{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{72}/Sš na tym wiecie ludzie, {72}{132}/którzy wolš niszczyć|/niż tworzyć. {137}{177}/Którzy wolš zabierać|/niż rozdawać. {185}{230}/Tych ludzi trzeba powstrzymać. {247}{278}STAĆ|BANKIERZY! {297}{398}O nie, to Olniewajšca B.|Najbardziej stylowa super diva! {405}{453}Dokonalicie swojego|ostatniego podjęcia gotówki. {453}{520}Przygotujcie się|na OLNIENIE! {633}{662}Brooke!|Co do jasnej ciasnej! {686}{727}Znów walczyłam podczas snu? {727}{810}Tak. Moja żona ma skończyć|z kopaniem tyłków w łóżku. {846}{880}Powiedziałe "żona". {904}{942}Kocham to słowo. {971}{1017}Gdzie się wybierasz? {1017}{1069}Pracuję dzisiaj nad reklamówkš,|pamiętasz? {1069}{1139}Nie! Czy teraz, gdy|nasz miesišc miodowy się skończył, {1139}{1195}staniemy się nudnym starym małżeństwem? {1195}{1237}Walczysz podczas snu Brooke. {1237}{1295}Małżeństwo z tobš nie może być nudne. {1326}{1371}Co ja bez ciebie zrobię? {1371}{1429}No nie wiem,|może pójdziesz do spożywczaka. {1429}{1460}Zrobisz zakupy, ugotujesz co. {1479}{1566}To jest nudne,|co mšż powiedziałby na 500 dolców? {1566}{1616}Albo możesz raz jeszcze|obejrzeć "Kick-Ass". {1648}{1686}Mamy zwycięzcę. {1789}{1813}niadanie? {1813}{1853}Z jakiej okazji? {1853}{1908}Dzisiaj Marvin powraca do telewizji. {1909}{1997}Tak, znów wróciłem|i wylšdowałem na samym dnie. {1997}{2055}Nie ma nic złego|w zaczynaniu od poczštku. {2055}{2117}Julian by cię nie zatrudnił,|gdyby nie miał talentu. {2117}{2158}Jestem z ciebie dumna. {2167}{2213}Tak czy inaczej,|powinnam się zbierać. {2213}{2239}Widzimy się wieczorem. {2318}{2402}Wiesz, że to wredne,|że musi codziennie chodzić do domu? {2410}{2462}Kiedy znów zamieszkacie razem? {2462}{2496}Robimy to powoli. {2496}{2565}Powoli? Jak będziesz robił to jeszcze wolniej,|to cofniesz się w czasie. {2565}{2613}I co? Zabierzesz jš na randkę|i będziesz zgadywał jaki jest {2613}{2645}jej ulubiony smak lodów? {2645}{2733}Czekoladowy.|I nie sšdzę, aby był w stanie mi doradzać. {2733}{2793}Chciałe się owiadczyć mamie Nathana|na trzeciej randce. {3129}{3153}Cholera. {3153}{3184}Jeste w tym dobra. {3184}{3208}Wiem. {3213}{3249}Ale i tak miło to słyszeć. {3261}{3309}Wiesz, które zdjęcie|jest moim ulubionym? {3388}{3424}Ty je zrobiłe. {3424}{3472}Tak?|No racja, to ja. {3472}{3556}Zapomniałem, bo to było dziecinnie proste.|Wycelowałem i kliknšłem. {3556}{3608}To dlatego,|że ustawiłam aparat w trybie dla idioty. {3608}{3652}Nie musisz być taka wredna. {3659}{3712}Jeste pewnie lepszym|fotografem niż ja. {3712}{3747}Tylko nie umiesz tego pokazać. {3747}{3841}Ależ nie, otrzymałam trzy oferty pracy,|odkšd opublikowałam te zdjęcia. {3841}{3880}Opublikowała też te,|które ja wykonałem? {3882}{3935}Bo być może te oferty|sš dla mnie. {3937}{3970}Może i tak. {4004}{4095}Zróbmy dzisiaj co zabawnego.|Jak skok na bungee. {4095}{4129}Skoczmy na bungee. {4132}{4155}Nie ma mowy. {4155}{4204}Widzisz, mam takš ideologię,|żeby nie robić niczego, {4205}{4254}co by zmusiło ludzi|do użalania się nade mnš gdy umrę. {4256}{4308}Na przykład,|nie chciałbym usłyszeć, {4309}{4344}"Ten biedny facet. {4344}{4416}Chciał sobie tylko przywišzać linš|do kostek i skoczyć z mostu." {4420}{4500}W porzšdku, może nie to,|ale co ekscytujšcego. {4560}{4594}Chyba wiem, czego ci potrzeba. {4807}{4867}Jak jest odpowied, Dummy? {4868}{4930}Jestem "Tommy."