{1}{72}movie info: XVID 624x468 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {3}{63}{y:i}Kod sz�sty, cia�o kobiety|{y:i}na budowie przy Hill Street. {67}{113}{y:i}Godzina : 6:00 Sektor mapy : 594-E4|{y:i}Sprawa nr : 772-04 Ofiara nr : 1 {117}{180}{y:i}Jak dot�d brak post�p�w|{y:i}w sprawie serii brutalnych gwa�t�w {184}{274}{y:i}kt�ra wstrz�sn�a Southland... {350}{432}- Z kim mamy do czynienia?|- Pierwszy raz zabi� po gwa�cie. {436}{499}Rachel Abbott, 29 lat, kelnerka. {503}{566}Wsp�lokatorka przedwczoraj zg�osi�a zagini�cie. {570}{676}Jest te� nowy, przydzieli� go zast�pca dyrektora. {680}{733}Don, to David Sinclair. {737}{796}Wydzia� Zab�jstw twierdzi, �e dzwoni�a do pracy,|mia�a problemy z samochodem. {800}{836}M�wi�a, �e zadzwoni po pomoc drogow�, {840}{891}oni nic o tym nie wiedz�. {895}{933}- Prosz�, sir.|- Dzi�ki. {937}{1035}Brak ran i otar�,|prawdopodobnie uduszona. {1145}{1278}Stan zw�ok wskazuje na to, �e by�a martwa,|kiedy przeniesiono tu cia�o. {1782}{1884}Oparzenie tym samym narz�dziem|co u poprzednich dwunastu ofiar. {1888}{2023}Metal, rozgrzany do 300 stopni,|przyci�ni�ty do sk�ry na oko�o 3 sekundy. {2070}{2127}Gwa�t mu nie wystarcza? {2131}{2152}Musi je przypala�? {2156}{2228}Oparzenie wyra�a w�asno��,|jakby te kobiety nale�a�y do niego. {2232}{2264}Jako ekspert, powiedz mi, {2268}{2335}dlaczego po dwunastu gwa�tach|zdecydowa� si� zabi� Rachel Abbott? {2339}{2436}�mier� jest trwa�ym posiadaniem,|morderstwo ostatecznym aktem w�asno�ci. {2440}{2501}Jest brutalniejszy|z ka�dym kolejnym atakiem. {2505}{2543}Przygotowywa� si� do tego. {2547}{2645}Przykry� czym� twarz, powoduj�c uduszenie. {2649}{2712}Ta�my? Albo torby? {2716}{2771}Nie ma �lad�w ta�my, wi�c moim zdaniem co� szczelnego, {2775}{2820}mo�e foliowa torba. {2824}{2888}�lady na nadgarstkach od cienkiej liny, {2892}{3000}powa�ne otarcia powsta�y|na kr�tko przed �mierci�. {3007}{3077}Walczy�a mocniej, kiedy poczu�a,|�e nie mo�e oddycha�. {3081}{3167}- Federalne Biuro �ledcze.|{y:i}- Mam informacje o gwa�cicielu. {3171}{3214}{y:i}...szko�a jest dwie przecznice od ostatniego ataku... {3218}{3303}- Federalne Biuro �ledcze.|{y:i}- Ci�gle brak �lad�w w sprawie gwa�ciciela z LA, FBI... {3307}{3423}{y:i}...brutalnej serii gwa�t�w,|{y:i}kt�ra wstrz�sn�a Southland... {3427}{3484}{y:i}Wszyscy codziennie u�ywamy matematyki. {3488}{3556}{y:i}By przewidzie� pogod�, {3560}{3620}{y:i}by wyznaczy� czas, {3624}{3678}{y:i}by operowa� pieni�dzmi. {3682}{3782}{y:i}U�ywamy jej te� do analizy przest�pstw. {3786}{3854}{y:i}By odkry� schemat, {3858}{3919}{y:i}by przewidzie� zachowanie. {3923}{4019}{y:i}Wykorzystuj�c liczby mo�emy rozwik�a�|{y:i}najtrudniejsze znane nam zagadki. {4023}{4023}{y:b}LICZ3Y|1x01 - Pilot {4027}{4028}LICZBY|1x01 - Pilot {4032}{4087}LICZ3Y|1x01 - Pilot {4128}{4179}To samoch�d zabitej.|Musimy go znale�� {4183}{4208}Je�li zosta�a zaatakowana tam,|gdzie si� zepsu�, {4212}{4249}mamy szans� w laboratorium. {4253}{4302}Niebieska Honda Civic, rocznik 1981. {4306}{4375}Kalifornijskie tablice, 2BAI222. {4379}{4421}Szukaj� go wszystkie oddzia�y. {4425}{4467}Do roboty. {4471}{4516}Dzi�ki. {4520}{4587}- David, chc�, �eby� nadzorowa� poszukiwania.