00:00:01:movie info: MP4 576x320 25.0fps 585.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:-3:POGA�SKI RZYM 00:00:05:POGA�SKI RZYM|OD 37 DO 41 ROKU NASZEJ ERY 00:00:21:Cӯ BOWIEM ZA KORZY�� STANOWI DLA CZ�OWIEKA|ZYSKA� �WIAT CA�Y, A SWOJ� DUSZ� STRACI� (�w. Marek) 00:03:36:"Narodzi�em si� u zarania �wiata i b�d� �y�|dop�ki ostatnia gwiazda nie spadnie z nieba". 00:03:43:"Przybra�em posta� Casjusza Caliguli, ale jestem wszystkimi lud�mi|a jednocze�nie nie jestem cz�owiekiem" 00:03:49:"Jestem Bogiem" 00:05:44:Jak to jest z Marcellusem? 00:05:47:Co masz na my�li? 00:05:50:Jest taki gryby i odra�aj�cy. 00:05:54:Nie, nieprawda, jest po prostu du�y. 00:05:57:Ale tam gdzie trzeba jest ma�y. 00:06:01:Sk�d wiesz? 00:06:04:Widzia�em go w �a�ni. 00:06:10:Biedna Druzylla... 00:06:14:Jeste� wstr�tny. 00:06:18:Kto� ty? 00:06:20:Mam wiadomo�� dla wnuka Cezara. 00:06:22:Macron. 00:06:25:Has�o? 00:06:27:"Sprawiedliwo��". 00:06:49:Ksi���... 00:06:53:...wybacz mi, ksi���. 00:06:56:Cesarz ci� wzywa. 00:06:59:Czego chce? 00:07:01:Mo�e pragnie spojrze� na ciebie ostatni raz,|ma ju� 77 lat. 00:07:04:On mo�e �y� wiecznie... 00:07:12:Co u Enii? 00:07:14:Moja �ona �yje tylko nadziej� spotkania z Tob�, ksi���. 00:07:21:Zaczekaj na zewn�trz. 00:07:40:Czego on mo�e chcie� ode mnie? 00:07:43:Uwa�aj, Buciczku... 00:07:46:M�dl si� za mnie do Izydy. 00:07:48:Wracaj jak najszybciej. 00:08:05:Nie chc� tu wraca�. 00:08:09:On co� knuje... 00:08:13:Nie obawiaj si�.|Jestem dow�dc� Gwardii Pretoria�skiej. 00:08:18:Tyberiusz jest nieobliczalny. 00:08:20:Uwa�aj na Nerv�, on umie czyta� w my�lach. 00:08:29:-Nerva, przyjacielu...|-Ksi���... 00:08:33:Cesarz przebywa w ukryciu ju� od 10 lat. 00:08:36:By�bym szcz�liwy, gdyby powr�ci� do Rzymu.|Tam, gdzie jego miejsce. 00:08:41:Jak tam Cesarz? 00:08:43:Stary, podobnie jak ja. 00:08:45:Pytam, w jakim jest nastroju? 00:08:48:Niczym pogoda. 00:08:51:Dzi� pogoda jest �adna. 00:08:53:Zmienna... 00:08:58:S�ysza�em, �e w ostatnim m-cu 7 moich koleg�w z senatu|skazano na �mier� za zdrad� 00:09:06:Dziewi�ciu... 00:09:08:...pi�ciu si� wykpi�o... 00:09:10:...pope�nili samob�jstwo. 00:09:17:To nie w porz�dku, prawda? 00:09:20:Byli dobrymi lud�mi. 00:09:25:Gdyby byli dobrzy czy� ich ukochany w�adca|m�g�by uzna�, �e s� winni? 00:09:30:Masz dar logicznego my�lenia, ksi���. 00:10:32:Ukochany dziadek. 00:10:34:Jak tw�j taniec, ch�opcze? 00:10:36:M�j taniec? 