{8}{124}/Przegapili�cie to:|/Emma wychodzi za Kena, ale lubi Willa {128}{215}W rankingu nauczycieli|by�by� pierwszy. {219}{273}/Ken to zauwa�y�,|/przez co Willa nie lubi. {277}{372}/Jestem tylko nagrod� pocieszenia|/i jak mam si� z tym czu�? {376}{421}/Terri twierdzi �e jest w ci��y. {434}{466}/Ale ona tylko udaje. {470}{519}Nie zostawi� mnie|tylko dzi�ki dziecku. {523}{604}/Na zawodach ch�r zmierzy si�|/ze szko�� dla nies�ysz�cych. {608}{668}Nie s�ysz� pana.|Prosz� do drugiego ucha. {672}{686}Zgadzam si�! {690}{751}/I dziewczyny z poprawczaka. {755}{794}Oddaj panu Schusterowi portfel. {839}{886}/Ale przeciwnicy s� naprawd� dobrzy. {890}{924}To taka fajna padaczka. {928}{978}/Sue wykopa�a Quinn|/przez ci���. {982}{1064}Nie mog� mie� w dru�ynie ci�arnej.|Przynosisz wstyd. {1068}{1142}/To niemi�e, ale Sue nie jest mi�a.|- To jest g�wno! {1146}{1201}/i to przegapili�cie w|/Glee! {1460}{1504}Mog� si� przysi���? {1508}{1547}Co oni tacy wystrojeni? {1551}{1591}Zdj�cia szkolne. {1595}{1676}To 50. rocznica|otwarcia liceum Mckinley. {1683}{1730}Do pi�tku zrzuc� 10 kilo. {1734}{1814}I b�d� wygl�da� seksi na zdj�ciach|i na �lubie w sobot�. {1818}{1933}�lub mia� si� odby� na Hawajach,|ale nie pozwolili mi wzi�� moich owoc�w. {1938}{2005}Ale zawody s� w sobot�. {2032}{2071}O kurcz�. {2075}{2125}Chyba nie dasz rady, Eminem. {2160}{2246}Ca�kowicie zapomnia�am o nich. {2250}{2300}Tak mi przykro,|chcia�am i��. {2304}{2332}Dla dobra dzieci. {2336}{2419}Nie mo�emy tego prze�o�y�.|Sala jest zaj�ta do przysz�ego roku. {2423}{2485}W sobot� jest wolna dlatego,|�e jest pierwsza rocznica {2492}{2532}tamtego makabrycznego gwa�tu. {2536}{2632}Dosta�em ogromn� zni�k�.|Musimy si� zmy� przed nocnym czuwaniem. {2676}{2708}O rany. {2712}{2750}Sue? {2754}{2796}Kto� ci� w ko�cu waln��? {2800}{2829}Edie. {2833}{2896}William.|Ty. {2900}{3001}Co roku kiedy nadchodzi czas zdj��|zawsze robi� sobie jaki� zabieg. {3008}{3066}Teraz kaza�am usun�� zmarszczki ko�o oczu. {3070}{3168}A potem kaza�am|wywali� te kanaliki �zowe. {3175}{3199}Nie u�ywa�am ich. {3203}{3291}Mam ca�y magazyn pe�en nagr�d i medali. {3300}{3368}Ale dla reszty nauczycieli|te zdj�cia szkolne {3373}{3486}to jedyny dow�d, �e co� zrobili�cie|w waszych �a�osnych �yciach. {3490}{3542}Tak jakby to co� znaczy�o. {3558}{3644}Moje pomponiary tak si� ciesz�.|S� na diecie jam. {3648}{3691}Wyp�ukuje wod� ze sk�ry. {3695}{3740}Moi uczniowie te� si� uciesz�. {3744}{3787}Ch�r nie b�dzie mia� zdj�cia. {3791}{3842}Czemu? {3846}{3936}Rozmawia�am z dyrektorem.|Przez te wieloletnie akty wandalizmu {3940}{3976}wszystkich zdj�� ch�ru, {3980}{4059}przekona�am go,|�e bez zdj�cia w albumie szkolnym {4063}{4162}odci�gnie tych ma�ych dziwol�g�w|od upokarzania i kpienia z innych. {4170}{4262}Mo�e przyjmiesz w ko�cu do wiadomo�ci,|�e wygramy te zawody? {4266}{4290}Nie ma mowy. {4294}{4344}I daj sobie siana z t� bezcelow� zemst�. {4364}{4392}To takie niesprawiedliwe. {4396}{4439}Pogadam sobie z Figginsem. {4443}{4520}To powodzenia.