{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}poprawki: MacPL(LiebeBettyFan) {2448}{2550}U D R � C Z E N I {2613}{2750}FILM OPARTY NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH. {2793}{2830}B mark. {2939}{2983}- Kamera.|- Akcja. {3031}{3093}Jak my�lisz, dlaczego|to przytrafi�o si� tobie? {3098}{3177}Masz na my�li to, dlaczego z�e rzeczy|przytrafiaj� si� dobrym ludziom? {3197}{3244}Takie jest prawdziwe pytanie, prawda? {3249}{3293}Dlaczego my? {3300}{3374}Tak naprawd�, to wszyscy|chc� pozna� odpowied�. {3407}{3476}/Przeprowadzi�am si� poniewa�,|/bardzo tego potrzebowali�my. {3481}{3593}/Nie prosili�my o to.|/I nie zas�u�yli�my na to. {3604}{3678}/Tak naprawd� to nie wiem,|/dlaczego to nam si� przytrafi�o. {3684}{3772}/Byli�my zwyczajn� rodzin�,|/jak wszyscy. {3870}{3950}/Lekarze nie wierzyli...|(19 czerwiec 1987) {3954}{4056}/...on m�g� prze�y�,|/a ka�dy kto mia� chore dziecko... {4061}{4146}/...zrozumia�by to uczucie|/gdy zwalniasz z niego sw�j u�cisk... {4151}{4274}/...przeci�gaj� go na drug� stron�. {4292}{4384}/I to rzeczywi�cie mia�o miejsce w tym domu. {4388}{4480}Prosz�, Bo�e,|spraw by nie cierpia�. {4484}{4599}- Prosz�, niech to zadzia�a.|- S�ysza�em, �e... {4603}{4695}...m�wienie do siebie|jest pierwsz� oznak� utraty zmys��w. {4699}{4767}Nie rozmawia�am ze sob�,|ale z Bogiem. {4771}{4925}Gro�enie tw�rcy wszech�wiata|to jak drugi krok i nie oznacza nic dobrego. {4939}{5007}Wcale mu nie grozi�am. {5011}{5127}Po prostu pr�bowa�am wyja�ni�|jak bardzo jeste� dla mnie cenny. {5131}{5151}B�d� wymiotowa�. {5155}{5223}- Bardzo �mieszne.|- Powa�nie. {5227}{5295}Mdli mnie, b�d� wymiotowa�. {5299}{5396}Nie podchod� mamo, poradz� sobie. {5562}{5654}- Dorwij mnie g��balu!|- Cze��, mamo. {5658}{5702}Gdzie idziesz? {5706}{5796}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {5800}{5856}Nie s�ysza�em jak wchodzi�a� do domu.|O kt�rej wr�cili�cie? {5860}{5925}- Oko�o 4.|- Jezu! {5946}{6014}Wiem, �e to daleko,|ale jakim cudem droga zaj�a Ci 8 godzin? {6018}{6134}Naprawd� chcesz wiedzie�, jak cz�sto|zatrzymywali�my si� na wymioty? {6138}{6182}Bo�e! {6186}{6302}- Jak on si� czuje?|- W porz�dku, my�l�, �e jeszcze �pi. {6306}{6350}Zajm� si� �niadaniem.|Ty id� si� po�o�y�. {6354}{6446}Dam rad�, poza tym Wendy mi pomaga|a ja si� oderw�. {6450}{6517}- Dzie� dobry, ciociu Sarah.|- Dzie� dobry, kochanie. {6521}{6589}- Przepraszam za ba�agan.|- Jest mniejszy ni� u mnie. {6593}{6683}- Zanie� to g�odomorom.|- Ok. {6737}{6826}Nie jest dobrze. Pewnej nocy, wpadniesz do rowu|bo b�dziesz zbyt zm�czona. {6830}{6877}- Czy nie mogliby�my si� tam przenie��.|- A w mi�dzyczasie? {6881}{6925}P�aci� czynsz i kredyt hipoteczny? {6929}{6973}A potem zabierzemy tam Wendy i Mary? {6977}{7045}Jedno z nich to niania,|a drugie ma�y anio�ek. {7049}{7141}Wiem. Ale ka�dy grosz jaki mamy|topimy w tym biznesie. {7145}{7165}- I nie planowali�my...|- Nikt nie planuje... {7169}{7260}...mie� dziecka z nowotworem. {7265}{7333}Wiesz, �e|nie to mia�em na my�li. {7337}{7394}Wiem. {7744}{7812}Masz racj�.|Zr�bmy to. {7816}{7908}Wynajmijmy dom w Connecticut,|w pobli�u szpitala. {7912}{7980}Ale jak Ty sobie poradzisz?|I sk�d we�miemy pieni�dze? {7984}{8052}M�g�bym wpada� w weekendy. {8056}{8100}Zaci�gn�� drug� hipotek�|pod nasz� hipotek�. {8104}{8218}- Przejdziemy przez to, prawda?