00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Powiedz Tokio... 00:00:07:Kiedy jedzenie które zjadłam, staje się częciš mnie? 00:00:10:Co? Zadajesz dziwne pytania. 00:00:13:No, chyba zaraz po tym jak je zjesz. 00:00:17:Zaraz po tym? To znaczy, jak włożę je do ust? 00:00:21:Czy jak dostanie się do żołšdka? 00:00:27:No, jak masz je w ustach,|to jeszcze chyba po prostu jedzenie... 00:00:32:To chyba raczej kiedy jest w żołšdku. 00:00:35:Tak mylisz? 00:00:38:Ale przecież sš pokarmy,|które wydalamy niemal nie strawione. 00:00:45:Noto może... 00:00:49:To może wtedy, kiedy pożywienie|zostanie strawione i wchłonięte przez ciało? 00:00:55:To znaczy wchłonięte do krwi? 00:00:59:No, no! Przecież jedzenie w końcu|staje się budulcem ciała i krwi. 00:01:04:A ty powiedziałby, że moja krew, to jestem ja? 00:01:08:Gdyby moja krew była samš mnš... 00:01:11:...to czy gdyby jš przetoczono tobie, stałabym się tobš? 00:01:16:Co? 00:01:19:- No...|- A nasz oddech? 00:01:22:- Oddech? |- No, oddech. 00:01:25:Kiedy wdycham powietrze z otoczenia,|wchłaniam tlen z powietrza do krwi... 00:01:29:...i on też staje się częciš mnie samej. 00:01:34:A więc jeli wydycham je, a ty by nim potem oddychał... 00:01:38:...to czy by też znaczyło, że staniesz się mnš? 00:01:43:Dobrze się czujesz? 00:01:45:Straszne głupoty wygadujesz. 00:01:47:- Niby czemu? |- No sama pomyl! Czy oddech, czy krew... 00:01:51:...w nich nie ma uczuć, nie ma duszy. 00:01:55:Duszy? 00:01:57:Ale jeli tam nie ma duszy, to gdzie ona jest? 00:02:00:A skšd mam wiedzieć? W mózgu, w głowie, albo gdzie tam...? 00:02:04:To każda częć mnie inna niż mózg, to już nie ja? 00:02:07:Moje ręce, nogi, brzuch ani serce? 00:02:13:No więc... 00:02:15:- No więc...? |- No więc... 00:02:19:Więc... 00:02:21:Włanie gdzie ponad tym wiatem wydarza się cud 00:02:42:- Zaczęło się.|- Zaczęło się? 00:02:46:Tokio? Tokio! Co się dzieje? Odezwij się! 00:03:11:Co...? 00:03:14:Co to? 00:03:18:Juna...? 00:03:20:- Siostrzyczko, ja się boję...!|- Tchórz! Tchórz! 00:03:25:- Co to za dwięk? |- Poczekaj chwilę! 00:03:32:- Siostrzyczko!|- Tak...? 00:04:04:mierć narodu 00:04:13:- Tu też nie jest dobrze.|- Musimy się stšd wydostać! 00:04:21:- Tatu!|- Sayuri! Dobrze, że nic wam nie jest! 00:04:34:TATUSIU!!! 00:04:44:Juna? 00:04:47:Juna? ! Juna! 00:04:52:- Goršco! Goršco!|- Tato! Tatusiu! 00:04:56:Nie podchod tam! 00:05:08:Juna! Juna! Odezwij się! 00:05:10:Juna! 00:05:29:Pewnej cichej, jesiennej nocy... 00:05:32:Jeden naród... 00:05:34:...umarł. 00:05:47:Wraz z pojawieniem się straszliwych Raaja,|pożerajšcych wszystko, co było zrobione z ropy... 00:05:55:...ludzie stracili elektrycznoć, wodę i żywnoć. 00:06:03:Japonia została... 00:06:05:...zniszczona. 00:06:08:Siedem godzin póniej 00:06:15:Co wy robicie? Ustabilizujcie zasilanie tarczy! 00:06:19:Odrzucać wszystkie proby o pomoc! 00:06:21:Nie mamy na to czasu. 00:06:23:Przeniecie TI1 do podziemnej wištyni! 00:06:26:Jest w coraz gorszym stanie! Teraz się nie przyda! 00:06:31:Mamy raport z analiz! 00:06:33:300 metrów ponad punktem zero stwierdzono obecnoć PDB! 00:06:38:Bakterii rozkładajšcej zwišzki ropopochodne. 00:06:42:PDB?!? 00:06:44:Jeli PDB połšczyła się z Raaja,|to nie tylko mieszkańcy, ale cała Japonia jest zagrożona! 