{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{80}TYDZIE� DWUNASTY|/Poprzednio: {117}{176}Zrobisz co� jej, to ci� zabij�! {177}{228}/- To nie obsesja, ale...|- Mi�o��? {229}{283}Zobaczcie.|Co� jest nie tak. {284}{367}- Worki na cia�a.|- Nie umr� tym razem! {381}{421}Wiemy, �e macie|moj� by�� �on�! {422}{480}Prosz� przesta�|albo powiadomi� ochron�. {481}{529}- Wi�c Joe ma racj�. Umrzemy.|- Pozabijacie si�. {530}{579}Ca�y czas my�limy,|�e podejmujemy decyzje. {580}{641}- Iluzja wolnej woli.|- Ale tutaj nie ma wolnej woli. {642}{693}Chc� wiedzie�,|gdzie jest Janet Cooper! {694}{803}Zwr�cimy si� przeciwko sobie,|zrobimy wszystko, by przetrwa�. {836}{895}Robisz to, co chc�. {945}{1015}Stara�em si�, pani dyrektor. {1091}{1146}Chyba si� uda�o. {1147}{1208}Chyba w to uwierzyli. {1937}{2008}Wiesz chocia�, dok�d idziesz? {2024}{2090}- Nie.|- Chcesz wiedzie�? {2112}{2222}Jeste� w mojej g�owie.|Wiesz tyle co ja. {2223}{2279}Pewnie masz racj�. {2280}{2343}Ale oboje wiemy, gdzie by�a�. {2344}{2398}�eby� wiedzia�. {2868}{2963}Sko�czy�am sprz�ta� sypialni�.|Masz du�o skarpet. {3159}{3233}- Co� nie tak?|- Kolejne odmowy. {3275}{3363}64 przez 6 miesi�cy.|Pewnie pobi�em rekord. {3378}{3470}- Musisz pr�bowa� dalej.|- Wci�� to powtarzasz. {3484}{3543}Chyba musz� zmieni� otoczenie. {3544}{3641}Dwa lata pisania noweli,|kt�rej nikt nie przeczyta. {3645}{3694}Niezbyt zdrowe. {3695}{3775}- Powiniene� zrobi� sobie przerw�.|- Tak my�lisz? {3776}{3825}Absolutnie. {3910}{3968}Mam pewien pomys�. {3992}{4059}- Troch� szalony.|- Normalka. {4060}{4100}Rano by�em na przystani. {4101}{4188}Gada�em z go�ciem,|kt�ry chcia� sprzeda� ��d�. {4189}{4235}36 st�p. {4268}{4336}My�l�, �e je�li|sprzeda�bym samoch�d {4337}{4406}i ca�� reszt�,|by�oby nas na ni� sta�. {4407}{4480}Nie wiedzia�am,|�e potrafisz �eglowa�. {4481}{4579}Nie potrafi�. Go�� ma dorzuci�|par� lekcji za friko. {4640}{4723}- Pachnie przygod�.|- Wi�c co ty na to? {4891}{4981}Mo�e by� jeden ma�y problem. {5248}{5309}Jestem w ci��y, Mark. {5383}{5415}W ci��y. {5416}{5477}Mia�am ci powiedzie�. {5531}{5574}Kiedy? {5581}{5613}- Jak?|- Jak? {5614}{5660}Nigdy o tym nie rozmawiali�my. {5661}{5720}- Wiem.|- Nigdy o tym nie rozmawiali�my! {5721}{5782}Wiem, ale my�la�am,|�e si� ucieszysz. {5783}{5835}�le my�la�a�. {5856}{5909}Cholernie �le! {7231}{7276}Wcze�nie pani wsta�a,|pani Cooper. {7277}{7343}- Gdzie jestem?|- Jeste� bezpieczna. Wracamy. {7344}{7417}- Musz� zobaczy� c�rk�.|- Zobaczy j� pani. {7418}{7495}Porozmawiamy o niej|w pani pokoju. {7497}{7578}Piel�gniarka!|Musimy wr�ci� do pani pokoju. {7579}{7638}Wszystko w porz�dku,|jest pani bezpieczna. {7639}{7697}- Gdzie jestem?|- W szpitalu w San Francisco. {7698}{7730}Jestem dr Lemchen. {7731}{7829}Znale�li�my pani�|przy autostradzie cztery dni temu. {7859}{7952}- Chc� zobaczy� c�rk�!|- Zobaczysz j�, obiecuj�. {7953}{8009}Musimy mie� pewno��,|�e jeste� zdrowa. {8010}{8107}Jeste� jednym z nich, nie?|Jeste� cz�ci� programu. {8201}{8245}Pomocy! {8278}{8321}Megan! {8363}{8459}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {8991}{9081}{y:b}Persons Unknown 1x13|Shadows in the Cave {9127}{9209}tekst polski: Narsileq & EmiL|korekta: Czekoladowy Blok {9384}{9448}Pani Cooper,|jestem detektyw Gomez, {9449}{9511}policja San Francisco. {9523}{9594}Nie wiesz, jak si� ciesz�,|�e ci� widz�. {9595}{9647}- Naprawd�?