{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {719}{801}tłumaczenie: yaishii ;) {1055}{1125}*Ojciec mówi... {1175}{1255}*O moja kochana córko. {1271}{1361}*Jeste częciš mojego serca. {1487}{1591}*Jaki złodziej ma zamiar ukrać cię... {1702}{1770}*Pewnego dnia. {1894}{1995}*Jak będš mijały moje dni bez ciebie? {2110}{2194}*Jak będę żył bez ciebie? {2374}{2520}*Oby nigdy nie została wdowš,| *Oby twój mšż był zawsze przy tobie. {2589}{2713}*Dla twojego szczęcia jestem gotów znieć każdy ból. {2805}{2935}*Twoje odejcie wprawi mnie w smutek, ale moje dziecko... {3021}{3158}*Ja zawsze się umiecham, nawet gdy wewnštrz mnie mieszka ból. {3261}{3358}*Ojciec zatem modli się za ciebie. {3477}{3591}*Oby zawsze przesiadywała w cieniu szczęcia. {3716}{3810}*Ojciec mówi, moja słodka córko. {3956}{4046}*Jeste częciš mojego serca. {4531}{4639}Kole to jest oszustwo!| Zawsze to robisz. {4651}{4731}Kole to parzy, parzy! {5131}{5175}Spójrz na to... {5179}{5271}Czas tak szybko ucieka| że nawet tego nie zauważamy. {5275}{5343}Jakby jeszcze wczoraj był w twoim łonie. {5347}{5439}Tak, a teraz jest taki dorosły| że opucił nasze łono... {5443}{5487}...i wyjechał do Ameryki na studia. {5491}{5534}Nasz syn wyjechał na całe siedem lat. {5538}{5656}On może być twoim synem.| Dla mnie jest kolesiem. {5682}{5747}Czeć kole. {5754}{5822}Odkšd Avi odszedł, ten dom stracił cały swój urok. {5826}{5966}Naprawdę? Więc to znaczy że jestem niczym?| Nie mam nic do powiedzenia? {5970}{6062}O czym ty mówisz? Jeste mojš żonš,| też masz w tym udział. {6066}{6134}Połowa jest twoja, połowa jest jego.| To ja nie mam nic. {6138}{6274}Przyjeżdża rano,| wszystko musi być zapięte na ostatni guzik. {6521}{6661}Hej bracie, wiesz że mój syn przyjeżdża z USA.| I to po 7 latach. {6665}{6733}Ja też przyjechałem z USA. Po 7 latach.| - Serio? {6737}{6805}Mój syn przybywa z Nowego Jorku| liniami British Airways. {6809}{6853}Ja też przyleciałem z Nowego Jorku.| I tymi samymi liniami. {6857}{6973}Serio? Mój syn mieszka| na 5th Avenue w Bella Vista. {6977}{7045}Co za zbieg okolicznoci.| Ja też tam mieszkam. {7049}{7117}Co ty mówisz?!| Jak się nazywasz bracie? {7121}{7205}Avinash Kapoor. Dlaczego? {7217}{7301}Wybacz. Moja matka czeka. {7313}{7401}Czy ty jeste Balraj Kapoor? {7409}{7480}Kole?| - Kole! {7552}{7644}Hej kole, kim jest ta piękna dama? {7648}{7692}To twoja mama.| - Oh, chodmy jš zobaczyć w takim razie. {7696}{7764}Mamo! Dlaczego zrobiła się taka chuda? {7768}{7884}Kole!| - Czy kolega ci się nie narzuca?| - Nie. To twoje wspomnienia. {7888}{8058}Teraz jestem tutaj i nigdzie się już nie wybieram.| Nie musisz już żyć wspomnieniami. {8248}{8381}Kole co za super bryczka.| - Czekaj chwilę, czekaj chwilę. {8440}{8531}To jest twój samochód.| - Ale kole! Jestem zbyt zmęczony. {8535}{8651}Nie, nie jeste zmęczony. Wsiadaj.| Zobaczymy czego się nauczyłe przez te 7 lat. {8655}{8747}Co robisz?| - Hej, nie wtršcaj się. {8751}{8843}Więc kolego, dam ci fory.| - Nie potrzebuję żadnych for. {8847}{8939}Dobrze wiesz że nie oszukuję.| Chod żono, wsišd do samochodu. {8943}{9035}Mamo, zadzwoń do domu i każ przygotować lunch.| - Ok, ok. {9039}{9179}Zobaczymy się na miejscu.