00:06:51:T3, skontaktuj się natychmiast z rzšdem! 00:06:57:Nie stój tak, skontaktuj się z rzšdowymi ESPerami, słyszysz? 00:07:01:Nie musimy się kontaktować z nikim z rzšdu! 00:07:04:Musimy się zajšć wyłšczeniem reaktorów nuklearnych w całym kraju. 00:07:08:Trzeba zapobiec ewentualnym wyciekom, za wszelkš cenę! 00:07:12:Dowódco Onizuka, udało nam się połšczyć z sekcjš amerykańskš. 00:07:20:PDB? 00:07:23:Nie, TI2 nadal jest nieprzytomna. 00:07:26:Nie można jej w tej chwili włšczyć do akcji. 00:07:30:Tak, zgadzam się. 00:07:36:Proszę przyjšć nasze wyrazy współczucia. 00:07:42:Mamy tu rannego! Proszę zrobić przejcie! 00:07:45:Musisz być silna, dla dobra waszych bliskich. 00:07:49:Kochanie, rozchmurz się! 00:07:51:Gdzie poszedł tatu? 00:07:54:Kiedy do nas wróci? 00:08:10:- Co jest...? |- Wszystko z plastiku i winylu się zniszczyło. 00:08:14:Guma, klej, nawet strzykawki! Wszystko! 00:08:18:Wszystko co zrobiono z ropy jest bezużyteczne. 00:08:21:Co teraz będzie? 00:08:33:Czy... Czy to ta bakteria z laboratorium taty? 00:08:38:Dzień 2 00:08:58:Dzień 3 00:09:26:Dzień 4 00:09:43:Dzień 5 00:09:46:Do wszystkich uchodców z obszarów Tokyo i przyległych: 00:09:49:Tu oddział oczyszczajšcy. 00:09:51:Mogš być państwo zarażeni PDB. 00:09:55:Prosimy o natychmiastowy powrót do domów. 00:09:58:Dopóki lekarstwo na PDB nie zostanie|opracowane, przejcie jest zabronione. 00:10:04:Do wszystkich uchodców z obszarów Tokyo i przyległych... 00:10:07:Dzień 6 00:10:11:Woda... Woda...! 00:10:33:Dzień 8 00:10:37:Dzień 9 00:10:42:Dzień 10 00:10:52:Mamo... 00:10:54:Tokio... 00:10:56:Dzień 11 00:11:09:Co ja tu robię...? 00:11:21:Jestem taka słaba... 00:11:27:Ludzie żyjšcy na terenach|przybrzeżnych cierpiš braki w zaopatrzeniu. 00:11:32:Rzšd nie dysponuje wystarczajšcymi|zasobami... Nic nie rozumiem... 00:11:37:Ludzi żyjšcych w pobliżu dużych miast nęka głód. 00:11:40:Ekipy ratunkowe nie sš w stanie dotrzeć do potrzebujšcych. 00:11:45:Co? 00:11:46:Z powodu rozkładu pojemników|z chemikaliami, toksyczne substancje... 00:11:50:...przedostały się do zbiorników wodnych,|co odcięło głodujšcym ródła wody pitnej. 00:11:58:Dalsze wiadomoci po przerwie. 00:12:03:Próbowalicie kiedy zrzucić te 5 kilogramów? 00:12:07:- Oto szybki i prosty sposób...|- Czemu to teraz pokazujecie? !? 00:12:21:Anomalie magnetyczne w północno-wschodniej częci wyspy Awaji. 00:12:24:- Anomalia przekracza normy o 7,5...|- Odczyty z gruntu przekraczajš normy siedemnastokrotnie. 00:12:28:Spowodowane jest to prawdopodobnie przez biofale Raaja... 00:12:31:...znajdujšcych się na wybrzeżu. 00:12:34:Raaja przedostały się do płyt tektonicznych. 00:12:39:Do płyt tektonicznych? W takim razie cały wiat|jest teraz zagrożony, a nie tylko Japonia! 00:12:45:Natychmiast przeanalizować skład tych Raaja, które tu dotarły. 00:12:49:Musimy zrobić wszystko co można,|aby przerwać ich rozprzestrzenianie się. 00:12:53:Nie chcę myleć, co się stanie jeli ich nie powstrzymamy... 00:13:06:Przepraszam, że musisz się mnš zajmować... 00:13:10:W porzšdku. 00:13:12:Mężczyni poszli zdobyć dla nas jedzenie i zaraz wrócš. 00:13:15:Proszę się nie martwić. 00:13:30:- Uciekajcie stšd!