00:10:38:Tak. Ten, kt�rym wzbudza�e� zachwyt w�r�d �o�nierzy,|kiedy tw�j ojciec zrobi� z ciebie ich maskotk�. 00:10:43:No, zata�cz, Buciczku... 00:10:48:Zapomnia�em kroki. 00:10:50:Zr�b mi przyjemno��. 00:10:54:Ta�cz! 00:11:08:Moje rybe�ki, rybe�ki... 00:11:12:Wskakujcie moje rybe�ki! 00:11:16:Wskakujcie do wody! 00:12:17:Przesta�. 00:12:42:Wy�a�cie rybe�ki, na dzisiaj wystarczy. 00:12:50:Caligulo... 00:12:51:Tak, Panie... 00:12:52:Dlaczego opowiada�e� o mnie|takie straszne rzeczy w Rzymie. 00:12:56:Podobno modlisz si� o moj� �mier�. 00:12:58:-Nic podobnego.|-Jak to nie... 00:13:02:Przysi�gam, �e nie... 00:13:05:Nie przy �wiadkach. 00:13:11:Nigdy, Panie. 00:13:13:Zapami�taj, pozwoli�em ci �y�... 00:13:20:...narazie. 00:13:22:Moje rybe�ki mnie kochaj�. 00:13:26:Broni� ich niewinno�ci. 00:13:31:Chocia� tyle mog� zrobi� dla nich... 00:13:34:...na tym g�upim �wiecie. 00:13:39:Precz! 00:13:44:Nerva patrzy na nas wilkiem. 00:13:46:Pom� mi, Nervo. 00:13:48:Pom� mi przemieni� tego m�odego barbarzy�c�|w cesarza rzymskiego. 00:13:52:Dotychczas by�o w Rzymie trzech cesarzy: 00:13:54:Juliusz, August i Ty, Panie. 00:13:57:Do kt�rego ma by� podobny? 00:14:00:-Do najlepszego.|-Czyli do twojego ojca Augusta. 00:14:03:Widzisz Caligulo, rzuca mi obelgi w twarz. 00:14:09:Nervo przyjacielu, kiedy umr� uwa�aj na Macrona. 00:14:14:Wiem, on mnie nienawidzi. 00:14:18:Bo jeste� m�dry i dobry. 00:14:25:A wi�c, kiedy odejd�, strze� si� Macrona. 00:14:30:Podj��em �rodki ostro�no�ci, Cezarze. 00:14:36:Jakie? 00:14:42:Niebiosa! 00:14:47:Miejcie Rzym w opiece po mojej �mierci. 00:14:52:Panie, b�dziesz �y� wiecznie. 00:14:55:Ca�a moja rodzina wygin�a|opr�cz ciebie, Gemellusa i tego Claudiusza. 00:15:02:Wszystkich zabra� los. 00:15:08:Bo rz�dzi nami przeznaczenie, a nie B�g. 00:15:13:Ty jeste� Bogiem, Panie. 00:15:17:Nie i nie b�d� nim nawet po �mierci. 00:15:21:Juliusz Cezar i August Cezar s� Bogami. 00:15:24:Tak twierdzi Senat i w to chce wierzy� lud. 00:15:28:Takie mity s� przydatne. 00:15:41:Buciczku, sp�jrz na siebie. 00:15:43:Tak, Cezarze... 00:15:52:Wychowuj� �mij� na �onie Rzymu. 00:16:10:Wujku... 00:16:27:Caligulo, my�lisz, �e ten m�odzieniec pi�? 00:16:32:Tak s�dz�, Cezarze. 00:16:34:Ja te�. Macronie, przynie� mu wino. 00:16:47:Wyci�gnij rzemienie. 00:17:30:Co o mnie m�wi� w Rzymie? 00:17:34:Brakuje im ciebie, Panie. 00:17:36:Wi�kszo�� �ycia po�wi�ci�em Rzymianom... 00:17:39:...walczy�em... 00:17:43:...odda�em im wszystko. 00:17:47:Czy� nie s� cudowni? 