|I nie zadał mi pan pytania. {4932}{5018}Otyłoć, alkohol i głupota|to nie sposób na życie, synu. {5018}{5077}Jak chcesz się odnaleć|w wiecie biznesu, {5079}{5153}jeli nie potrafisz|przewidzieć mojego pytania? {5154}{5206}Nie rozumiem tego. {5208}{5281}Może to zrozumiesz. {5496}{5533}Daj spokój, człowieku.|To się nie zdarzyło. {5534}{5584}Poza tym cytujesz|kwestie z "Menażerii". {5586}{5630}Może trochę przesadziłem. {5632}{5668}Ale ten facet to koszmar. {5670}{5720}Upokarza kogo się da. {5721}{5802}Więc ucz się.|Nie zrobi z ciebie głupka, jeli znasz materiał. {5809}{5879}A poza tym, nie zapisałe się na te zajęcia|dlatego, że wymagajš nauki? {5880}{5918}Nie mam problemów z naukš. {5920}{5954}Mam problem z jego tyraniš. {5968}{6004}To jego zajęcia. {6005}{6054}Masz dwa wyjcia, {6056}{6110}zmień wykładowcę,|albo się z nim uporaj. {6112}{6148}Za póno na zmianę zajęć. {6150}{6196}Więc uporaj się, zwyciężajšc. {6198}{6240}Inaczej nie zostaniesz agentem. {6433}{6461}Nie ma tu Chase'a. {6473}{6524}Nasz rozejm został zerwany, {6524}{6555}bo całowała się z nim|w trakcie jego trwania. {6555}{6600}A ty spała z nim|podczas przyjęcia. {6601}{6652}Ale to już nieważne.|Nie przyszłam z powodu Chase'a. {6654}{6725}Trochę mi zbrzydł,|gdy zobaczyłam go w limuzynie {6725}{6770}z przyczepionym do siebie|1,5 metrowym włochatym kretem. {6802}{6854}Tak czy inaczej,|chciałam porozmawiać z Haley {6856}{6898}o nagraniu piosenki. {6924}{6960}Od kiedy ty piewasz? {6962}{6994}Mówię poważnie. {6996}{7052}Wiem.|To dlatego się mieję. {7054}{7109}Jak już mówiłam,|przyszłam do Haley, nie do ciebie. {7109}{7200}Po co rozmawiać z tłustym ministrantem,|skoro mogę ić do księdza? {7302}{7338}Haley myli tak jak ja. {7376}{7401}Przekonamy się. {7402}{7433}Więc, pa. {7553}{7628}/Zło czai się|/za każdymi drzwiami w Tree Hill. {7630}{7723}/Zostańcie z nami, lojalni widzowie.|/Aby doznać olnienia. {8595}{8667}One Tree Hill 8x14 "Holding Out for a Hero"|"Czekajšc na bohatera" {8667}{8727}Tłumaczenie:|T-bagdiablo {8727}{8799}Korekta:|loodek {8814}{8852}To reklamówka rekrutujšca {8852}{8908}dla szkoły w Tree Hill,|i jeli pójdzie dobrze, {8910}{8949}to nam obu może ona|wyjć na dobre. {8951}{8983}Jeszcze raz dzięki za tę robotę. {8985}{9068}Miło jest być przydatnym|do czego innego niż czyszczenie toalet. {9068}{9103}Mamy problem z Michaelem. {9104}{9139}Nasz aktor. {9141}{9179}Niech zgadnę,|zalał łazienkę? {9180}{9208}Nie, nie... {9245}{9267}W sumie to tak. {9267}{9331}Ale ma też problem z tekstem. {9333}{9355}Jaki problem? {9363}{9399}Nie zna go. {9423}{9456}Zajmę się tym. {9464}{9507}Potrzebuję scenariusza|i przepychaczki. {9696}{9751}Jeli nienawidziłabym teraz|mężczyzn, {9753}{9798}to miałby kłopoty. {9799}{9835}Nom. {9836}{9867}Faceci sš do bani. {9981}{9999}Hej. {10017}{10060}Chciałam co sprawdzić.|Między nami wszystko gra? {10062}{10178}Bo, nie rozmawialimy|od czasu, wesela. {10178}{10222}Oczywicie. {10224}{10285}Uzgodnilimy, że nieprzyzwoity|weselny seks nie musi nic oznaczać. {10287}{10347}Ty tak powiedziałe.