{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5463}{5810}Kiedy �ycie nie ma �adnej warto�ci, �mier� czasami ma|swoj� cen�. W�a�nie dlatego pojawili si� �owcy nagr�d. {5989}{6032}Bilety. {6054}{6115}Bilety, prosz�. {6259}{6325}Dzi�kuj�. Bilety. {6327}{6385}Daleko st�d do Tucamcari? {6387}{6437}Powinni�my mija� za jakie� 3-4 minuty. {6439}{6471}Dzi�ki. {6473}{6553}Przepraszam, wielebny|ale pope�ni� pan b��d. {6554}{6614}Niechc�cy us�ysza�em, �e|jedzie pan do Tucamcari. {6616}{6692}Handluj� tu w okolicy i powiem panu|- wsiad� pan do z�ego poci�gu. {6795}{6862}My�l�, �e najbli�sza Tucamcari|stacja jest w Amarillo. {6864}{6942}Trzeba wysi��� w Santa Fe,|zawr�ci� do Amarillo... {6944}{7034}i wtedy b�dzie pan w stanie|dotrze� tam dok�d zmierza. {7092}{7192}Widzi pan, ten poci�g|nie staje w Tucamcari. {7437}{7496}Ten poci�g staje w Tucamcari. {8112}{8180}Spokojnie, wszyscy. {8181}{8236}Dlaczego zatrzyma� pan|poci�g? Co� si� sta�o? {8237}{8290}Kto� poci�gn�� hamulec bezpiecze�stwa. {8539}{8626}Hej prosz� pana, nie mo�e pan|ci�gn�� za hamulec i wyskakiwa�. {8628}{8701}Dlaczego zatrzyma�e� ten poci�g?|Je�li chcia�e� wysi���, mog�e�... {8725}{8810}Kolej by�aby w stanie|zorganizowa� tu przystanek, {8812}{8887}dla pasa�er�w, chc�cych|wysi��� tutaj, prosz� pana. {8889}{8953}Ju� wysiad�em. Dzi�ki. {9015}{9093}Dobrze, jedziemy. Ruszamy. {9901}{9991}Guy przeje�d�a� t�dy we w�asnej|osobie i to on doda� te dwa zera. {9993}{10080}Wkurzy� si� kiedy zobaczy� co za|niego oferuj�. Nie pochlebi�o mu to. {10081}{10157}Powiedzia�, "Marny tysi�c bags�w,|jak dla mnie to za ma�o. {10159}{10227}Jestem warty du�o wi�cej." {10229}{10300}Kiedy to powiedzia�|doda� dwa zera do tysi�ca. {10345}{10430}Nie ma nikogo kto chcia�by dosta� w|jelita po spotkaniu z tym zb�jc�, nie? {10612}{10657}Przynajmniej... {10659}{10725}tak by�o do dzisiaj. {11693}{11723}Gdzie on jest? {12095}{12141}Gdzie on jest? {12341}{12388}Nie mam poj�cia gdzie on jest dzisiaj. {12933}{12980}- Zosta� tutaj.|- Ale Guy... {12981}{13051}- Zosta�, powiedzia�em.|- Pu�� mnie to boli. {13053}{13119}- To r�b co m�wi�.|- Przesta�. {13121}{13189}Widzisz myd�o wpad�o mi do wody. {13219}{13285}- Widzisz co mam dla ciebie.|- Zabijesz mnie. {13357}{13405}Zobacz. A c� to? {14420}{14481}Przepraszam pani�. {16657}{16700}Zabij� ci� za to. {16981}{17044}Prosz�. Tysi�c dolar�w. {17296}{17348}Co wiesz na temat Cavanagh'y? {17350}{17424}Jaki� tydzie� temu by�|widziany w White Rocks. {17425}{17477}Dzi�ki. {17479}{17533}Je�li to ci� interesuje... {17535}{17597}kto� jeszcze wypytywa� o niego. {17621}{17652}Kto? {17653}{17720}Nigdy przedtem go nie widzia�em. {17721}{17784}Ma na imi� Monco. {19804}{19850}Ognia? {19902}{19961}Znasz Baby Cavanagh? {20036}{20100}Teraz mi powiedz gdzie go mog� znale��. {20268}{20340}Tam, przy stole. {20342}{20389}Wr�ci� jakby dla ciebie. {20477}{20524}Dzi�ki. {22090}{22137}Dwie karty. {23093}{23144}Nie s�ysza�em jaka by�a stawka. {23221}{23256}Twoje �ycie. {23954}{24025}�ycie albo �mier�... tw�j wyb�r. {24097}{24156}Daj Red'owi odej��. {25043}{25112}Dwa tysi�ce dolar�w. To kupa forsy. {25113}{25168}M�j trzyletni zarobek. {25169}{25271}Powiedz mi, nie ma tutaj szeryfa|najlepiej �eby by� odwa�ny, lojalny... {25273}{25319}i przede wszystkim, uczciwy? {25343}{25396}Tak... jestem. {25698}{25753}My�l�, �e potrzebujecie nowego szeryfa. {30089}{30138}Hughie. {31004}{31050}Jak, si� masz Nino? {31052}{31098}Lepiej ni� kiedy si�|ostatnio widzieli�my. {31414}{31461}No dalej. Jazda. {31989}{32023}Otwiera�. {32477}{32554}- Co si� dzieje? Kto tam?