|- Oczywi�cie. {8224}{8292}SZPITAL �W. MICHA�A|GOATSWOOD, CONNECTICUT {8296}{8367}27 czerwca 1987 {8392}{8436}Mo�e mie� poparzenia i zaczerwienienia. {8440}{8484}Jak po poparzeniu s�onecznym. {8488}{8555}- Dzisiaj wymiotowa� dwa razy.|- To przez to, �e kom�rki obumieraj�... {8559}{8603}...i odradzaj� si�. {8607}{8699}Og�lnie rzecz bior�c, w jego ciele|b�dzie toczy�a si� chemiczna wojna... {8703}{8723}...a to dopiero pocz�tek bitwy. {8727}{8795}- Tego w�a�nie si� obawiam.|- Ale kwalifikuje si� na leczenie tutaj. {8799}{8843}To dobrze. {8847}{8891}Post�pi�a� w�a�ciwie|przywo��c go tutaj. {8895}{8952}Wiem. {9566}{9631}Nie chcia�abym traci� Pa�skiego czasu,|ale jaka jest cena? {9635}{9662}Dam Pani pierwszy miesi�c gratis... {9666}{9801}...je�li nie b�d� musia�|d�u�ej wali� m�otkiem w t� tabliczk�. {9878}{9970}Potrzebuje mi�o�ci i opieki|i dobrej rodziny, kt�ra przywr�ci go do �ycia. {9974}{10066}- Czyli moich dzieci.|- Co by�my bez nich zrobili? {10070}{10114}Jest idealny. {10118}{10162}Ma wszystko, czego potrzebujemy. {10166}{10234}Jest przestronny,|wygodny... {10238}{10395}- Zastanawiam si� gdzie jest haczyk.|- C�, wi��e si� z nim pewna historia. {10406}{10497}Ogl�da�am, jeden kt�ry by� niemal perfekcyjny,|ale... {10501}{10594}...po prostu nie by� w�a�ciwy. {11029}{11145}M�wili, �e Tw�j organizm cierpi,|ale wykluczali nudno�ci. {11149}{11265}Lekarz m�wi do pacjenta:|"Mam z�e wiadomo�ci." {11269}{11354}"Masz raka i Alzheimera." {11389}{11457}Pacjent m�wi: {11508}{11595}Przynajmniej nie mam raka. {11604}{11696}Przynajmniej nie stracisz znowu w�os�w. {11700}{11765}To ju� co�. {12108}{12152}Przynios�em materac|mo�ecie po�o�y� go na pod�odze. {12156}{12245}- Nie wiem jak Panu dzi�kowa�.|- Nie ma za co. {12249}{12266}- Tu s� klucze.|- Dzi�ki. {12270}{12330}- Czy ogrzewanie jest w��czone?|- Tak, jest tam naprawd� ciep�o. {12334}{12368}- Ok.|- Wejd� i si� rozpakuj, {12372}{12439}Ja to wezm�. {12491}{12559}Wiem, ale on tak strasznie si� rozchorowa�. {12563}{12607}Polubi�am to miejsce.|Jest tym, czego nam trzeba. {12611}{12727}Musia�am podj�� decyzj�,|a Ciebie tu nie by�o. {12731}{12857}Strasznie cierpia�.|Nie mog�am wie�� go kolejna mil�. {16615}{16700}Hej! Wszystko w porz�dku? {16759}{16846}Tak, to by� tylko z�y sen. {16855}{16909}Ok. {17143}{17282}Rozejrzyj si� po domu?|Wybierz pok�j, kt�ry chcesz... Wypij to. {17431}{17526}Nie mog� by� takie z�e. Zdrowie! {17574}{17648}Pi�a� to kiedy�?. {20476}{20533}Matt? {20547}{20615}Matt, znalaz�e� pok�j? {20619}{20690}Tak, znalaz�em. {20979}{21071}- Pok�j sam mnie wybra�.|- Jak to wybra� Ciebie? {21075}{21191}Nie wiem. Jestem na lekach.|Nie wiem dok�adnie o czym m�wi�. {21195}{21263}Kt�ry to pok�j? {21267}{21325}Tutaj? {21339}{21383}- Nie|- Dlaczego? {21387}{21455}Jest mi�y, ch�odny i ma w�asn� �azienk�. {21459}{21526}Nikt mnie tu nie us�yszy. {21530}{21550}Nie musisz si� przed nami ukrywa�. {21554}{21701}Fakt, �e ka�dy mo�e us�ysze� jak rzygam|sprawia, �e czuj� si� gorzej. {22034}{22102}- Jak my�lisz, co jest z ty�u?|- Nie wiem. {22106}{22184}Halo! Jest tu kto�!? {22226}{22294}- Cze��!|- Tutaj. {22298}{22342}Kto pierwszy na g�rze|wybiera lepszy pok�j! {22346}{22462}Mary, poczekaj, a� Ciocia Sarah i wujek Piter|poka�� nam kt�re pokoje s� nasze. {22466}{22523}Mary! {22537}{22608}Ma�e potwory... {22657}{22747}- Uwa�aj! Uwa�aj!