{1}{1}23.976 {1917}{2012}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2013}{2141}Near, co o tym sšdzisz? {2142}{2264}Wnioskujšc z tego, że wszystko idzie zgodnie z planem Kiry, {2269}{2370}Uważam, że Kira i policja w Japonii sš powišzani. {2372}{2388}Powišzani? {2389}{2490}A jeli to prawda, Kira musi być drugim L. {2493}{2587}Niemożliwe! Mówisz poważnie, Near? {2589}{2690}Tak, istnieje 7-procentowa szansa, że to prawda. {2732}{2906}Komandorze Lester, jeli okaże się, że to nieprawda, zawsze możemy przeprosić. {2909}{2981}/Sprawiedliwoć. {3064}{3182}W ostatnich czasach liczba przestępstw popełnianych w Japonii zmniejszyła się. {3185}{3391}To dlatego, że jeli zrobisz co złego, twoje imię zostanie zamieszczone w Internecie, i Kira cię zabije. Tak powiedział mój tata. {3300}{3336}Nazwisko? {3348}{3445}Jak mam napisać ten raport, skoro nie chce pan podać swoich danych? {3449}{3513}Proszę zrobić dla mnie wyjštek... Niech pan nie każe mi się przedstawiać! {3523}{3587}Bo udostępnię wasze nazwiska w Internecie! {3595}{3796}Panie Kira, zabij ich, proszę {4236}{4362}Przybyłem tutaj, aby ogłosić, że Kira jest prawdziwš sprawiedliwociš! {4417}{4471}Królestwo Kiry {4516}{4610}Kira wybrał mnie jako swojego rzecznika. {4615}{4672}Tak naprawdę... {4682}{4771}...możliwe, że stanę się celem. {4776}{4807}Jednakże! {4813}{4976}Nawet za cenę własnego życia, muszę sprawić, by wszyscy ludzie na wiecie zrozumieli intencje Kiry. {4851}{4927}Królestwo Kiry... To już zaszło za daleko. {4928}{4973}Koniec wiata. {4995}{5070}Intencje Kiry sš dobre. {5072}{5234}Będziemy publikować comiesięczny magazyn pod tytułem "Przestępcy". {5092}{5171}Ten facet sam zasługuje na mierć. {5235}{5312}Konferencja prasowa prezydenta zaraz się zaczyna. {5355}{5388}Co chce powiedzieć? {5388}{5472}Mówił, że ma co do zakomunikowania reszcie wiata, ale... {5481}{5559}Ale ty nie jeste w stanie nic zrobić, więc obejrzysz TV? {5590}{5666}My, Stany Zjednoczone Ameryki, {5754}{5769}Niemożliwe! {5802}{5923}Uznamy wolę Kiry i nie będziemy się mu przeciwstawiać. {6009}{6034}Idiota! {6040}{6136}Nareszcie! Teraz i Ameryka uległa Kirze. {6157}{6201}Co on wygaduje!? {6203}{6240}Boi się Kiry? {6242}{6272}Wyjanij to! {6272}{6371}Co to ma znaczyć!? {6333}{6384}Mówisz, że Kira jest sprawiedliwy!? {6384}{6453}Sprawiedliwy? Tego nie powiedziałem. {6456}{6531}Jednak dzięki jego mocy skończyły się wojny. {6532}{6653}Nie będziemy próbowali go złapać, tak jak inne państwa. |Za jego sprawš zorganizowana przestępczoć prawie całkowicie zanikła. {6655}{6761}Jeli kto oficjalnie mu się sprzeciwi, z pewnociš zostanie zabity. {6765}{6961}Nie uważamy Kiry za sprawiedliwego, mówimy tylko, że nie będziemy wspierali żadnych prób jego pojmania. {6997}{7028}Proszę to wytłumaczyć! {7029}{7050}Ucieka pan? {7055}{7087}I ty uważasz się za prezydenta tego kraju? {7109}{7178}Nieprawdopodobne... Co takiego w Ameryce! {7179}{7239}Takie ogłoszenie ze strony ich rzšdu!? {7246}{7317}Mógłbym co powiedzieć, szczerze? {7319}{7355}Co jest, Matsuda? {7364}{7421}A czy nie bylimy zawsze szczerzy względem siebie? {7426}{7499}Czy naprawdę uważasz, że Kira jest zły? {7507}{7523}Co!? {7526}{7563}O co ci chodzi!? {7575}{7673}Szczerze