|- Dobra. {4591}{4646}Terry, {4672}{4732}musimy jeszcze raz pogada� z Karen Silber. {4736}{4788}Dlaczego Karen Silber? {4792}{4866}To dwunasta ofiara,|w jej zeznaniach by�y sprzeczno�ci. {4870}{4968}- Wezm� swoje rzeczy.|- We� si� za ten samoch�d. {4972}{5023}B�dzie gada� z Merrickiem|zanim wyjedziemy z parkingu. {5027}{5117}To wa�na sprawa, zast�pca dyrektora|powinien wiedzie� wszystko bez kr�cenia, wi�c... {5121}{5195}Don, znam ci� dziesi�� lat.|Nigdy nikomu nie kr�ci�e�. {5199}{5255}Nawet wtedy, kiedy powiniene�. {5259}{5330}Po prostu ciesz� si�,|�e mamy pomoc. Przyda si�. {5334}{5379}Przykro nam, �e znowu zadajemy te pytania, {5383}{5478}ale rozumie pani,|�e sprawa si� zmieni�a? {5482}{5538}Prawda? {5560}{5628}M�wi� co� o tym, �e pani� obserwowa�?|�e zna pani zwyczaje? {5632}{5653}Nic takiego nie m�wi�. {5657}{5784}Podchodzi� do mnie tak,|jakbym nie istnia�a poza tym, co mi robi�. {5788}{5884}Chcia�a pani po prostu przez to przej��. {5898}{5982}- Wiem, �e go pani nie widzia�a.|- Zaklei� mi oczy. {5986}{6032}Mo�e pami�ta pani jego d�onie? {6036}{6076}By�y szorstkie? {6080}{6111}Zniszczone? {6115}{6187}Nie, ale by�y silne. {6205}{6284}I papierosy.|Jego r�ce mia�y zapach papieros�w. {6288}{6379}O tym nam pani wcze�niej nie m�wi�a. {6395}{6445}Mo�e przele�my jeszcze raz|przez wszystko, co sta�o si� przedtem, {6449}{6510}mo�e uda nam si� dok�adniej ustali� czas. {6514}{6614}Nie pami�tam,|pr�bowa�am, ale nie pami�tam. {6619}{6667}Prosz�, za miesi�c wychodz� za m��, {6671}{6732}a m�j narzeczony...|Mo�ecie sobie wyobrazi�, co to dla niego, {6736}{6812}- dla nas obojga, znaczy?|- Karen. {6816}{6893}Pom� mi go powstrzyma�. {6966}{7006}Ten znak, {7010}{7075}cztery krzy�e. {7103}{7204}Czy powiedzia� co�, co mog�oby|wskazywa� na ich znaczenie? {7208}{7261}Nie. {7302}{7341}Prosz� pos�ucha�. {7345}{7488}Czy nie s�dzi pan, �e je�li wiedzia�abym co�,|co mog�oby pom�c, powiedzia�abym? {7701}{7722}Panie Dyrektorze. {7726}{7787}Agent Sinclair wprowadza mnie w spraw�. {7791}{7845}Wyci�gn�li�cie co� z Karen Silber? {7849}{7922}Ci�gle co� przed nami ukrywa,|ale pracujemy nad tym. {7926}{7956}A co z tymi wskaz�wkami? {7960}{7995}To ponad 20 tysi�cy telefon�w i maili, {7999}{8053}jeste�my w po�owie, a codziennie|dostajemy nast�pnych dwie�cie. {8057}{8127}A co z samochodem? {8156}{8210}Pracujemy nad tym. {8214}{8270}Dobrze. {8340}{8399}Masz co�? {8522}{8592}Merrick si� ciebie boi,|bo prowadzi�e� w�asne biuro. {8596}{8633}Chce czu�, �e przyczynia si�|do post�pu �ledztwa. {8637}{8728}Robi swoje, sprawdza,|czy czego� nie przeoczy�em. {8732}{8782}- A przeoczy�em?|- Nie. {8786}{8859}Opr�cz kilku dni snu. {8872}{8994}Musimy znale�� jaki� �lad,|a nie mam poj�cia, gdzie go szuka�. {9681}{9779}21,07 sekundy,|109,9 kilometra na godzin�. {9789}{9838}Nikt nie zgadnie, �e nie masz prawa jazdy. {9842}{9901}MIT i Stanford, tego si� nie ruszy. {9905}{9981}Profesor Charles Edward Epps. {9985}{10024}Larry, pom� mi. {10028}{10066}Wi�c to to ci� rozprasza? {10070}{10120}Mia�e� pom�c mi, koledze, przyjacielowi {10124}{10198}w zdobyciu Nobla za moj�|teori� 11-wymiarowej supergrawitacji? {10202}{10269}Wiesz co? W pewien spos�b ten projekt|jest zwi�zany z twoj� teori�. {10273}{10309}Ten gokart? {10313}{10381}Gokart? To nie jest gokart. {10385}{10474}To Ekstremalny Pojazd Grawitacyjny. {10478}{10590}Jego kszta�t pomo�e stworzy�|wysokowydajne pojazdy