|- Trzymam. {22753}{22845}Nie po�ami� si� od noszenia|lampy lub pustej walizki. {22849}{22893}Nie to mia�em na my�li. {22897}{22965}Ba�em si�|�e porysujesz lakier. {22969}{22989}Kontynuuj. {22993}{23047}Ok. {23113}{23247}Jest troch� mrocznie, ale|ja te� kiedy� by�em nastolatkiem. {23257}{23325}Co tutaj jest? {23329}{23419}Nie wiem. Nie mog� otworzy�. {23568}{23652}Ga�ka si� obraca, ale... {23712}{23804}mo�e to zabezpieczony sk�adzik? {23808}{23852}To pok�j Billego... {23856}{23923}...i Mary... {23952}{24044}A ten... Pomy�la�am, �e to by�by|idealny pok�j dla Ciebie. {24048}{24164}- A dlaczego tak my�lisz?|- Bo ma pi�kny widok, {24168}{24212}i jest przestronny... {24216}{24297}...i ma ogromn� szaf�. {24336}{24380}- Wow!|- Podoba Ci si�? {24384}{24446}Tak! Tak! {24599}{24716}Nie rozumiem dlaczego|upar�e� si� na ten pok�j. {25103}{25171}- Mamo!|- Co? {25343}{25421}Wszystko w porz�dku? {25439}{25506}Tak, dzi�ki za sprz�tni�cie pokoju. {25510}{25582}Nie ma problemu. {26350}{26442}- Dlaczego odstawi�a� talerze?|- Co? {26446}{26513}Wyj��em je|a teraz s� tam ponownie. {26517}{26605}Nie rusza�am ich, kochanie. {26637}{26714}Dobrze si� czujesz? {26853}{26921}To moja wina... nie powinnam by�a|s� zbyt ci�kie. {26925}{26969}- Nie rozbi�em ich.|- Wi�c jak spad�y? {26973}{27041}Nie wiem. Widzia�em je tam i... {27045}{27137}- Wiesz co m�wi� dr. Brooks...|- Wiem, co powiedzia� dr Brooks, ok? {27141}{27233}Powiedzia�, �e je�li zaczn� mie� urojenia|przerw� moje leczenie. {27237}{27305}- A ty...|- Nie mam uroje�. {27309}{27425}Jestem po prostu zm�czony i pami�tam, �e|postawi�em talerze zbyt blisko kraw�dzi. {27429}{27496}Powiedz mi|je�li co� zacznie si� dzia�. {27500}{27593}- Obiecujesz?|- Tak, obiecuj�. {27692}{27822}- Przepraszam, �e je pot�uk�em.|- Nie szkodzi, kochanie. {28124}{28168}- Burgery si� pal�, czekajcie... {28172}{28273}- Spr�buj mnie z�apa�!|- W porz�dku. {28483}{28575}Pami�tasz jak je�dzili�my na obozy|kiedy by�e� ma�y? {28579}{28679}Co noc|zasypia�e� licz�c gwiazdy... {28699}{28842}...i nigdy nie mog�e� sko�czy�|doprowadza�o ci� to do szale�stwa. {28867}{28991}Tak, wi�kszo�� gwiazd kt�re widzimy|jest ju� martwa. {29011}{29111}Dla mnie wygl�daj� na ca�kiem �ywe. {29131}{29228}Bo jeszcze|nie wiedz�, �e umar�y. {29538}{29593}Hej! {29610}{29710}- Wszystko ok?|- Tak, w porz�dku... {29730}{29798}- Na pewno?|- Tak {29802}{29877}Ok.|Przybij pi�tk� {29898}{29918}G�rn� {29922}{29942}Doln� {29946}{30011}Zbyt wolno! {30018}{30082}Kocham Ci� {30090}{30206}- To co� w rodzaju wakacji|- Gdyby Matt nie by� chory i... {30210}{30278}Masz ju� w�asny pok�j,|jak du�a dziewczynka. {30282}{30398}- Na pewno nie b�dziesz si� ba�a sama?|- Mam zabawki. {30402}{30469}Ok.|Zaczynaj. {30473}{30565}Aniele bo�y, str�u m�j,|Ty zawsze przy mnie st�j|rano, wiecz�r, we dnie, w nocy, {30569}{30661}B�d� mi zawsze ku pomocy|Chro� mnie od wszelkiego z�ego. {30665}{30720}Amen {31840}{31884}...powiedz zanim p�jd�... {31888}{31979}...by scali� cia�o z dusz�... {33854}{33874}Dermatitis. {33878}{33946}Punkty zapalne|w r�nych miejscach na ciele. {33950}{33994}To nic niezwyk�ego. {33998}{34018}Brak gor�czki. �wietnie. {34022}{34066}�adnych nudno�ci, do...
Karolka_101