{6}{47}/Co was omin�o:|/Quinn jest w ci��y, {51}{77}Wyrzucam ci� z pomponiar. {81}{139}/Wszyscy my�l�, �e ojcem jest Finn,|/ale jest nim Puck. {143}{230}/Quinn uwa�a, �e jest frajerem.|- Co tam, mamu�ka? {234}{323}/Kurt wyzna�, �e jest gejem,|/nawet swojemu ojcu. {327}{397}/Kt�ry dobrze to przyj��.|/Oto, co was omin�o. {1113}{1187}- Nie r�b sobie tego.|- Czego? {1252}{1375}Wiem jak boli wylecenie z dru�yny.|Ogl�daj�c ich, torturujesz si�. {1384}{1471}- Musz� si� rozerwa�.|- Czemu? {1706}{1808}- 685 dolar�w?|- Tyle kosztuje sonogram. {1823}{1996}A to dopiero pocz�tek.|B�dzie wi�cej wizyt, witamin, ubra�. {2032}{2094}- Co z tym zrobimy?|- Ty? {2099}{2181}Szukam pracy.|Ale nie ma przyj��. {2192}{2285}Prawie dosta�em, ale powiedzieli �e jestem|zbyt wysoki na pomocnika kelnera. {2289}{2353}Gdzie� tam w twoim m�d�ku {2367}{2397}jest m�czyzna. {2418}{2527}Znajd� go i udowodnij mi,|�e wybra�am odpowiedniego ojca. {2531}{2559}Tak zrobi�. {2579}{2664}Znajd� prac�, mo�esz na mnie liczy�. {2668}{2766}- Gdzie idziesz?|- Mia�e� racj�. {2779}{2854}Te treningi to dla mnie za du�o. {2930}{3010}Moi czytelnicy m�wi�,|�e nie macie szans w zawodach {3014}{3052}bo stracili�cie Quinn Fabray. {3056}{3193}Pomponiary s� lepsze ni� kiedykolwiek.|Ten uk�ad zapewni nam zwyci�stwo. {3305}{3387}�redniawka!|Pod prysznice! {3483}{3605}Moje �r�d�a m�wi�, �e wyrzuci�a pani|Quinn z powodu ci��y. {3609}{3737}Mieszkamy w Ohio.|Pomponiary musz� spodoba� si� s�dziom. {3741}{3863}Dziewczyna w ci��y robi�ca przewrotki|nie zaimponuje im form� {3867}{4000}tylko b�d� si� zastanawiali,|czy przewrotki nie wywo�aj� porodu. {4008}{4068}Moja wypowied�|by�a anonimowa. {4072}{4142}- Chyba powinnam to powiedzie� wcze�niej.|- To nie fair. {4149}{4246}A czy fair jest, �e nie mog�|da� baseballistom ochraniaczy? {4250}{4318}Mam okre�lony roczny bud�et. {4329}{4392}- Tak, ale Artie jest...|- Przyzwyczajony do problem�w. {4396}{4456}Sam sobie znajdzie transport na zawody. {4460}{4552}Przystosowany autokar kosztuje|600 $ tygodniowo. {4556}{4701}- Nie sta� nas na to!|- Ale na tournee pomponiar s� pieni�dze? {4708}{4798}Sue Sylvester ma zwolennik�w|wystawiaj�cych spore czeki. {4802}{4863}Szko�a nie musi|wydawa� pieni�dzy na jej podr�e. {4876}{4899}Prosz� pos�ucha�. {4903}{5024}Kiedy by�em w ch�rze najlepsze|by�o je�d�enie autokarem na zawody. {5028}{5072}Wspierali�my si� nawzajem. {5076}{5179}- My�lisz, �e mi si� to podoba?|- Moich uczni�w nie sta� na to. {5183}{5249}To wzruszaj�ce,|ale mam zwi�zane r�ce. {5258}{5369}Je�li tak bardzo chcesz ten autokar|to sam go sobie op�acisz. {5459}{5501}/Ch�r szkolny|/"K�ka" {5505}{5565}T�umaczenie: komuch {5663}{5717}- A w Tesco?|- Pyta�em. {5721}{5797}Kolejny rachunek przyszed� do domu, Finn. {5801}{5873}Na szcz�cie jestem sprytna|i go przej�am. {5884}{5962}Musimy zacz�� op�aca� rachunki|bo komornik si� dowie {5966}{6049}i rodzice si� dowiedz�,|�e b�d� mie� dziecko. {6055}{6082}Twoje dziecko. {6086}{6162}Robimy nowy numer na zawody. {6166}{6251}Piosenki popowe by�y nasz� specjalno�ci�. {6255}{6367}Ale s�dziowie lubi� piosenki,|kt�re s� bardziej przyst�pne. {6371}{6451}O tym, co oni znaj�.|Standardy, Broadway. {6463}{6492}"Defying Gravity"? {6496}{6570}Mam iPoda Shuffle|z piosenkami z musicalu "Wicked". {6581}{6633}To niesamowita chwila. {6637}{6657}Dasz rad�, Rachel? {6661}{6753}�piewam to pod prysznicem.