{950}{1012}T�umaczenie tom | tomry1@wp.pl {1048}{1099}Moja p�yta g��wna, moje ja {1130}{1276}W pewien m�cz�cy pi�tek, cztery dziewczyny | nadesz�y z 4 r�nych kierunk�w: {1280}{1350}Z East Side, z West Side, {1354}{1442}z Park Avenue i Samantha. {1505}{1601}To by� najwi�kszy nowojorski lunch, | znany tak�e jako nadrabianie zaleg�o�ci. {1605}{1676}To ja zaczn�. | Mog� podsumowa� moje �ycie na jednym oddechu. {1680}{1776}Praca, praca, �arcie z fast-fooda, praca. | A ty? {1780}{1826}Zobaczmy. {1830}{1926}Aidan, Aidan, ten pryszcz, Aidan. | Du�o ci to nie zaj�o. {1930}{2026}Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�a�. | Kocham jak nie pracujesz. {2030}{2051}Mo�esz by� moj� �on�. {2055}{2126}My�la�am, �e b�d� mie� wi�cej wolnego czasu, | ale odnawianie jest takie stresuj�ce. {2130}{2225}Tam jest 40 rodzaj�w regulator�w o�wietlenia. {2230}{2351}Pami�tasz, kiedy nie mieli�my oszcz�dno�ci | i mieli�my tylko jeden st�? {2355}{2425}Jeste� teraz dozorc�? {2430}{2525}Wiem, to �mieszne. | Teraz potrzebuj� 7, �eby dosta� si� do budynku Aidana. {2530}{2601}- Da� ci swoje klucze? | - Tak, i kaza�am mu dorobi� te� moje. {2605}{2651}Dosta� dwa w jednym. {2655}{2751}- Ma te� twoje klucze? | - Wszystkie. {2755}{2851}- Zmieni�a� zamki. Big sprawa. | - W przeciwie�stwie do Biga. {2855}{2951}To dobrze. Mnie zaj�o 6 mies., | �eby da� klucz mojej gospodyni. {2955}{3098}Mam przypadkiem, przy sobie klucz do udanego zwi�zku. {3105}{3151}1001 seksualnych pozycji. {3155}{3251}Kupi�am to za rogiem, z 1.50 dolca. | Uwielbiam to miasto! {3255}{3351}- Kto jest w stanie tak d�ugo trzyma� nogi? | - To seks dla ludzi bez ko�ci. {3355}{3450}To dlatego uwielbiam tego go�cia | Nicka, z kt�rym si� spotykam. {3454}{3525}- Jest bez ko�ci? | - Jest trenerem wrestlingu na Uniwersytecie w NJ. {3530}{3575}Jest jak gumka-recepturka. {3580}{3722}Szanowni zgromadzeni, sp�jrzcie na pozycj� 91 | w waszych modlitewnikach. {3730}{3810}I powiedzcie... Amen! {3905}{4001}Kiedy wr�ci�am do domu zasta�am Aidana | w najbardziej szokuj�cej pozycji ze wszystkich: {4005}{4051}gotuj�cego przy starych przebojach. {4055}{4164}Zdeflorowa�e� moj� nieskaziteln� kuchni�. {4180}{4226}Fajitas! {4230}{4376}Carrie, poznaj mojego Georga Foremana | Wymiataj�c� T�uszcz Maszynk� Grillow� {4380}{4488}- George, Carrie. | - Jestem oczarowana. {4555}{4650}- Co ty tu znowu robisz? | - Tylko czego� szukam. {4655}{4776}- Nie na przeciwko Georga. | - Nie mieszaj w to Georga. {4780}{4874}To wszystko. Spadaj! {4955}{5073}- A co z fajitas? | - Pieprzy� fajitas! {5080}{5151}Je�li dajesz facetowi swoje klucze {5155}{5251}tzn., �e otwierasz drzwi | domowym obiadkom i zajebistemu seksowi, {5255}{5326}to, dlaczego jest tak du�o | samotnych kobiet... {5330}{5429}Jeszcze nie sko�czy�am. | Nie czytaj. {5529}{5596}O Bo�e. {5605}{5688}O Bo�e! | Wracaj. {5730}{5826}Co to jest? | Dlaczego mnie si� to zdarza? {5830}{5926}M�j komputer si� wysypa�, | w samym �rodku... {5930}{6039}Spokojnie, kochanie. | We� oddech i zr�b restart. {6130}{6226}To zawsze dzia�a | na m�j komputer. {6230}{6276}We� instrukcj� obs�ugi. {6280}{6401}Nie mam instrukcji. | Pozby�am si� w ataku feng shua. {6405}{6451}- Ja si� zabij�! | - Wytrzymaj, s�onko. {6455}{6526}On ci� tylko nabiera. {6530}{6600}Aidan, prosz�. | Przesta� to