{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 346.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {21}{195}500 g materia�u j�drowego, 20 kg materia��w wybuchowych,| 400 gr�b, 1 "brudna" bomba. {220}{300}T�umaczenie: Pyros {320}{355}Dla Dagusi :) {384}{403}Hej mam pomys�. {404}{435}Dlaczego nie pojedziemy na p�noc, {436}{468}Zagra� kilka rozda� w Vegas? {477}{494}Jasne, {496}{556}A ty wyt�umaczysz, |dlaczego jeste�my 300 mil od zatwierdzonej trasy. {583}{616}Mo�ecie mnie dogoni�. {617}{644}Przed nami jest du�e wzniesienie. {645}{662}Pewnie masz racj�. {666}{695}Zobaczymy si� na szczycie wzg�rza. {1156}{1172}Ray ju� pojecha�? {1194}{1228}Pomy�la�, �e mo�e pojecha� przodem. {1511}{1551}�wietnie, tego nam tylko potrzeba. {1635}{1650}Hej, Ray. {1724}{1755}Ray, mamy problemy z samochodem. {1757}{1779}B�dziesz musia� poczeka�. {1839}{1882}Ray, tu Chris. Odpowiedz. {1964}{1985}Nie dostaj� odpowiedzi. {2088}{2136}Ray, daj spok�j cz�owieku, m�w do nas. {2189}{2206}Wszystko w porz�dku? {2330}{2350}Ray, odpowiedz. {2637}{2657}Jeste�my na miejscu. {2666}{2704}Robicie profil, tak? Jeszcze nie. {2724}{2733}Hej. {2755}{2776}Kto tu dowodzi? {2803}{2824}W porz�dku, pogadamy p�niej. {2829}{2860}Cze��, Don Eppes, FBI. {2863}{2889}Cze��. Agent Sinclair. {2892}{2925}Brent Hauser, Departament Energii. {2927}{2956}Gdzie s� pozostali dwaj kierowcy? {2961}{2995}Jest ich po trzech na ka�dej zmianie. {2997}{3038}Gdy chcieli ruszy�| samoch�d nie chcia� zapali�. {3043}{3071}Jak d�ugo nie ma ci�ar�wki? {3093}{3112}Cztery godziny. {3119}{3138}Cztery godziny? {3141}{3177}Czemu nie powiadomiono nas od razu? {3184}{3266}Transport odpad�w radioaktywnych| jest pod nadzorem Departamentu Energii. {3268}{3297}Nie gdy s� kradzione. {3299}{3349}Nie wyci�ga�bym z tego �adnych wniosk�w agencie Eppes. {3350}{3401}Czy podano t� informacj� do wiadomo�ci publicznej? {3402}{3443}To by tylko spowodowa�o panik�. {3444}{3488}Wola�bym poczeka�, |a� nie zbierzemy wi�cej informacji, {3489}{3539}Dowiemy si�, gdzie jest ci�ar�wka, |i wtedy, je�li zajdzie potrzeba, {3541}{3599}Mo�emy wprowadzi� bardziej szczeg�owy| plan ochrony publicznej. {3601}{3654}Panie Hauser, mam na linii Nowy Meksyk, do pana. {3685}{3716}Odosobniona elektrownia w Carlsbad. {3728}{3757}Tam mia� dotrze� �adunek. {3762}{3774}Wybaczcie mi. {3779}{3840}Kole� nie chce powiedzie� |czterem milionom ludzi w Los Angeles, {3841}{3884}�e zgubi� ci�ar�wk� z odpadami radioaktywnymi. {3887}{3939}Chce si� za�o�y�, �e on j� znajdzie, |�eby by� bohaterem. {3946}{3997}Je�li nie znajdzie, |b�dziemy mi�� du�y problem. {4045}{4098}Materia� j�drowy wjecha� na obszar tutaj, {4100}{4136}Z wyj�ciowego punktu w Ridgeland, {4138}{4210}Po drodze do pochowania pod ziemi� w Nowym Meksyku. {4220}{4248}Departament Energii ustawi� blokad�, {4249}{4299}Ale dopiero po 40 minutach od znikni�cia ci�ar�wki. {4301}{4320}Mo�e, by� wsz�dzie. {4323}{4385}W patrolu autostrad my�l�, �e musi by� stosunkowo niedaleko, {4388}{4436}Po ustawieniu blokad, mieli szans� si� ukry�. {4440}{4496}A co z mo�liwo�ci� usuni�cia �adunku z ci�ar�wki? {4500}{4546}Jeste�my do�� pewni, �e to jeszcze nie nast�pi�o. {4555}{4584}Jeste�cie "Do�� pewni"? {4591}{4654}Usuni�cie materia��w,| spowodowa�oby wyciek radioaktywny. {4656}{4709}Mamy w powietrzu