|Mam to te� jako dzwonek. {6757}{6892}Czemu musimy mie� wanili� w tej piosence?|Potrzebna nam raczej czekolada. {6907}{6992}Nie mamy czasu na reorganizacj� piosenki.|Rachel j� za�piewa. {6996}{7065}G�owa do g�ry,|przyjdzie czas na czekoladk�. {7113}{7129}Druga sprawa. {7133}{7230}Szko�a nie zap�aci za autokar|przystosowany dla Artiego. {7238}{7289}- Co?|- To niesprawiedliwe. {7308}{7395}Musimy zebra� pieni�dze,|aby sami go op�aci�. {7400}{7493}Kiedy w ch�rze potrzebowali�my|jedwabnych szarf, {7497}{7549}urz�dzili�my wyprzeda� wypiek�w. {7612}{7704}�artuje pan, prawda?|To jest troch� snobistyczne. {7724}{7789}Ludzie przestali je�� s�odycze? {7793}{7873}Nie, ale wi�kszo�� z nas|nie umie piec. {7877}{7945}Dla mnie to zbyt skomplikowane. {7949}{8000}Moja rodzina zawsze zamawia jedzenie. {8004}{8062}W tych czasach ludzie maj� mniej czasu. {8066}{8184}Mamy problemy z zadaniami, footballem,|ci���, obiadami. {8188}{8299}- Czy tato Artiego nie mo�e go zawie��?|- Jeste�cie bardzo nieczuli. {8303}{8423}- Jeste�cie zespo�em?|- Tak, ale Artie rozumie, prawda? {8435}{8460}Oczywi�cie. {8467}{8599}Wasz czas po�wi�cony na nie na pr�by|nie jest dobry dla zespo�u. {8873}{8905}Pomog� ci. {8920}{8978}Naprawd� mi przykro jak zareagowali. {8982}{9088}Jestem do tego przyzwyczajony.|Oni po prostu nie kumaj�. {9121}{9224}Mog� dzi� skorzysta� z auli|i po�wiczy�? {9228}{9254}Pewnie. {9679}{9828}/W Tokyo na parkiecie|/Lub w Londynie po balecie {9839}{9907}/Z lustrzanym odbiciem|/Nuc�c hit po hicie {9911}{9974}/Ta�cz� sam ze sob� {9978}{10098}/Kiedy g�os�w ju� nie czu�|/W zat�oczony samotny wiecz�r {10110}{10190}/Kiedy czekam ju� do��|/Na drgnienie mi�o�ci {10194}{10336}/Ta�cz� sam ze sob� {10404}{10462}/Nie mog� nic straci�|/I niczemu dowodzi� {10466}{10555}/I zata�cz� sam ze sob� {10559}{10606}/Gdybym szuka� na ca�ym �wiecie {10610}{10694}/I przyjrza� si� ka�dej kobiecie {10698}{10767}/Lecz tw�j pusty wzrok|/Nie chce spojrze� w m�j mrok {10771}{10834}/I przez to ta�cz� sam ze sob� {10838}{10904}/Napijmy si� jeszcze raz {10908}{10981}/Pomy�le� da mi to czas {10985}{11052}/Je�li mia�bym szans�|/Na jakie� inne romanse {11056}{11134}/A b�d� ta�czy� sam ze sob� {11138}{11199}/Ta�czy� sam ze sob� {11280}{11348}/Nie mog� nic straci�|/I niczemu dowodzi� {11352}{11419}/I zata�cz� sam ze sob� {11849}{11894}Chcia�bym co� powiedzie�. {11942}{12006}Chc� spr�bowa� za�piewa�|utw�r z "Wicked". {12018}{12108}- Tam jest wysokie F.|- Mieszcz� si� w skali. {12117}{12227}Rachel nam wystarczy jako wokalistka.|Ale spr�buj czego� innego, {12234}{12309}co b�dziesz umia� na pewno za�piewa�. {12374}{12413}Chc� wam co� powiedzie�. {12417}{12537}Rozczarowali�cie mnie tym|jak �atwo odpu�cili�cie {12541}{12643}wynajem autokaru na zawody,|i kazali�cie Artiemu je�dzi� samemu. {12649}{12687}Stanowimy zesp�. {12694}{12746}Wszyscy tworzymy ch�r. {12759}{12821}Artiemu to zwisa,|tato go i tak go wsz�dzie wozi. {12825}{12891}Nie zwisa mi to.|To troch� mnie rani. {12897}{12950}Nie s�dzili�my, �e we�miesz to do siebie. {12954}{13059}Jeste� przewa�nie irytuj�ca,|ale nie bierz tego do siebie. {13066}{13132}Nie zdajecie sobie sprawy,|ile pracy Artie musi w�o�y� {13136}{13186}- �eby za wami nad��a�.