|Ja się tylko zgodziłam. {10382}{10411}Więc, wszystko gra? {10412}{10438}Tak. {10439}{10482}Przynajmniej u nas. {10483}{10523}Więc co jest nie tak? {10574}{10635}Zaczšłem tę pracę,|bo Owen potrzebował mojej pomocy. {10643}{10696}Czułem się dobrze,|wiedzšc, że mu pomagam. {10703}{10792}Teraz wszystko co robię,|to pomagam ludziom się upić. {10794}{10823}Jeli chcesz pomagać ludziom, {10825}{10882}zawsze będzie kto,|kto będzie potrzebował pomocy? {10883}{10935}Możesz zostać wolontariuszem|jak Haley. {10950}{10981}Mógłbym zostać|"starszym bratem". {10981}{11015}Zawsze lubiłem|bawić się z dziećmi. {11015}{11060}Tak, tylko nie mów tego głono. {11087}{11152}*Stare zabawki Juliana* {11154}{11247}Kto potrzebuje firmowych ciuchów,|gdy można latać? {11249}{11279}O mój Boże. {11355}{11391}W końcu. {11392}{11440}Tak się nudzę, Hales. {11442}{11494}Brak pracy mnie dobija. {11494}{11562}Mogę, mogę dołšczyć się do ciebie,|i pracować w centrum kryzysowym? {11563}{11604}Mogłybymy rozwišzywać problemy, {11604}{11687}jak...|duet rozwišzujšcy problemy. {11708}{11772}Prawda jest taka, że zapisałam się,|aby pomagać ludziom, {11772}{11818}ale przez większoć dnia|gram w gierki. {11852}{11903}Wiem, co poprawi ci humor. {11963}{12021}Ależ usta tej małej dziewczynki! {12023}{12055}Wiem, prawda? {12056}{12114}Dlaczego centrum kryzysowe|nie może tak wyglšdać? {12115}{12156}Ludzie dzwoniš,|pytajš o pomoc, {12158}{12202}a my im naprawdę pomagamy. {12203}{12257}Ale nie,|my tylko słuchamy. {12259}{12358}Mylisz, że kto powiedział kiedy Hit-Girl,|żeby tylko słuchała? {12434}{12491}Hej, włanie dostałam twojego esa.|Co to za nagła potrzeba? {12492}{12539}Nie pisałam,|że to nagła potrzeba. {12539}{12568}Pisałam, że chcę pogadać. {12568}{12609}Nagła potrzeba brzmi|bardziej ekscytujšco. {12611}{12658}Co jest?|W czym problem? {12659}{12712}Mówiłam ci,|że zanim zaczęłam grać w filmach, {12714}{12753}to tak naprawdę,|chciałam zostać piosenkarkš? {12762}{12806}Tak, kilka razy|na wieczorze panieńskim Brooke. {12807}{12839}W porzšdku.|Więc buzia na kłódkę. {12840}{12887}Studio pozwoli mi nagrać piosenkę {12887}{12923}do cieżki dwiękowej|przy nowym filmie. {12923}{12947}Odjazdowo! {12947}{12991}Ale w czym problem? {12993}{13055}Raz jeszcze, nie ma żadnego problemu. {13055}{13084}Potrzebuję przysługi. {13084}{13122}Chcę nagrywać w|"Czerwonym Pokoju", {13122}{13156}ale Mia|nie wpuszcza mnie za drzwi. {13163}{13238}Więc chcesz, abym pomogła|włamać ci się w nocy {13239}{13259}i potajemnie nagrywać. {13259}{13290}Nie. {13290}{13351}Chcę, aby spytała Haley,|czy mi na to pozwoli. {13385}{13452}To wszystko?|Mam tylko pogadać z siostrš? {13454}{13504}Przepraszam za to,|że mój problem nie jest ekscytujšcy. {13506}{13540}Jeli to poprawi ci humor, {13542}{13611}możemy udawać, że Mia jest|złym łotrem, którego musimy unicestwić. {13635}{13663}Włanie powiedziałam "unicestwić". {13666}{13705}Pogadasz z niš? {13705}{13745}Tak, zrobię to. {13746}{13774}Ale wštpię,|by Mia odpuciła, {13774}{13813}gdy uwiadomi sobie,|jak wiele to dla ciebie znaczy. {13820}{13837}Mylisz się. {13839}{13889}Co masz na swoje usprawiedliwienie? {13891}{13922}To, że chciałbym mieć rację? {139...
dan299