kilka czujnik�w nad tym obszarem. {4711}{4728}Jak na razie, {4738}{4754}Nic nie wykazuj�. {4756}{4843}Wi�c to jest niebezpieczne tylko,|je�li kto� spr�buje wyj�� to z pojemnik�w? {4858}{4920}S�uchaj, m�j zesp� ma prawo wiedzie� | z czym mamy do czynienia. {4949}{4997}Beczu�ki w kt�rych s� transportowane materia�y... {5009}{5064}nie oferuja 100% szczelno�ci. {5065}{5093}M�wisz, �e beczu�ki przeciekaj�? {5095}{5143}Tylko w akceptowalnym stopniu. {5145}{5220}W porz�dku, wi�c pozostawione, | stanowi� zagro�enie dla ka�dego w pobli�u. {5227}{5268}To kwestia wykonalno�ci. {5275}{5339}Pojemnik wyciekoodporny by�by za ci�ki do transportu. {5342}{5391}Za��my, �e ktokolwiek, kto to ukrad� ma wi�ksze plany. {5392}{5427}Co mog� z tym zrobi�? {5431}{5477}Najgorsza mo�liwo��? {5491}{5515}Brudna bomba. {5637}{5685}Wszyscy u�ywamy matematyki ka�dego dnia... {5699}{5725}By przepowiedzie� pogod�.. {5771}{5793}By okre�li� czas... {5836}{5853}By operowa� pieni�dzmi... {5893}{5951}U�ywamy jej r�wnie� do analizy przest�pstw... {5994}{6023}Ukaza� schematy... {6071}{6095}Przewidzie� zachowanie... {6135}{6219}Wykorzystuj�c liczby, |mo�emy rozwi�za� najwi�ksze znane nam zagadki. {6406}{6526}...ostatecznie dzielimy "K" przez zerowy model Gravadan'a "MQed". {6536}{6637}Co wychodzi dok�adnie w przedziale, kt�ry przewidzia�em. {6644}{6689}Charles, jestem ci wdzi�czny. {6740}{6756}Poczekaj. {6881}{6896}Co? {6936}{6960}Nie m�w "T-t-t-t-t". {6975}{7015}O, poczekaj, {7016}{7035}Poczekaj... poczekaj! {7037}{7073}Dlaczego m�wisz "Poczekaj"? {7075}{7118}Co ja u diab�a my�la�em? Bo... {7128}{7140}Co jest? {7145}{7222}Ta-ta ca�a linijka|jest-jest, nieuzasadniona. {7224}{7272}To jest bezu�yteczne. {7274}{7313}Powiedz mi, �e �artujesz. {7320}{7334}Tak, �artuj�. {7337}{7351}Jaja sobie robi�. {7356}{7416}Dlaczego mi to robisz? {7418}{7437}C�, poniewa�... {7442}{7509}- Nie wiesz, jak wa�na jest ta prezentacja?|- Jest w porz�dku. {7512}{7543}To nasza ostatnia szansa, {7545}{7634}By og�osi� recenzj� przed Atlant�.| A ty robisz "T-t-t-t-t". {7636}{7692}- Nie r�b tego.|- Przepraszam. {7694}{7753}- Nie, przesta� m�wi�...|- Wiesz, nabierasz si� na to za ka�dym razem. {7754}{7785}- Wi�c tego nie r�b...|- Poniewa�... {7799}{7826}Przepraszam za wtargni�cie . {7828}{7850}Musz� z tob� pogada�. {7855}{7883}W porz�dku, zostawi� was ... {7885}{7916}W�a�ciwie, jako, �e jeste� fizykiem, {7917}{7960}Nie mia�bym nic przeciwko, gdyby� zosta�. {7962}{8027}Co mo�ecie mi powiedzie� o izotopie cezu 137? {8032}{8056}- Cez...|- Tak. {8073}{8164}C�, jest to produkt uboczny rozszczepienia| j�der plutonu i uranu. {8166}{8224}Okres po�owicznego rozpadu to 30.2 lat. {8225}{8271}Okres po�owicznego rozpadu...|to jak d�ugo pozostaje niebezpieczny? {8272}{8310}Jak mierzymy rozk�ad radioaktywny. {8334}{8346}Co jest grane? {8350}{8389}To co us�yszycie zostaje w tym pokoju. {8392}{8411}Tak, tak, {8412}{8479}Ci�ar�wka wioz�ca trzy pojemniki tego materia�u| zosta�a dzi� rano uprowadzona. {8480}{8507}To nie optymalne. {8510}{8550}Nie by�e� chyba nara�ony na napromieniowanie? {8552}{8598}Nie, z tego co wiemy, na razie nikt nie by�. {8600}{8617}To pocieszaj�ce. {8619}{8687}Ale to co chcia�bym dok�adnie wiedzie�,| to co si� stanie je�li kto� b�dzie. {8715}{8818}C�, niebezpiecze�stwo pochodzi od rzeczy zwanej| radiacj� jonizuj�c�. {8826}{8909}Bo widzisz, ka�de �r�d�o energii promieniuje w pewnym stopniu. {8917}{8957}Kom�rki, ekrany komputer�w, {8962}{8979}- nawet �ar�wka...