|- �wi�te s�owa. {13192}{13284}Na zawody pojedziemy wszyscy,|lub nie pojedzie nikt. {13289}{13369}A�eby op�aci� autokar|sprzedamy kilka plack�w. {13408}{13500}Dom opieki mia� wyprzeda�. {13509}{13569}Moi znajomi zgodzili si� pom�c. {13627}{13782}Do nast�pnego tygodnia ka�dy z was|sp�dzi po 3 godziny dziennie na w�zku. {13855}{13951}I przygotujemy piosenk� na w�zkach. {14662}{14737}Nie wiedzia�em, �e pok�j|przypominaj�cy dom. {14743}{14807}- Po co to?|- Sk�adniki na babeczki. {14825}{14889}Na t� g�upi� wyprzeda� wypiek�w. {14997}{15019}Co to? {15024}{15085}Resztki ze sprz�tania basen�w. {15089}{15187}To co zosta�o z zakupu nunchaku.|Wiem, �e potrzebna ci kasa. {15219}{15298}- Na naszego dzieciaka.|- Na mojego dzieciaka. {15324}{15405}- 18 dolar�w|- Ile Finn ci da�? {15493}{15520}Przesta�. {15543}{15646}M�wi�am ju�, �e nie obchodzi mnie|czy dziecko b�dzie mia�o irokeza. {15650}{15725}Oddam je tam, gdzie b�dzie mu dobrze. {15887}{15969}By�oby fajnie jakby mia�o irokeza. {16024}{16114}- Niez�y z ciebie jajog�owy.|- Nieprawda. {16586}{16619}Odmierza�am to! {16929}{16957}Co si� dzieje? {17045}{17079}Pieczemy! {17106}{17137}W�a�nie widz�. {17153}{17201}P�jd� si� przebra�. {17354}{17454}- Gdzie m�j placek z serem?|- Przepraszam, chyba zapomnia�em. {17458}{17485}Co z twoim m�zgiem? {17489}{17579}Chyba mi�knie od tych rzeczy,|kt�re k�adziesz na w�osy. {17583}{17653}S� organiczne, tak ma by�. {17713}{17769}Przepraszam, to przez ch�r. {17773}{17867}Nie chodzi ci o faceta?|Bo nie b�d� o tym z tob� gada�. {17871}{17962}Przynajmniej nikogo nie zaci���. {18020}{18117}To nie facet.|Mamy �wietn� piosenk� na zawody. {18121}{18222}Moj� ulubion�.|Pan Shuester nie pozwoli mi jej za�piewa�. {18226}{18311}- Czemu?|- Tradycyjnie �piewa j� dziewczyna. {18316}{18380}Przecie� �piewasz jak dziewczyna. {18403}{18457}Kurt, nie znam si� na muzyce. {18461}{18543}Jestem bardzo oddany|mojej kolekcji Mellencampa. {18559}{18608}Czy rzeczy si� teraz nie przeplataj�? {18612}{18721}Panienki robi� na budowach,|faceci chodz� w butach bez skarpetek. {18734}{18851}Czy m�ska sekcja zapa�nicza|nie przyj�a dziewczyny w twojej szkole? {18906}{18974}Tak, ale jej rodzice pozwali szko��. {19042}{19098}To naprawd� ci� do�uje, co nie? {19102}{19158}Jestem doprawdy znu�ony. {19180}{19245}Znaczy �e to ci� do�uje? {19311}{19333}Tak. {19351}{19434}Nie mo�e pan dyskryminowa�|mojego syna z powodu jego p�ci, religii, {19438}{19525}sympatii politycznych lub faktu,|�e jest odmienny jak 3-dolarowy banknot. {19529}{19612}- I nie pozwol� na to.|- To nie akademia lub atletyka. {19617}{19713}To program artystyczny|i pan Shuester jest subiektywny. {19717}{19838}Zawi��cie sobie oczy, a us�yszycie,|�e m�j syn �piewa jak Ronnie Spector. {19842}{19890}Nie wycofuj si�, Shuester. {19894}{19954}Chcia�em si� z panem zgodzi�. {19970}{20054}Wiem, �e to niesprawiedliwe,|ale nie mog� pomaga� Artiemu {20058}{20132}a potem odrzuca� pro�by Kurta|o r�wn� szans�. {20138}{20179}Odda pan mu moj� cz��. {20182}{20245}Nie mog� mu odda� tej cz�ci,|bo to by by�o z�e. {20252}{20331}- Ale mog� go przes�ucha�.|- Co� jak pr�ba? {20344}{20385}To wydaje si� sprawiedliwe. {20389}{20450}To niesprawiedliwe,|da� mi pan t� cz��. {20454}{20556}I oddam ci j�,|je�li wypadniesz lepiej ni� Kurt. {20571}{20625}To rozs�dna ...
janukaw