wciska�. {6605}{6717}Przesta�! Nie wiesz | co robisz! {6780}{6901}Dwie godziny p�niej zawin�li�my mojego laptopa z 98 | w paszminowy szal z 99. {6905}{6996}Mo�esz tak nie robi�? {7030}{7111}- 64? | - Wreszcie! Idziemy. {7130}{7201}- Numer 64! | - Tak! Cze��. Dzi�ki Bogu. {7205}{7301}- Prosz� powiedz, �e potrafisz to naprawi�. | - Pr�bowali�my domowych sposob�w. {7305}{7401}Kiedy to si� sta�o. | Kto to Pani zepsu�? {7405}{7501}Tak. To m�j. | To m�j, ale on co� mu zrobi� {7505}{7600}- Powiedz mu, co zrobi�e�. | - Wcisn��em trzy magiczne klawisze. {7604}{7650}To dzia�a tylko w PC-etach. {7655}{7767}U�ywasz PC-eta? | To nie jeste� kompatybilny. {7780}{7876}Powiedz mi dok�adnie, co si� sta�o | zanim go zepsu�a�. {7880}{7976}Tylko pisa�am. | On do mnie podszed� i mnie poca�owa� {7980}{8051}no i nagle pokaza�a si� bombka. {8055}{8126}Nie "bombka". | Nie to, o czym my�lisz. {8130}{8201}My�lisz, �e to �mieszne? {8205}{8301}- Pr�buj� tylko... | - Zawstydza� mnie. {8305}{8401}Kiedy ostatni raz | robi�a� backup? {8405}{8514}- Nie robi�am. | - Nie robisz backup�w? {8530}{8601}Co� jeszcze zanim p�jdziecie? {8605}{8725}Tak. Spos�b, w jaki pojawi� si� ten ma�y facecik | z Xem, kiedy jego oczy powinny by� takie {8730}{8800}a jego j�zyk | powinien zatrzyma� si� za z�bami. {8805}{8876}On nie mia� j�zyka. {8880}{8951}To Smutny Mac. | Powinna� mi o tym wcze�niej powiedzie�. {8955}{9026}Dlaczego? Co to znaczy? {9030}{9076}To mog�a by� p�yta g��wna, {9080}{9176}b��d pami�ci RAM. | Spr�buj� co� zrobi�, wykonam kilka test�w. {9180}{9276}Jestem Dmitri. | Zadzwoni�, je�li co� znajd�. {9280}{9326}Je�li? {9330}{9401}78! | Numer 78. {9405}{9501}A co je�li wszystko, co napisa�am | posz�o w kosmos? {9505}{9551}Kiedy robi�a� ostatni backup? {9555}{9676}Nikt mi nie powiedzia� o jaki� backupach. | Nigdy wcze�niej nie u�ywa�e� tego zwrotu. {9681}{9817}Ale w rzeczywisto�ci wszyscy | w tajemnicy robi� backupy swojej pracy. {9880}{9901}Gdzie jeste�? {9905}{10001}W szpitalu w Philadelphii. | Moja mam mia�a atak serca. {10005}{10101}O Bo�e! A ja ci tu chrzani� | o jakim� g�upim komputerze? {10105}{10151}To strasznie przygn�biaj�ce. {10155}{10251}Jak ona si� czuje? | Jak mog�a� wyjecha� i nie powiedzie� mi? {10255}{10351}Bardzo si� �pieszy�am. Nie wiedzia�am, | w jakim jest stanie. {10355}{10426}- A w jakim jest? | - Powiedzieli nam dwie r�ne rzeczy. {10430}{10576}Wysz�a z tego, wybudzi�a si� na tyle, �eby od razu powiedzie�, | �e si� jej moja szminka nie podoba {10580}{10676}Mog� co� dla ciebie zrobi�? | Zawiadomi� kogo� w pracy. {10680}{10750}Nie, poradz� sobie. {10768}{10806}Miranda. Lekarze czekaj�. {10822}{10867}Nie rozmawia si� w szpitalu przez kom�rk�. {10880}{10951}To ona do mnie zadzwoni�a! {10955}{11026}Teraz siostra jest na mnie w�ciek��. | Musz� i��. {11030}{11124}B�dziesz mnie informowa�, co? {11130}{11276}W tym czasie, wieczory Charlotte | wype�nione by�y jajeczkowaniem i dekorowaniem. {11280}{11440}By�a w 12 dniu jej cyklu | i 3 pokoju jej o�wietleniowego projektu. {11530}{11642}Sta�a si� faktycznym ekspertem | od regulator�w o�wietlenia. {11705}{11775}Samantha nazwa�a gumeczk� | prawdziwym, {11779}{11865}w pe�ni wyposa�onym ekspertem. {12180}{12319}Okaza�o si�, nelson | by� bardzo podobny do pozycji 411. {12405}{12504}Jeden pe�ny nelson, jeden pe�ny