nast�pnej generacji. {10594}{10632}Dobra, super, �e dzi�ki tobie|je�d�� szybciej, {10636}{10716}ale nie widz� jak to pomo�e|uzyska� mi matematyczny prze�om, {10720}{10797}kt�ry pozwoli mi przedefiniowa�|struktur� kosmosu. {10801}{10844}Wiesz, niekt�rzy fizycy|sami licz� swoje. {10848}{10890}Ed Witten, Richard Feynman... {10894}{10944}Bola�o. Zna�em Feynmana. {10948}{10982}Cz�sto o nim my�l�. {10986}{11011}Wiesz co? Mam pomys� na dyskusj�: {11015}{11129}jak to jest, �e pami�tamy przesz�o��,|a nie przysz�o��? {11138}{11163}Niez�e, Larry. {11167}{11279}S�uchaj, b�d� mia� czas w poniedzia�ek,|policz� co� dla ciebie. {11283}{11378}- Donny!|- �eberka, pewnie dzi� pi�tek? {11382}{11394}Co u ciebie? {11398}{11487}Nie zd��y�em wpa�� do domu,|mog� tu wzi�� prysznic i po�yczy� czyst� koszul�? {11491}{11528}Jasne, nie kr�puj si�. {11532}{11582}- Powiedz bratu, �eby zszed� na kolacj�.|- Dobra. {11586}{11611}Chcesz troch�? Jest du�o. {11615}{11662}Nie mog�, musz� wraca� do pracy. {11666}{11708}Cze��, jak leci?|Co tu robisz? {11712}{11774}Upewniam si�, �e ca�kiem|nie wyzyskujesz taty. {11778}{11882}�artujesz? Nie wiedzia�by,|co beze mnie zrobi�. {12462}{12499}Charlie, co ty sobie my�lisz? {12503}{12563}- Miejsca zbrodni? Jakich zbrodni?|- Odsu� si�. {12567}{12657}- To tajne akta.|- On tylko obejrza� map�. {12661}{12715}Pilnowa�em, �eby nie patrzy�|na nic innego. {12719}{12751}Dobrze. {12755}{12805}Trzyna�cie przest�pstw,|wszystkie w zamkni�tym obszarze, {12809}{12880}sprawdzacie znaczenie tych miejsc? {12884}{12951}To si� nazywa Analiza Prognostyczna,|wprowadzi�o j� FBI. {12955}{13028}Uczyli mnie tego w Quantico,|nie dzia�a na seryjnych zbrodniach o pod�o�u sadystycznym. {13032}{13137}Nie da si� przewidzie�|miejsca nast�pnego ataku. {13177}{13254}Wiesz, pomog�em ci z tym ba�aganem na gie�dzie {13258}{13303}i wymuszeniach w Urz�dzie Skarbowym. {13307}{13368}To co innego, tu nie chodzi o liczby. {13372}{13450}Wsz�dzie chodzi o liczby. {13622}{13675}Don. {13721}{13761}- Mog� ci tylko co� pokaza�?|- Charlie, musz� wraca�... {13765}{13795}- Wiem, wiem.|- Charlie... {13799}{13836}Chod�, pos�uchaj mnie. {13840}{13902}Patrz na to. {13917}{13994}- Widzisz zraszacz, tak?|- Tak, widz� zraszacz. {13998}{14064}- Widzisz krople?|- Tak, widz� krople. {14068}{14127}Nawet przy u�yciu matematyki,|nie ma praktycznej metody, �eby przewidzie�, {14131}{14215}gdzie spadnie nast�pna kropla. {14294}{14339}Za du�o zmiennych.|{y:i}Wiatr, ci�nienie, wysoko��, wibracje, pr�dko��. {14343}{14416}Za��my za to, �e nie widz� zraszacza. {14420}{14548}Z wzoru, kt�ry tworz� krople|mog� wyliczy� jego dok�adne po�o�enie. {14585}{14642}{y:i}Punkt pochodzenia {14646}{14755}Tu nie chodzi o przewidywanie|nast�pnego uderzenia, {14762}{14844}tylko o to, co te miejsca maj� ze sob� wsp�lnego. {14848}{14876}Punkt pochodzenia. {14880}{14959}Charlie, chcesz powiedzie�, �e mo�esz|wskaza�, gdzie mieszka zab�jca? {14963}{15016}Tak. {15169}{15255}{y:i}Ruchy seryjnego przest�pcy|{y:i}implikuj� jego potrzeby. {15259}{15348}{y:i}Obserwuje potencjalne ofiary. {15362}{15394}{y:i}Unikaj�c wykrycia, {15398}{15427}{y:i}b�dzie wybiera� miejsca publiczne, {15431}{15507}{y:i}parki, ulice z niewielkim ruchem. {15511}{15563}{y:i}B�dzie czeka� na chwil� odosobnienia. {15567}{15681...
nemezisss