|- Rodriguez, senor. {33323}{33386}Ty. Chod� tutaj. {33752}{33798}Daruj� ci �ycie, "bohaterze". {33800}{33876}Mo�esz opowiedzie�|ka�demu, co tu widzia�e�. {35213}{35260}Za n�dzne pieni�dze. {35457}{35516}Wzi��e� pieni�dze, �eby|mnie wsadzi� za kratki. {35589}{35635}Powiniene� mnie zastrzeli�|wtedy, kiedy mog�e�. {35655}{35701}Tak by�oby lepiej dla ciebie. {35733}{35781}I dla nich. {35860}{35912}W jakim wieku jest ch�opak? {35998}{36052}W jakim wieku jest ch�opak, pyta�em. {36074}{36115}Ma 18 miesi�cy. {36150}{36218}W�a�nie tyle by�em w wi�zieniu. {36283}{36337}Powiniene� wykorzysta�|nagrod� jak� dosta�e�... {36339}{36397}dla rodziny. {36437}{36491}Dlatego czuj�, �e twoja|rodzina jest cz�ciowo moja. {36556}{36613}Wezm� teraz swoj� cz��. {36615}{36661}Na zewn�trz. {36745}{36840}Oni oboje s� niewinni. Prosz� pu��|ich wolno. By�em sam. Wiesz o tym. {37520}{37604}Wiem. Jestem pewien, �e|nienawidzisz mnie wystarczaj�co. {38162}{38224}Tym razem masz szans�, �eby|mnie zastrzeli�, ale nie z ty�u. {38314}{38343}No ju�. {38498}{38552}Kiedy us�yszysz, �e muzyka|przestanie gra�, zaczynaj. {38593}{38639}My�lisz, �e dasz rad�? {38723}{38772}Zaczynamy. {41557}{41604}Teraz. {42533}{42601}- Sprawd� te liczby jeszcze raz.|- Tak, prosz� pana. {42674}{42728}Dzie� dobry panu. Dzie� dobry. {42730}{42794}Mortimer. {42796}{42869}- Douglas Mortimer.|- Mortimer. Virginia, nieprawda�? {42871}{42936}- Carolina.|- Tak jest, Carolina. {42937}{42992}Czy mog� pom�c w jaki� spos�b? {42993}{43088}- Szukam pierwszorz�dnego banku.|- Dobrze pan trafi�. {43090}{43125}Tak. {43127}{43209}Najwi�kszy i najlepiej|zabezpieczony bank na tym terenie. {43210}{43277}No c�, panie Mortimer.|Chcia�bym Pana zapewni�, �e nasz bank... {43279}{43343}ma wszystko... wszystkie|zabezpieczenia jakich Pan szuka. {43345}{43423}Nie mam w�tpliwo�ci, �e tak|ale mam du�� sum� do zdeponowania. {43425}{43476}Teraz, za��my,|�e jestem bandyt�. {43543}{43590}Bandyt�? {43592}{43664}Bardzo niebezpiecznym|bandyt� z gangiem morderc�w. {43665}{43778}Jaki bank by�oby najtrudniej obrabowa�? {43780}{43868}W pana przypadku bankiem, kt�ry|bym sugerowa� by�by Bank El Paso. {43869}{43920}Nawet Indio nie o�mieli�by|si� go zaatakowa�. {43922}{43984}To nie jest bank. To forteca. {44105}{44163}O kt�rej odje�d�a|nast�pny poci�g do El Paso? {44165}{44223}11:30. Zatelegrafuj� do mojego kolegi... {44225}{44280}w Banku El Paso, �e pan przyje�d�a. {44281}{44331}Dzi�ki. {44932}{44996}Hej, prosz� pana.|Kapitanie. Generale. Witam. {44998}{45078}Potrzebuje pan stajni� albo pok�j?|Mo�e chcia�by pan wzi�� k�piel? {45080}{45146}Mam na imi� Fernando.|Stajnia jest tu obok. {45148}{45191}A tu jest pana hotel. {45217}{45279}Dlaczego ten hotel a nie jaki� inny? {45281}{45344}Prawdopodobnie nie spodoba�oby|si� panu gdzie indziej, senor. {45346}{45424}Musia�by� sp�dzi� p� nocy|strzelaj�c do karaluch�w. {45425}{45483}W tym hotelu pok�j b�dzie|pana kosztowa� du�o mniej. {45485}{45532}Jest tam te� pani, senor. {45571}{45627}- M�atka?