00:17:52:Satyrowie s� z Ulirii. 00:17:59:A ta nimfa... 00:18:02:-Sk�d jeste�?|-Z Brytanii, Panie. 00:18:08:...z Brytanii. 00:18:10:M�wi�ce pos�gi. 00:18:12:Tak, tak. Nie tylko m�wi�, ale wiele robi�. 00:18:18:Wolisz Nimfy czy Satyr�w? 00:18:22:Lubi� i to i to, Panie. 00:18:24:Tak, prawid�owo. 00:18:27:I to i to jest potrzebne dla zdrowia. 00:18:31:Rzym jest republik�, a ty i ja zwyk�ymi obywatelami. 00:18:35:Rusza� si�, z �yciem! 00:19:02:Dobrze. 00:19:29:To m�j nalepszy ogier. 00:18:39:Ale oni ci� kochaj�, Panie. 00:18:42:Nie, boj� si� mnie. 00:18:46:A to znacznie lepiej. 00:19:54:Nie mia�em wyboru. 00:19:58:Jak to? 00:20:01:Zale�a�o mi na prywatno�ci, 00:20:04:Nie chcia�em zosta� cesarzem, ale musia�em. 00:20:09:Musia�e�? 00:20:10:Gdyby zosta� nim kto inny zgin��bym. 00:20:14:Tak, jak ty zginiesz. 00:20:21:Zgin�...? 00:20:28:Zgin�... 00:20:53:Zgin�, dziadku? 00:20:56:Zgin��by�, gdyby� nie by� moim nast�pc�. 00:21:00:Kiedy Rzym by� miastem, w kt�rym wszyscy si� znali|byli�mi dobrzy, zdyscyplinowani i uczciwi. 00:21:20:Teraz Rzymianie s� inni. 00:21:28:Z�era ich rz�dza w�adzy,|przyjemno�ci, pieni�dzy, cudzych �on. 00:21:33:Tak, jestem moralist�... 00:21:42:Przeznaczenie sprawi�o, �e rz�dz� �winiami. 00:21:45:Na stare lata jestem pastuchem �wi�. 00:21:50:My�lisz, �e wypi� ju� do�� wina? 00:21:53:-Tak s�dz�, Panie.|-Ja te�. 00:22:12:Teraz jest szcz�liwy. 00:22:17:Ale ty o tym nie wiesz.|Twoj� szko�� by�y obozy wojskowe. 00:22:21:Masz jednak wystarczaj�c� wiedz�,|aby zosta� pastuchem �wi�. 00:22:24:Cezarze, Senat przys�a� dokumenty do podpisania. 00:22:27:Oczywi�cie... 00:22:34:Lista kandydat�w do konnicy. 00:22:37:Ja, Tyberiusz Cezar rozkazuj�|w imieniu Senatu i ludu rzymskiego. 00:22:44:Podatki dla Azji Mniejszej, Grecji i Galii. 00:22:47:Ja, Tyberiusz Cezar rozkazuj�|w imieniu Senatu i ludu rzymskiego. 00:22:56:Senator winny zdrady. 00:23:00:Ka�dy senator chce zosta� cesarzem|wi�c wszyscy senatorowie s� winni zdrady. 00:23:08:Senat jest odwiecznym wrogiem Cezar�w. 00:23:15:Pami�taj o tym. 00:23:19:Zdrajcy. 00:23:22:Powiedzieli mi, �e zaakceptuj� ka�de ustanowione przeze mnie prawo. 00:23:28:Spyta�em: a je�li zwariuj�?|Nie odpowiedzieli. 00:23:34:Urodzili si�, �eby �y� w niewoli! 00:23:37:Germaniku, pami�taj o tym. 00:23:39:Nie jestem Germanikiem, Panie,|ale jego synem Caligul�. 00:23:43:A Macron jest twoim przyjacielem? 00:23:46:On s�u�y wy��cznie tobie, Panie. 00:23:49:Jego �ona jest twoj� przyjaci�k�.