10508}{10535}To by�o ci�kie kilka miesi�cy, {10539}{10598}ale stara�em si�|je poprawi�. {10601}{10619}Tak, widzia�em, {10623}{10646}ale problem w tym, {10647}{10678}�e mamy po�ow� semestru, {10682}{10770}a po�owa ocen niedostatecznych|wygl�da ponuro. {10791}{10840}W tej chwili powiniene� powiedzie�,|"Jak mog� to zmieni�?" {10841}{10888}Ciesz� si�, �e zapyta�e�. {10905}{10935}Co powiesz na dodatkowe zaliczenie? {10938}{10977}Tak, absolutnie tak.|Cokolwiek. {10982}{11017}Dobrze.|Zatem napisz wypracowanie. {11033}{11058}Dobrze, o czym? {11061}{11079}O historii. {11080}{11114}Wybierz temat.|Ma by� lokalny. {11115}{11181}�adnego kopiowania z Wikipedii. {11182}{11228}Stare miasta maj� bogat� przesz�o��, {11229}{11278}zatem odwal brudn� robot�, {11279}{11374}�adnie to opisz|i wr�cisz na w�a�ciwy tor. {11375}{11396}Zgoda? {11397}{11458}Tak, zgoda. {11474}{11545}To... �wietny pier�cie�. {11546}{11599}Dzi�ki. Nale�a� do mojego ojca. {11600}{11698}Nieco krzykliwy,|ale to rodzinna pami�tka. {11706}{11765}No wiesz. {11793}{11857}Masz tydzie�. {11951}{11989}- Hej.|- Hej. {12008}{12045}Co to ma by�? {12085}{12103}Co? {12104}{12133}Te "hej". {12134}{12178}To drugi raz. Dwa "hej".|To... {12179}{12249}Nie znasz innego s�ownictwa? {12250}{12275}A co jest nie tak z "hej"? {12276}{12324}Zalatuje niezr�cznym podtekstem. {12325}{12362}Sp�dzi�e� noc w moim ��ku, {12363}{12435}przytulali�my si�,|a potem si� wymkn��e� przed �witem, {12436}{12459}�eby nie musie�|stawi� mi czo�a, {12460}{12552}co musz� powiedzie� jest totalnie kiepskim|posuni�ciem facet�w, kt�rego nie rozumiem. {12553}{12573}A teraz te "hej"? {12574}{12609}Serio? {12610}{12696}Mog�am by� nieco �a�osna|i niepewna po imprezie, {12697}{12751}ale nie my�l,|�e jestem �atwym podbojem, {12752}{12844}bo ju� nie pozwalam facetom|m�ci� mi w g�owie. {12845}{12883}Us�ysza�em rano twoj� mam�, {12884}{12918}a nie chcia�em,|�eby� mia�a k�opoty, {12919}{12948}wi�c wyszed�em przez okno. {12949}{13006}Przez okno?|Kolejne kiepskie, m�skie posuni�cie. {13007}{13040}Twoja mama jest szeryfem. {13041}{13097}A co do tych "hej",|to jest do�� pewien, {13098}{13217}�e m�wi� je do ciebie codziennie|od czas�w pierwszej klasy. {13244}{13295}Szukanie podtekst�w? {13296}{13379}Kiepskie, babskie posuni�cie. {13648}{13670}Cze��. {13671}{13717}Nie by�e� na zaj�ciach.|Martwi�am si�. {13718}{13818}Odebra�em twoje wiadomo�ci|i wybacz, �e nie oddzwoni�em, ale... {13819}{13880}tego nie powinno si�|m�wi� przez telefon. {13881}{13957}Prosty SMS "nie zabij� brata"|by wystarczy�. {13958}{13993}Nie zabij� mojego brata, {13994}{14038}chocia� na to zas�uguje. {14039}{14089}Powinien ci za to podzi�kowa�. {14117}{14172}Co chcia�e� mi powiedzie�? {14173}{14215}Wi�cej nie przyjd� do szko�y. {14216}{14277}Zamierzam si� wycofa�|i trzyma� z daleka. {14278}{14317}Tak b�dzie najlepiej. {14343}{14426}Trzyma� z daleka od szko�y... {14433}{14497}czy ode mnie? {14612}{14650}Dzi�kuj�, �e mi powiedzia�e�. {14651}{14698}Tak b�dzie lepiej. {14699}{14764}Tak, rozumiem. {14779}{14801}Jeste� z�a. {14802}{14840}To dobrze. {14841}{14951}B�dzie ci �atwiej,|je�li b�dziesz mnie nienawidzi�a. {15052}{15110}Dobrze, masz ostatni� szans�. {15111}{15134}Zaczn� krzycze�. {15135}{15174}O nie, nie r�b tego. {15175}{15208}Trzymajmy si� tematu. {15209}{15273}Chc� sw�j naszyjnik. {15274}{15315}Nie dostaniesz go. {15316}{15366}Nie mog� go wzi��,|ale mo�esz mi go odda�. {15367}{15389}Ja tylko pr�buj� ci pom�c. {15390}{15407}Nie chc� twojej pomocy. {15408}{15460}Chcesz, nawet o tym nie wiedz�c. {15461}{15487}Wiesz dlaczego,|ma�a czarownico? {15488}{15516}Bo wpl�ta�a� si� w co�, {15517}{15543}z czego musisz si� wypl�ta�. {15544}{15584}Po prostu mnie zostaw,|albo przyrzekam... {15585}{15618}Nie.|�adnych gr�b. {15624}{15688}Pos�uchaj...|Po pierwsze: zrani�a� mnie wcze�niej. {15690}{15756}Po drugie: nie mam wobec ciebie|z�ych zamiar�w. {15758}{15821}Wierz mi lub nie, Bonnie,|ale chc� ci� chroni�. {15822}{15908}Pozw�l, �e pomog� ci|pozby� si� Emily....
finla