| Panchhi, siadaj. Pokażmy im co nieco. {9207}{9271}Powodzenia. {9447}{9522}Nic się nie stanie. {9758}{9882}Jak powiedziałam wczeniej,| nie rób tego. Przegrasz. {9950}{10060}Pomyl trochę o samochodzie,| i o mnie też. {10118}{10251}Nawet nie jestem jeszcze żonaty.| Czemu tego nie rozumiesz? {10885}{11025}Żono, zadzwoń do Aviego i zapytaj czy mu wystarczy| czy powinienem zaczšć prawdziwš rozgrywkę. {11029}{11101}Zadzwoń do niego. {11149}{11241}Zawsze trzymasz telefon pod rękš.| - Hej. Tak mamo? {11245}{11337}Twój tata pyta czy ci wystarczy,| czy ma zaczšć prawdziwš rozgrywkę? {11341}{11433}Powiedz mu że liczę się po prostu z jego wiekiem,| w przeciwnym razie byłbym juz dawno w domu. {11437}{11534}Mówi że liczy się z twoim wiekiem. {11556}{11672}Więc powiedz mu że gadki o moim wieku| nie obniżš mojego morale. {11676}{11744}To jest wycig samochodowy.| Do tego potrzebne jest dowiadczenie. {11748}{11816}Słyszałe? Potrzebne jest dowiadczenie. {11820}{11864}Dowiadczenie dowiadczeniem. {11868}{11984}Zapytaj go skšd wzišł takš goršcš,| młodzieńczš krew. {11988}{12080}Ok powiem mu.| - Pozwolę mu wyrównać szansę. {12084}{12152}Ale kolego!| - Co się stało sir? {12156}{12315}Proszę spojrzeć, tamten kierowca używa telefonu komórkowego.| - Oh! Oszustwo! {12372}{12464}Mamo, powiedz mu że to wycig| pomiędzy prawdziwym mężczyznš a maszynš. {12468}{12583}On ma może lepszš maszynę,| ale ja jestem lepszy i on o tym wie. {12587}{12674}Posłuchaj Avi.| - Tak mamo? {12683}{12751}Skšd on przylazł? {12755}{12775}O co chodzi panie władzo? {12779}{12823}Używasz telefonu w czasie jazdy! {12827}{12943}Proszę zaparkować z boku i dać mi swoje prawo jazdy. {12947}{13076}Nie słyszał mnie pan? Proszę zaparkować samochód.| - Pa. {13163}{13327}Przegrałe nieprawdaż? Nieważne.| Następnym razem będziesz miał więcej szczęcia. Chod się odwieżyć. {13331}{13447}Witaj w raju oszustów.| Jeli kto ci kiedy powie że oszustwo nie przynosi korzyci... {13451}{13542}...nie słuchaj go bo oszukiwanie jest pełne zalet. {13546}{13662}Ale proszę cię by zawsze jedził prawym pasem.| Tak samo ty kolego. {13666}{13766}Najpierw przegrałe a teraz jęczysz. {13786}{13878}Posłuchaj kolego, nie umiem cię pokonać| ale nie chcę z tobš przegrać. {13882}{13974}To dlatego oszukuję.| Przede wszystkim jestem twoim ojcem. {13978}{14094}Dzień w którym zostanę ojcem,| mam zamiar pomcić na moim synu. {14098}{14234}Cóż, najpierw musisz zostać ojcem.| A teraz idziemy na lunch. {14266}{14406}Wszyscy zatrzymać się!| (czy to nie przypadkiem Kuljit z DDLJ?;) {14410}{14501}Młody, za kogo się uważasz?| Czy jest tu kto starszy oprócz ciebie? {14505}{14549}Nie mów tego wielki bracie.| - Do diabła z wielkim bratem. {14553}{14717}Chłopak wrócił po 7 latach i nikt do mnie| nie zadzwonił ani mnie nie poinformował. {14721}{14789}Pushi był tam i do mnie zadzwonił.| (Pushi to Kuljit :D) {14793}{14901}Oh tato odpuć.| Hej Avi jak się masz co?! {15033}{15114}Stop. Shobhna? Shobhna? {15177}{15221}Pozdrowienia wielki bracie.| - Pozdrowienia. Niech Bóg cię błogosławi. {15225}{15341}Powiedz mi, mój brat zawsze był| nieodpowiedzialny, ale co się stało z tobš... {15345}{15437}...