orgazm. {12680}{12799}- To ja. Przepraszam, �e ci� obudzi�em. | - W porz�dku. {12806}{12850}- Moja mama umar�a. | - O Bo�e. {12855}{12942}By�a stabilna ostatniej nocy {12955}{13026}i wszyscy poszli�my do domu. {13030}{13101}I wtedy zadzwonili | i powiedzieli, �e jej stan si� pogorszy�. {13105}{13151}I w czasie, kiedy wracali�my, ona umar�a. {13155}{13238}Miranda, strasznie mi przykro. {13305}{13376}Nie chcieli�my wraca� do domu. {13380}{13451}Nikt nie chcia�, | ale oni powiedzieli �eby si� przespa�. {13455}{13551}Jestem pewna, �e do ko�ca wiedzia�a, | �e z ni� by�a�. {13555}{13656}Ale nie by�am z ni�. | Nikogo nie by�. {13680}{13776}- Co mog� zrobi�? | - Nic. W porz�dku. {13780}{13850}B�dzie dobrze. {13880}{13950}Pogrzeb jest we wtorek | a ja nie mam nic w co mog�abym si� ubra�. {13955}{14025}Nie wiedzia�am, �e jad� tu na pogrzeb. {14030}{14151}Przyjad� do ciebie. Wezm� co� | z twojego mieszkania. {14155}{14201}Nie przejmuj si�. {14205}{14326}Wyjd� gdzie� i kupi� sobie jak�� g�wnian�, | czarn� sukienk�, kt�rej ju� nigdy p�niej nie za�o��. {14330}{14453}- Ch�tnie to zrobi�. | - Nie, nic nie r�b. {14505}{14551}Lepiej ju� p�jd�. {14555}{14680}- Miranda, strasznie mi przykro. | - Dzi�ki. Musz� i��. {14780}{14864}Mamy Mirandy umar�a. {15055}{15153}- Chod� do mnie. Wszystko OK? | - Tak. {15180}{15302}Wiesz kiedy jest pogrzeb? | Chcia�bym pojecha�. {15330}{15400}Nie wiem. {15455}{15563}Nie musisz. | Naprawd� nie wiem. {15730}{15826}Gdzie by�e�? | Gdzie jest Miranda? Jestem g�odna. {15830}{15900}Co si� sta�o? {15931}{16050}Miranda jest w Philadelphii. | Jej mam mia�a atak serce. {16055}{16146}Zmar�a dzisiaj nad ranem. {16155}{16226}Nawet nie by�a chora. {16230}{16348}Nie mog� w to uwierzy�. | Biedna Miranda. Jak si� czuje? {16380}{16450}Nie wiem. {16455}{16528}Niezbyt dobrze. {16555}{16651}Czu�am si� okropnie, | i.. {16655}{16744}Nie wiedzia�am co powiedzie�. {16755}{16851}Znasz Mirand�. | Pr�buje by� silna, {16855}{16951}brzmia�a tak samotnie. | A ja m�wi�am jej same g�upie rzeczy. {16956}{17041}Nie, nie m�wi�a�. {17055}{17119}Przepraszam. {17130}{17226}Po pierwsze co powinny�my zrobi� to wys�a� jakie� kwiaty. {17230}{17353}Albo kosz z owocami. Albo bu�eczki. | Co o tym my�licie {17380}{17472}- A dobrze si� czujesz? | - Co? {17480}{17626}W porz�dku. Kwiaty s� w porz�dku. | Tylko powiedz mi gdzie wys�a� czek. {17630}{17701}Jestem tylko g�odna. {17705}{17826}Charlotte zademonstrowa�a jej wsparcie dla Mirandy | pochodz�ce z programu Marthy Stewart o �mierci. {17830}{17926}Chc� je przybra� w celofan | i granatowe wst��ki. {17930}{18001}Samantha, dzwoni�a� do Mirandy? {18006}{18100}My�lisz, �e szybciej b�dziemy poci�giem. {18105}{18200}Jedziemy na pogrzeb? | My�la�am, �e wys�anie kwiat�w wystarczy. {18205}{18301}No oczywi�cie, �e jedziemy. | Powinna� do niej zadzwoni�. {18305}{18401}- Pewnie chcia�aby co� od ciebie us�ysze�. | -No ale co ja jej mam powiedzie�? {18405}{18476}Mog�a� powiedzie�, | "Strasznie mi przykro, �e j� straci�a�. {18480}{18551}"Kocham ci�. Jestem z tob�." | Wystarczy wst��eczka! {18555}{18651}"Jeste� w moich my�lach. | Odpoczywaj w spokoju..." {18655}{18749}Dobra, zadzwoni� do niej. | Do widzenia. {18755}{18876}W takim smutnym czasie, niekt�rzy ludzie | maj� problem z wyciagni�ciem r�ki do bli�nieg...
Gosienia