mówišc, mylę, że wcale nie jest zły. {7683}{7744}Naprawdę uważasz, że jest sprawiedliwy? {7762}{7790}Nie wiem. {7806}{7899}Ale mylę, że to Kira walczy ze złem. {7908}{8018}Dla wszystkich ludzi... Społeczeństwo stało się bezpieczniejsze. {8019}{8059}Mylisz się, Matsuda. {8061}{8117}To tylko strach przed mordercš. {8119}{8156}To nie jest prawdziwy spokój. {8158}{8231}Wiem... Naprawdę to rozumiem! {8234}{8357}Ale rozumiem też ludzi, których ocalił Kira. {8363}{8516}Zawsze byłem słaby, ale przecież jestem funkcjonariuszem policji! {8521}{8566}Nie stanę po stronie Kiry. {8567}{8785}Nie potrafię krytykować Kiry, ale chcę go złapać... Pewnie mylicie, że mi odbiło. {8824}{8873}To normalne, Matsuda. {8904}{8957}Co masz na myli, Raito? {8963}{9011}Kira pewnie też to rozumie. {9012}{9076}Dlatego jego czyny sš złe. {9098}{9201}Ale nawet, jeli stanie się kozłem ofiarnym, to i tak zmieni ten wiat. {9209}{9254}Takš sprawiedliwoć wybrał Kira. {9272}{9322}Tak myli Kira. {9350}{9451}Nie nam dane jest decydować, czy Kira jest zły czy dobry. {9463}{9534}Nie mamy wyboru, po prostu musimy go złapać. {9535}{9609}Jeli uda nam się złapać go, to będzie znaczyło, że jest zły. {9609}{9669}A jeli będzie rzšdził wiatem, stanie się sprawiedliwociš. {9768}{9881}Ale od teraz cały wiat jest mojš rodzinš, a on stanie po mojej stronie. {9918}{9971}Wtedy Kira będzie sprawiedliwociš! {10031}{10079}Co się z nami stanie? {10084}{10157}Naszš grupę rozwišżš, dzięki temu tchórzowi prezydentowi. {10180}{10280}Nie, nie tchórz. Raczej robak. {10349}{10454}Nie zadzieraj ze mnš. Nigdy nie zaakceptuję Kiry. {11180}{11215}Ty żyjesz? {11295}{11309}Near! {11432}{11459}Co robimy? {11461}{11481}Niech wejdš. {11750}{11787}Witaj, Mello. {11795}{11819}Odłóż broń! {11942}{12008}Opućcie broń, proszę. {12010}{12074}Nie potrzebujemy tutaj rozlewu krwi. {12087}{12165}Ale on zabił naszych współpracowników! {12168}{12227}Nie zamierzam się powtarzać. {12230}{12386}Naszym celem jest złapanie Kiry. Zabijajšc Mello nic nie zyskamy. {12442}{12477}W porzšdku. {12534}{12610}Wszystko poszło po twojej myli, Near? {12613}{12719}Tak. Słyszałe o drugim L, prawda? {12729}{12830}Dzięki akcji Mello, udało nam się wywrzeć presję na Kirze. {12887}{12907}Near! {12955}{13037}Nie jestem narzędziem do rozwišzywania twoich zagadek! {13062}{13142}Mello, jeli chcesz do mnie strzelić, nie wahaj się. {13264}{13362}Mello, jeli zastrzelisz Neara, my zastrzelimy ciebie. {13366}{13464}Jeli oboje zginiecie, jaki będzie z tego pożytek? Tylko Kira się ucieszy. {13555}{13583}Niech jest. {13590}{13691}Near, przyszedłem tutaj po moje zdjęcie. {13694}{13807}Zgadza się. Jest tylko jedno zdjęcie, nie było żadnych kopii. {13812}{13944}W domu Wammy'iego też nie ma żadnych twoich zdjęć. {13972}{14086}Nie jestem całkowicie pewien, ale nie ma raczej możliwoci by zginšł przez notatnik. {14049}{14078}Drogi Mello {14137}{14204}Tylko po to tutaj przyszedłe, Mello? {14295}{14320}Near. {14558}{14654}Nie zamierzam ci pomagać. {14672}{14708}Wiem. {14712}{14827}Jednak jestem wdzięczny za zwrócenie zdjęcia. {14863}{14944}Notatnik mierci należy do Shinigami. {14949}{15022}Możesz go zobaczyć, jeli dotkniesz notatnika. {15057}{15078}Nonsens! {15079}{15118}Mylisz, że