że zapomniała o wszystkich obyczajach? {15441}{15556}On wrócił po tak długim czasie,| najpierw trzeba odgonić wszystkie złe duchy. {15560}{15680}Włanie miałam przynieć| tacę modlitewnš. Kishan! {15704}{15781}Chod tutaj.| - Tak? {15896}{15964}Co to wszystko ma znaczyć mamo? {15968}{16094}Nie dyskutuj zanadto bo wuj| posadzi cię na modlitwie. {16256}{16348}Znasz wszystkich tu zgromadzonych. Ale gdzie jest...? {16352}{16444}Tak, tutaj. To nasz nowy dodatek. Mr Roparay. {16448}{16492}Ale on tylko się mieje tato. {16496}{16586}Chod, pokażę ci twoje biuro. {16615}{16707}To twój gabinet.| - Podoba mi się. {16711}{16816}A to jest twój fotel. Siadaj.| - Dzięki. {16879}{16995}W życiu mężczyzny, ten dzień,| ten moment jest najszczęliwszy... {16999}{17067}...kiedy jego syn towarzyszy mu w podziale obowišzków... {17071}{17115}...kiedy siada na miejscu ojca. {17119}{17211}Naprawdę, dzisiaj dowiadczyłem| jak wiele radoci dostarcza ojcu dorosły syn. {17215}{17331}Kole, mój rozum i moje serce podpowiadajš mi| bym poprosił o twoje błogosławieństwo. {17335}{17403}Kocham cię kole.| - Też cię kocham synu. {17407}{17498}Zbyt wiele pracowałem w życiu.| Teraz czas na odpoczynek. {17502}{17570}Dokładnie. W tym wieku powiniene.| - Synu, teraz... {17574}{17594}...nie rozmawiajmy o wieku. {17598}{17642}Kto dobrze powiedział kiedy... {17646}{17762}"Chociaż moje ramiona nie mogš się poruszyć| w oczach jest energia... {17766}{17858}...pozwól Minie być tylko troszkę przede mnš"| (ja też nie rozumiem tego tekstu;) {17862}{17882}Co się stało? {17886}{17954}To było bardzo złe.| - Bardzo złe? O, tak mi przykro. {17958}{17978}Nie spodziewałem się tego po tobie. {17982}{18098}Przy okazji, kto to jest Mina i czy mama wie?| - Nie i nic jej nie mów. {18102}{18146}Ale mam jedno zastrzeżenie.| - Tak? {18150}{18194}Gdzie jest moja sekretarka?| - Oh tak, sekretarka! {18198}{18255}Jenny! {18366}{18434}Pan mnie wzywał sir? {18438}{18505}Dzięki tato.| - Hej to jest moja sekretarka. {18509}{18553}Julie! {18557}{18638}Tak?| - Proszę, to ona. {18677}{18790}Kole, masz zamiar wpędzić mnie w alkoholizm. {18821}{18889}Oh, hej wujku! {18917}{18985}Co tutaj robisz sam?| - więtuję powrót Aviego. {18989}{19057}Sprawdzam czy jedzenie| jest wystarczajšco dobre czy nie. {19061}{19153}Jedzenie jest wietne, ale jeli| chcesz się upewnić co do napojów... {19157}{19249}...dlaczego ich nie spróbujesz?| - Głupku, ja nie piję. Ja tylko dostarczam. {19253}{19321}O tak, nie pijesz, dostarczasz.| Akceptuję to. {19325}{19417}Ale wuju, raz spróbujesz i| będzie po tobie. To wiem. {19421}{19489}Spadaj! Walnę cię tak mocno,| że zatańczysz dookoła. {19493}{19560}*Tańcz bhangra z przyjaciółmi! {19564}{19608}*Tańcz bhangra z przyjaciółmi! {19612}{19656}*Tańcz bhangra z przyjaciółmi! {19660}{19728}*Tańcz bhangra z przyjaciółmi! {19732}{19800}*Tańcz bhangra z przyjaciółmi! {19804}{19895}*Tańcz bhangra z przyjaciółmi! {20308}{20390}*Zatańcz bhangra ze mnš. {20428}{20508}*Zatańcz gidda ze mnš. {20547}{20615}*Zatańcz bhangra ze mnš. {20619}{20687}*Zatańcz gidda ze mnš. {20691}{20783}*Chod moja piękna... mój diamencie. {20787}{20831}*Zamknij swoje oczy ze mnš. {20835}{20879}*Zakręć ze mnš biodrami. {20883}{20981}*Chod moja piękna... mój diamencie {21003}{21047}*Chodcie chodcie, więtujmy dobre czasy! {21051}...
Priya