|- Naprawd�. {9648}{9706}Szuka�em ci� od dawna. {9707}{9762}Dobrze wiedzie�. {9765}{9878}Wiem, �e wiele przesz�a�, ale licz�,|�e odpowiesz na kilka pyta�. {9879}{9944}Wpierw sama kilka zadam. {9967}{10035}Gdzie jest moja c�rka|i kiedy j� zobacz�? {10036}{10108}Obiecuj�, �e kiedy tylko|b�dziesz w stanie. {10109}{10172}Im szybciej, tym lepiej. {10173}{10222}Dr Lemchen m�wi�,|�e twierdzisz, {10223}{10305}i� by�a� przetrzymywana|w jakim� miasteczku? {10306}{10321}To prawda. {10322}{10379}- Ale nie wiesz gdzie.|- Nie wiem. {10380}{10440}Widzia�a� porywaczy? {10458}{10548}- Nie. Nie dok�adnie.|- Ale nie mog�a� uciec. {10561}{10704}Miasteczko by�o otoczone|przez jakie� urz�dzenie. {10705}{10776}Nazywali�my to "mikrofalami". {10799}{10847}"Nazywali�my"?|Byli inni? {10848}{10929}Tak. Uda�o nam si� uciec,|potem mieli�my wypadek {10930}{11004}i nast�pne, co pami�tam,|to obudzenie si� tutaj. {11005}{11076}Czy kontaktowa� si� z tob�|Mark Cooper? {11077}{11130}M�j by�y? Nie. {11146}{11225}Wi�c nie podejrzewasz go|o porwanie? {11266}{11318}Nie widzia�am si� z nim, {11319}{11399}odk�d znikn�� w �rodku nocy,|zostawiaj�c mnie i c�rk�. {11400}{11448}Pr�bujemy go namierzy�. {11449}{11508}Nie s�uchacie mnie. {11516}{11587}Tracicie czas szukaj�c Marka. {11588}{11659}Powinni�cie szuka� kogo�,|kto porwa� mnie. {11660}{11716}Byli tam inni:|Joe Tucker, Bill Blackham, {11717}{11790}Charlie Morse,|Moira Dougherty, {11811}{11884}Graham McNair,|Teresa Randolph, {11922}{11987}Tori Fairchild.|Musicie ich znale��. {11988}{12010}Co ona robi?! {12011}{12079}Detektywie, my�l�,|�e pani Cooper ma do��. {12080}{12152}Musicie ich znale��,|dowiedzie� si�, co im si� sta�o. {12153}{12204}Porozmawiamy,|gdy poczujesz si� lepiej. {12205}{12289}Znajd�cie miasto,|a znajdziecie program. {12670}{12713}MAROKO {13020}{13068}Nie mog� tego zrobi�. {13069}{13102}Nie masz wyboru. {13103}{13176}Ale jak d�ugo?|Jaki w tym sens? {13274}{13317}- Wolno��.|- Wolno��? {13318}{13403}Nie dam si� wi�cej zamkn��.|Pr�dzej umr�. {13405}{13493}Wi�c zrobimy wszystko,|by pozosta� wolne. Zgoda? {13494}{13537}Zgoda. {13549}{13640}Znajd�my miejsce do spania.|I do przeczekania. {13902}{13958}Zatrzymajcie si�! {14057}{14160}- Mo�e powinni�my si� zatrzyma�.|- Nie mo�emy ryzykowa�. {14168}{14251}- Nie mo�emy nikomu ufa�.|- Pewnie tak. {14256}{14299}Poza tym|to tylko kwestia czasu, {14300}{14389}zanim w�a�ciciel zauwa�y,|�e kto� go ukrad�. {14424}{14487}Za ile ma by�|ta pomoc drogowa? {14488}{14544}Za jak�� godzin�. {14683}{14726}Renbe. {14769}{14812}Serio? {14833}{14899}Przyjad� jak najszybciej. {14913}{14966}Detektyw Gomez. {14967}{15011}Znale�li Janet. {15012}{15082}- Tak?|- Spaceruj�c� po autostradzie. {15083}{15155}Jest w szpitalu w San Francisco. {15156}{15209}- �yje?|- Tak. {15274}{15321}�wietnie. {15601}{15653}Witaj, Janet. {15680}{15752}Chcia�bym ci� z kim� zapozna�. {15757}{15812}Dr Andrea Adams. {15818}{15901}Witam, pani Cooper.