|- Zgasza si�, {8981}{9061}Ale radiacja jonizuj�ca jest szczeg�lnie niszcz�ca. {9063}{9181}Poniewa� ma energi� by dos�ownie wybi� elektron z atomu. {9188}{9276}Przyk�adowo, normalnie elektron jest zamkni�ty na orbicie atomu. {9279}{9377}Jakby wiruje dooko�a, mniej wi�cej tak, ok? {9387}{9473}Ale je�li atom zostaje poddany radiacji jonizuj�cej| wysokiego poziomu, jak promienie gamma, {9475}{9552}Energia mo�e uwolni� elektron. {9553}{9590}Gdy ju� elektron zosta� raz uwolniony, {9593}{9679}Atomy nie mog� ��czy� sie z innymi,| tak jak robi� to normalnie, {9686}{9777}Co jest powa�nym problemem,| gdy te kolizje zachodz� w ludzkim ciele. {9813}{9909}Atom bez elektronu nie b�dzie tworzy� w�a�ciwych moleku�. {9912}{9955}Funkcje kom�rek zostaj� zak��cone, {9960}{10015}�a�cuch DNA zostaje przerwany, {10027}{10044}Mutuje... {10045}{10059}Wi�c, to rak? {10060}{10089}Rak, bia�aczka... {10096}{10147}Wiele chor�b lub zaburze� odporno�ci. {10154}{10175}Czy mog� spyta�, {10178}{10302}Czy osoby, kt�re s� w posiadaniu tego materia�u,| oznajmi�y, co zamierzaj� z tym zrobi�? {10303}{10316}C�, nic dobrego. {10317}{10343}To mog� ci obieca�. {10348}{10420}Z informacji, kt�re otrzymujemy wynika, �e "brudn�" bomb�. {10456}{10588}C�...frazeologiczne "brudna" bomba to b��dne okre�lenie. {10590}{10650}M�wimy tu o dyspersji radiologicznej. {10653}{10669}Racja. {10677}{10710}Na jak du�ym obszarze? {10729}{10765}To naprawd� zale�y, {10768}{10820}Od mocy u�ytych materia��w wybuchowych. {10830}{10883}Powiedzmy, �e �rednich rozmiar�w materia�y, jak, {10885}{10935}15 czy 20 kilogram�w ... {10947}{10964}TNT... {11017}{11067}Ilo�� materia�u j�drowego w tych beczu�kach... {11068}{11086}M�wi�e�, �e by�y trzy? {11087}{11101}Zgadza si�. {11149}{11235}Wi�c, m�wimy o pi�ciuset gramach izotopu cezu 137... {11288}{11379}Nie zapominaj o zmiennym wietrze, deszczu i dok�adnej topografii... {11381}{11441}Spr�buj bez deszczu i umie�� bomb� gdzie� w mie�cie. {11449}{11487}Bez deszczu, tak? {11758}{11854}Obszar rozproszenia to b�dzie| oko�o 26 tysi�cy metr�w kwadratowych. {11856}{11926}To tak, jak jedna dziesi�ta mili po ka�dej stronie, tak? {11933}{11950}Miejska przecznica. {11962}{12007}Wi�ksza bomba, mo�e dwie przecznice. {12108}{12139}Powiedz o trasie, kt�r� jechali�cie. {12144}{12182}To najkr�tsza droga do Carlsbad. {12185}{12209}Kto wybiera tras�? {12211}{12238}To przychodzi z firmy. {12245}{12331}Kierownik transportu decyduje bior�c pod uwag� pogod�, ruch. {12336}{12381}Pr�buj� unika� teren�w zamieszka�ych, {12386}{12405}Takie rzeczy. {12410}{12441}Wi�c wie kierownik transportu. {12444}{12456}Kto jeszcze? {12460}{12472}Nikt. {12501}{12554}Trasa jest trzymana w tajemnicy |do dw�ch godzin przed odjazdem. {12566}{12628}Sprawa jest taka, |�e ci�ar�wka nie jest zakamuflowana czy co�. {12638}{12681}Jest ca�a w ostrze�eniach o radioaktywno�ci. {12683}{12714}Ale przed p�j�ciem na �niadanie, {12717}{12750}Nie zauwa�yli�cie by kto� was �ledzi�? {12755}{12796}Nie, a to jest moja cz�� pracy: {12798}{12825}Pilnowa� lusterek. {12832}{12858}Zg�asza� je�li co� zobacz�. {12866}{12892}Co z...
nemezisss