|- Szybko! 00:13:54:Nie jesz? 00:13:57:Była na kroplówce przez|10 dni, więc lepiej co zjedz. 00:14:12:Jak oni mogš jeć? 00:14:14:Jak oni wszyscy mogš jeć, nawet się nie zastanowiwszy?! 00:14:19:Wszyscy w Japonii teraz głodujš. 00:14:23:I dlatego nie jesz? 00:14:26:Tokio i mama mogš teraz nie mieć nic do jedzenia! 00:14:30:Jak ja mam cokolwiek zjeć? 00:14:33:A kiedy te wszystkie dzieci w Afryce głodowały? 00:14:37:Jak wtedy mogła jeć? 00:14:41:Były dzieci, które umierały na moich rękach... 00:14:44:...bo nie mogły sobie znaleć nic do jedzenia. 00:15:07:Jak wam poszło? 00:15:09:Nie najlepiej. 00:15:11:W całym miecie i nawet|na wzgórzach za nim - wszędzie sš te potwory. 00:15:17:Nie moglimy znaleć nic do jedzenia, ani picia. 00:15:22:Rozumiem... 00:15:24:Gdyby chociaż spadł deszcz... 00:15:31:Jest tak, jak mówiła Juna... 00:15:34:Miasta sš tak strasznie kruche... 00:15:39:Kiedy tracimy elektrycznoć i wodę, nie możemy już nic zrobić. 00:15:45:To prawda. 00:15:51:- Przepraszam.|- Za co? Za co przepraszasz? 00:15:58:Przepraszam, bo to... 00:16:01:...mój ojciec był tym, który stworzył PDB. 00:16:06:Gdybym tylko zdołał go wtedy powstrzymać... 00:16:10:- Ale...|- Gdybym go powstrzymał, to miasto mogłoby... 00:16:15:Tak jak i twój tata... 00:16:18:Lepiej byłoby, gdybym nie żył. 00:16:25:Nigdy tego nie mów! Nie mów, że chcesz umrzeć! 00:16:29:Nigdy już tego nie mów. 00:16:41:Wszystko co istnieje, w końcu ulega zniszczeniu. 00:16:45:Zupełnie jak gwiazdy na niebie... 00:16:48:Wszystko co istnieje musi zniknšć... 00:16:50:..aby potem pojawić się znowu i tak w kółko. 00:16:55:Cindy, kiedy umrę... 00:16:59:...obiecaj mi, że nakarmisz moimi prochami ptaki. 00:17:04:Nie! Bo ty nigdy... 00:17:09:...nigdy nie umrzesz! 00:17:14:Chyba tak. Chyba nigdy naprawdę nie umrę. 00:17:18:Moje ciało zostanie zjedzone przez ptaki i wzniesie się w niebo. 00:17:24:I tak stanę się częciš wiatru i częciš ziemi na tej planecie. 00:17:32:Chris... 00:17:41:Proszę! Musicie mnie wysłać z powrotem do Japonii! 00:17:45:Kierowniku, na podstawie wzorców ruchu można wnioskować... 00:17:48:...że w zachowaniu Raaja istniejš pewne prawidłowoci. 00:17:53:Wykorzystujšc umiejętnoci Tl2, możemy to sprawdzić. 00:17:57:Przeczytałem pani raport. 00:18:00:Jestemy zgodni, że należy wam umożliwić|powrót do Japonii jak najszybciej. 00:18:05:No więc? ! 00:18:06:Jednakże obecnie nie mamy możliwoci, aby was tam dostarczyć. 00:18:11:Wszystkie bezpieczne lotniska|sš w rękach lokalnych zarzšdów japońskich. 00:18:16:Kraj jest teraz w stanie chaosu|i władze nie chcš z nami rozmawiać. 00:18:23:Będzie trudno was tam wysłać,|zwłaszcza że dopiero co wyszła pani ze pišczki... 00:18:28:Wszystkie władze chcš całkowitej izolacji Japonii. 00:18:33:Chcecie odcišć Japonię? 00:18:37:To znaczy, że pozwolicie tam wszystkim umrzeć? 00:18:51:Sayuri, co się stało? 00:18:53:Braciszek... 00:18:55:Wypili trochę wody, która płynęła z kranu... 00:18:59:Sayuri, we się w garć... 00:19:03:Chłopiec zwymiotował jš niemal natychmiast po wypiciu... 00:19:08:...jednak dziewczynka wypiła zbyt wiele na raz. 00:19:13:Nic nie mogę zrobić, gdybym miał chociaż co przeciwbólowego... 00:19:16:Czemu? Niedawno n...
usagi18