|Chcia�abym zada� par� pyta� {15902}{15980}o miasteczko,|w kt�rym przebywa�a�. {16066}{16167}Janet przesz�a ci�k� traum�,|kt�ra wywo�a�a urojenia. {16188}{16219}Nie jest pierwsz� osob�, {16220}{16283}kt�ra opowiada�a o tym miasteczku|i porwanych ludziach. {16284}{16339}Jej by�y opowiedzia� mi|t� sam� histori�, {16340}{16377}zanim j� znale�li�my. {16378}{16445}Je�li jej by�y|bra� udzia� w porwaniu, {16446}{16503}to nie by�oby w tym|nic dziwnego, {16504}{16569}gdyby zaakceptowa�a|wersj� porywacza. {16570}{16598}Raz j� akceptuj�c, {16599}{16689}trzyma�aby si� wszystkiego,|by trwa� w urojeniu. {16690}{16764}Miejmy nadziej�,|�e w ko�cu zobaczy, {16765}{16847}i� to miasteczko|jest tylko urojeniem. {16853}{16927}Do tego czasu|musi przebywa� w miejscu, {16928}{17015}w kt�rym nie b�dzie zagro�eniem|dla siebie i innych. {17016}{17119}Nie dam jej zobaczy� si� z c�rk�,|dop�ki nie wydobrzeje. {17171}{17235}Zgadzam si�.|To rozs�dne wyj�cie. {17236}{17302}Zaczn� papierkow� robot�. {17526}{17589}Nie powinni�my|stamt�d odchodzi�. {17590}{17629}- Z miasteczka?|- Tak. {17630}{17710}Mieli�my przynajmniej co� do jedzenia|i miejsce do spania. {17711}{17800}Zapomnia�e� o tym,|�e chcieli nas pozabija�. {17802}{17878}Nie jestem pewien,|czy to prawda. {17882}{17962}Pami�tasz eksploduj�c�|g�ow� Ulricha? {17983}{18031}Chyba tak. {18032}{18096}Zaufaj mi.|Je�li czego� si� nauczy�em, {18097}{18186}to tego, �e zrobi� wszystko,|�eby przetrwa�. {18188}{18235}Wszystko? {18250}{18303}Tak. Wszystko. {18485}{18553}Prosz� bardzo, pani Cooper. {18560}{18640}- Na co one s�?|- Pomog� pani zasn��. {18677}{18729}A je�li ich nie wezm�? {18730}{18826}Poprosz� sanitariusza,|�eby pom�g� mi ci je poda�. {18842}{18933}Prosz� bardzo, pani Cooper.|To dla pani dobra. {19045}{19098}Grzeczna dziewczynka. {19099}{19189}Za chwilk� wr�c� sprawdzi�,|czy wszystko gra. {19763}{19812}Co ci jest? {19910}{19993}Nie mog� uwierzy�,|�e ju� po wszystkim. {20019}{20063}A jest? {20074}{20117}O tak. {20120}{20205}To dlaczego jedziemy do szpitala|odwiedzi� Janet? {20206}{20256}Chc� wiedzie�,|czy ma si� dobrze. {20257}{20309}- Musz� wiedzie�.|- Tyle? {20310}{20394}I chc� jej powiedzie�,|�e przepraszam... {20423}{20462}za wszystko. {20463}{20533}Mam nadziej�, �e mi wybaczy. {20576}{20661}Zdajesz sobie spraw�,|�e masz na to ma�e szanse? {20662}{20760}- Nie wybaczy ci.|Ja bym nie wybaczy�a. - Wiem. {20761}{20825}Jeste�my na dnie, Mark. {20840}{20923}Nie mamy pracy, pieni�dzy,|ani mieszkania. {20924}{20996}To jak zaczynanie od pocz�tku. {21144}{21199}Przykro mi, Kat. {21230}{21277}Naprawd�. {21325}{21374}A mnie nie. {22235}{22318}Przykro mi, ale nikt o tym nazwisku|nie jest zarejestrowany. {22319}{22349}To niemo�liwe. {22350}{22448}Robert Gomez powiedzia� mi,|�e Janet Cooper tu jest. {22457}{22537}- A pan nazywa si�...?|- Mark Cooper. {22609}{22687}- Spr�buj� jeszcze raz.|- Dzi�kuj�. {22941}{22995}Co� tu nie gra. {23007}{23057}Tak s�dzisz? {23250}{23294}W nogi. {23326}{23369}Renbe! {23514}{23557}Winda. {24052}{24093}Tam! {24328}{24375}Widz� go! {24925}{24969}Janet?! {25103}{25159}Nie daj si� im... {25721}{25815}/Powiedz mi co� wi�cej|/o ludziach z miasteczka. {25840}{25908}/Wszystko ju� powiedzia�am. {25911}{26041}/Wi�c jeste� jedyn� osob�,|/kt�ra prze�y�a wypadek, {26042}{26107}/po tym, jak uciekli�cie? {26124}{26167}/Nie jestem pewna. {26168}{26250}/Poniewa� nie pami�tasz,|/jak si� tutaj znalaz�a�. {26251}{26295}/Nie pami�tam. {26296}{26379}/Ale wszyscy uciekli�cie|/z mia...
siaramax