|W ��ku te� jest przyjacielska? 00:23:53:Trzeba o to spyta� Macrona,|zdaje si�, �e tak. 00:23:57:A twoja siostra Druzylla? 00:24:01:Moja siostra jest moj� siostr�. 00:24:04:Wiem wszystko, co si� m�wi, robi i my�li. 00:24:12:Znam wschody i zachody s�o�ca. 00:24:20:Oho, Gemellus. 00:24:22:�liczny ch�opiec. 00:24:24:I za m�ody, aby mnie zdradzi�. 00:24:27:A mo�e nie za m�ody? 00:24:30:Uca�uj dziadka. 00:24:34:M�j ostatni wnuk. 00:24:36:Ja te� jestem twoim wnukiem, Cezarze. 00:24:39:Ale adoptowanym, a to moja krew. 00:24:44:Biedaczek, co z tob� b�dzie? 00:24:47:Jest dla mnie jak brat, panie. 00:24:50:Brat? 00:24:52:W twojej rodzinie brat zabi� brata,|kt�ry zabi� ojca... 00:24:57:...a ten pozbawi� �ycia jego syna.|Przeznaczenie. 00:25:00:Pij Caligulo. 00:25:07:Najpierw ty, drogi bracie. 00:25:16:Biedaczek. 00:25:19:Kiedy umr�, Caligula ci� zabije. 00:25:25:A potem kto� zabije Caligul�. 00:25:35:Chyba, �e umrze przede mn�. 00:25:41:�le wygl�dasz. 00:25:56:Ja, Caligula Cezar rozkazuj� w imieniu Senatu|i ludu rzymskiego. 00:26:21:[...Brat zabija brata...] 00:26:26:[...Brat morduje ojca, kt�ry zabija syna...] 00:26:31:[...Przeznaczenie...] 00:26:38:Zabije mnie. 00:26:41:Spokojnie, jeste� bezpieczny, jestem przy tobie. 00:26:46:Zabije nas, jak zabi� naszych rodzic�w i braci. 00:26:58:Ni� chc� umiera�. 00:27:02:Nie mo�esz, jeste� jego jedynym nast�pc�. 00:27:10:Tak, s� jeszcze Gemellus... 00:27:13:...i Claudiusz. 00:27:16:Gemellus jest za m�ody, a Claudiusz to idiota. 00:27:20:Tyberiusz jest ju� stary,|wkr�tce zostaniesz Cesarzem. 00:27:31:A ty b�dziesz moj� kr�low�. 00:27:34:Nie mo�na po�lubi� siostry. 00:27:37:Mo�na, w Egipcie. 00:27:39:Mieszkamy w Rzymie.|Poza tym masz ju� wybrank�. 00:27:48:Wiem, Eni�. 00:28:01:To tylko ptak. 00:28:12:-Ksi���.|-O co chodzi? 00:28:15:Moja �ona. 00:28:19:Enia! 00:28:37:Teraz jeste� m�czyzn�, Caligulo. 00:28:40:Co zrobisz?|Musisz by� panem w�asnego losu. 00:28:46:We� go w swoje r�ce. 00:29:14:Kretyni.|Dlaczego mu na to pozwolili�cie? 00:29:22:Obwi��cie mu nadgarstki. 00:29:32:Nie mo�esz mnie opu�ci�,|jeste� moim jedynym przyjacielem. 00:29:38:�yj� zbyt d�ugo Tyberiuszu, nie cierpi� swego �ycia. 00:29:42:Zostawcie nas. 00:29:46:Cz�owiek, kt�ry sam wybiera godzin� �mierci oszukuje los. 00:29:54:Po twojej �mierci Macron i tak by mnie zabi�. 00:29:58:Ka�� go aresztowa� i zg�adzi�. 00:30:01:Nie mo�esz, ma nad tob� w�adz�. 00:30:04:Poza tym gdyby nawet Macron zmar�|jak m�...
spadochroniasz