|- Tak, ale ona si� tym nie przejmuje. {46082}{46161}A tam jest bank. Zaraz jak tylko zarobi�|jakie� pieni�dze, to je tam z�o��. {46163}{46218}Dobrze, masz szans� to zrobi�,|ale najpierw musisz zarobi�. {46264}{46323}Dam ci 50 cent�w, je�li powiesz mi... {46325}{46432}gdy w El Paso pojawi si� ktokolwiek|kogo wcze�niej nie widzia�e�. {46434}{46511}W tym hotelu, senor.|Obcy w�a�nie przyby�. {46683}{46729}Gdzie si� zatrzyma�? {46946}{46993}W hotelu. {47081}{47145}Daj mi zna� jak zobaczysz innych obcych. {47147}{47200}Oczywi�cie, senor. {47566}{47644}- W czym mog� pom�c?|- Chcia�bym pok�j na g�rze po prawej. {47646}{47726}Przykro mi, ale jest zaj�ty. {47728}{47797}Hotel jest pe�ny. Przykro mi. {47798}{47871}Pok�j, kt�ry pan chcia� jest naszym najlepszym.|Zawsze jest zaj�ty. {47873}{47901}Przez kogo? {47926}{47968}Sprawd� rejestr. {47969}{48008}Mary! {48048}{48101}To Senor Martinez. {48308}{48385}- Teraz jest wolny.|- Pok�j jest zaj�ty! {48417}{48464}Sprawdz�. {48589}{48666}On jest niczym innym jak|dzikim, brutalnym zwierz�ciem! {48668}{48714}Jest wysoki, nieprawda�? {48813}{48859}Jeste� zepsuta. {49154}{49220}W�a�ciciel, szybko! M�j rachunek! {49221}{49268}Chc� m�j rachunek! {49321}{49395}- Zanim on zejdzie, daj mi rachunek.|- Nie trzeba sprawdza�. {49397}{49473}Wszystko b�dzie w porz�dku.|Dam panu zaraz inny pok�j. {49475}{49553}Ten jest najlepszy w ca�ym|hotelu. Dajmy mu odrobin� luksusu. {49555}{49612}Nie, Mary, rachunek.|Chcia�bym zosta�, ale nie mog�. {49613}{49679}- Niech pan nie odchodzi panie Martinez.|- Mam gdzie� spotkanie. {49782}{49833}Tak, senor, czego pan sobie �yczy? {49976}{50022}Nie nosz� tego. {50024}{50076}To dla mnie honor, �e pan|o mnie pomy�la�. Dzi�kuj�. {51029}{51092}Patrz. {51663}{51709}Witam, przyjaciele. {51740}{51783}Cze��, Indio. {51785}{51856}Widzisz nie zmarnowa�em ani minuty,|�eby tu przyjecha�. {51857}{51927}Indio wzywa a Groggy|przybywa niezw�ocznie. {51929}{51964}A Sancho? {51966}{52058}Je�li chcesz czeka� na Sancha, to|wyje�d�am i wracam za oko�o cztery lata. {52060}{52141}Jest w wi�zieniu na cztery lata. {52300}{52385}�le dla niego. Nie tak|�le dla reszty z nas. {52387}{52458}Cz�owiek, kt�ry zostaje z�apany|nie zas�uguje na szacunek, nie? {52517}{52570}Poza tym co s�ycha�? {52572}{52609}S�uchajcie. {52714}{52752}Bank w El Paso. {52797}{52831}Patrzcie. {52833}{52953}To zobaczymy w �rodku|banku. Nino to sejf. {52955}{53027}Ka�dy wa�y trzy tony i nie mo�na|go otworzy� za pomoc� dynamitu. {53066}{53113}Tu jest cz�� z dwoma kasjerami. {53144}{53207}Tu biurko dyrektora. {53209}{53276}Z ty�u po prawej jest fantazyjny|gabinet zawieraj�cy butelki... {53277}{53340}do pocz�stunku dla|bogatych depozytariuszy. {53385}{53484}Tam s� g��wne drzwi, a po przeciwnej|stronie zbudowali podw�jn� �cian�. {53485}{53533}Co si� sta�o, Groggy? {53534}{53630}Mo�na powiedzie�, �e w�a�nie|zabi�e� dw�ch kasjer�w i dyrektora. {53632}{53726}Przez nast�pne kilka minut,|ty b�dziesz szefem banku. {53728}{53774}I co teraz? {53799}{53854}Czas zosta� stracony. {53892}{53981}Zgoda, strata czasu. Szczeg�lnie,|wysadza� otwarte, Groggy... {53983}{54072}Musieliby�my u�y� za du�o|dynamitu, na ten przekl�ty sejf... {54074}{54145}tak, �e pewnie ca�y bank m�g�by znikn��. ...
masza_nastazja