kto w to uwierzy? {15119}{15158}Ja wierzę. {15181}{15254}Mello nie ma powodu by nas okłamywać. {15257}{15410}Gdyby chciał nas oszukać, wymyliłby co lepszego. {15424}{15546}Notatnik który dostałem wczeniej był w rękach kogo jeszcze, prócz Shinigami. {15549}{15633}A jedna z zapisanych w nim zasad była fałszywa. {15653}{15719}To wszystko, co chciałem powiedzieć. {16010}{16033}Near. {16041}{16075}Mello. {16181}{16253}Kto pierwszy dopadnie Kirę? {16266}{16304}Wycig? {16314}{16371}Nasz cel jest taki sam. {16378}{16430}Będę na ciebie czekał. {16431}{16459}Pewnie. {16656}{16895}Tłumaczenie i Timing: /Nevar |Jeli nazwisko danego człowieka zostanie zapisane z błędem 4 razy,|osoba ta nigdy nie będzie mogła zostać zabita przez notatnik. |Jednakże, jeli właciciel celowo pomyli się 4 razy, sam zginie. {16778}{16895}Osoba, której nazwisko zostanie zapisane celowo błędnie 4 razy,| nie będzie wolna od mierci za sprawš Notatnika mierci. {17005}{17044}Fałszywe zasady... {17050}{17176}Ataki serca i manipulacja ofiarami do pewnego stopnia... To wszystko już widzielimy... {17198}{17330}Nikt nie próbował jeszcze zniszczyć notatnika, dlatego wcišż istnieje. {17337}{17371}W takim razie... {17534}{17681}Fałszywš zasadš będzie to, że "Jeli nie zapiszesz żadnych imion w czasie 13 dni, zginiesz". {17756}{17840}Giovanni, połšcz mnie z L. {17842}{17861}Już. {17934}{17961}To Near! {17984}{18006}Tak? {18007}{18067}L, złapalimy Mello. {18086}{18130}Ale uciekł. {18150}{18213}Za to udało nam się wycišgnšć od niego kilka informacji. {18221}{18304}Tak naprawdę nie uciekł, pozwoliłe mu odejć, prawda? {18313}{18369}Nie, naprawdę uciekł. {18381}{18483}Mello powiedział, że notatnik jest przydzielony Shinigami. {18497}{18572}Czy możesz to potwierdzić? {18592}{18673}Tak, Shinigami naprawdę istniejš. {18680}{18781}Nie sšdziłem, że uwierzysz, dlatego o tym nie mówiłem. {18784}{18858}Chciałbym zapytać tego Shinigami o kilka rzeczy. {18867}{18912}A ja nie chcę odpowiadać. {18924}{19092}A najbardziej interesuje mnie to, że jedna z zasad zapisanych w notatniku jest fałszywa. {19116}{19144}Fałszywa? {19146}{19255}Tak. L, proszę powiedz mi co o tym sšdzisz. {19257}{19361}Gdyby jedna z nich była fałszywa, to która? {19384}{19590}Gdyby się nad tym zastanowić, to zasada, że "Jeli nie zapiszesz żadnych imion w czasie 13 dni, zginiesz". {19593}{19679}Tak sšdziłem, też mylę, że to ta. {19747}{19855}Shinigami, czy w notatniku sš jakie fałszywe zasady? {19863}{19904}Nie, nie ma. {19938}{20008}Jest tam Shinigami, tak? {20014}{20034}Zgadza się. {20051}{20091}Ach tak. {20104}{20166}Teraz zaczynam rozumieć. {20168}{20289}Innymi słowy, Kira jest wród was i sprawił, by Shinigami dla niego kłamał. {20291}{20349}Niezły goć. {20387}{20520}Jeli ta zasada naprawdę jest fałszywa, to znaczy, że Shinigami kłamie? {20521}{20613}Nie, czas przebywania Raito w zamknięciu byłby wtedy bez znaczenia. {20615}{20699}Jeli reguła mówišca, że "Jeli nie będziesz wpisywał nazwisk, zginiesz" jest fałszywa. {20699}{20798}Znaczy to tyle, że zamknięcie Raito na ponad 13 dni nie udowodnia jego niewinnoci. {20862}{20962}To musi być jaka pomyłka. Raito nie może być Kirš. {20964}{21083}Sam...
HEPPENS