|Zacz�li�cie przynudza�. {4524}{4608}P�jd� co� porobi�. {4758}{4783}Gdzie Rachel? {4787}{4808}Nie przysz�a. {4812}{4843}Idealnie. {4847}{4895}Ch�r stoi nad przepa�ci�. {4899}{4968}Wszyscy poczuli�my zimne upokorzenie|oblania napojem. {4974}{5104}Ale nasza anonimowo�� jako ch�r|chroni nas przed dalszym szykanowaniem. {5108}{5144}Sp�ukiwaniem w kiblu. {5148}{5178}Patriotyczny klin. {5182}{5228}Co to jest? {5232}{5298}Kiedy wci�gaj� ci� na maszt|flagowy za majtki. {5302}{5358}O dziwo,|poczu�em si� bardziej ameryka�sko. {5362}{5462}Dzi�ki mojemu dochodzeniu|doszed�em do wniosku �e szkolne zdj�cia {5466}{5523}mog� tylko podsyci�|fal� nienawi�ci. {5527}{5580}Sprawdzi�em w bibliotece. {5731}{5814}Peter Gellar.|Drugi tenor w 1998. {5818}{5908}Na zdj�ciu ma zar�wno|w�sy Hitlera i chi�sk� czapk�. {5912}{5993}Po wydaniu albumu|pan Gellar za�ama� si�. {5998}{6066}Teraz jest bezdomnym|i �pi przed bibliotek�. {6070}{6116}- Patches?|- Patches. {6120}{6169}On szczeka na moj� mam�. {6173}{6206}Przyk�ad B. {6210}{6283}Tawny Peterson.|Ch�r, rok 2000. {6287}{6347}Dorysowano jej n� w g�owie. {6351}{6450}Za cztery lata opis makabry|potwierdzi ten proroczy malunek. {6458}{6574}Chyba mog� powiedzie� za was,|�e lepiej nie by� w albumie szkolnym. {6583}{6640}Lepiej nie przeciwstawia� si� Figginsowi. {6650}{6668}Cze��. {6672}{6719}Ogl�dacie stare albumy? {6723}{6755}S� bardzo niepokoj�ce. {6759}{6797}I niesprawiedliwe. {6801}{6848}Mog� po�yczy�? {6887}{6909}Wiecie co? {6913}{7050}Tegoroczny album b�dzie mia� zdj�cie|ka�dej waszej weso�ej bu�ki. {7062}{7097}Macie moje s�owo. {7223}{7253}/Ch�r szkolny|/Materac {7257}{7301}T�umaczenie: komuch {7308}{7364}Ja robi� im przys�ug�. {7368}{7468}Inni uczniowie nie b�d� mogli|ich bardziej upokarza�. {7472}{7554}Oni wychodz� na scen�,|bez wzgl�du co inni my�l�. {7559}{7589}I wyst�puj�. {7593}{7709}Nie pozwalaj� si� st�amsi�.|Powinien pan to pochwala�. {7713}{7740}Sue jest w b��dzie! {7744}{7827}- Dobrze, b�d� mieli zdj�cie.|- Dzi�kuj�! {7831}{7896}- Za 1000 dolar�w.|- �e co? {7900}{7943}Tyle to kosztuje. {7947}{8043}Album szkolny to najlepsze|miejsce reklamowe. {8047}{8161}Zak�ad pogrzebowy Fredericksona|mia� 1.3% wzrostu dochod�w {8166}{8255}po tym jak wystawili|reklam� na ca�� stron�. {8301}{8368}A ile za �wier� strony? {8464}{8508}325 dolar�w. {8512}{8615}B�dziesz mia� miejsce|na zdj�cia dw�ch cz�onk�w ch�ru. {8619}{8702}Zaraz pod reklam�|Kurczaka Wujka Sandro w waflu. {8706}{8776}- To kupa pieni�dzy.|- To kompromis. {8780}{8840}Do zdj�cia polecam wyb�r|�adnej cheerleaderki, {8844}{8911}nie tej w ci��y|i rozgrywaj�cego. {8920}{8999}Ich twarzy mo�e nie|wydrapi� pinezkami. {9006}{9075}/Musz� przerwa�.|Panie dyrektorze, jak pan wie {9079}{9150}to m�j pierwszy rok w ch�rze|i dowiedzia�am si� {9156}{9210}�e nie pozwolono nam by� w albumie szkolnym. {9214}{9298}Moi ojcowie gejowie|s� w bliskich zwi�zkach {9302}{9357}- z Uni� Swob�d Obywatelskich...|- St�j. {9361}{9414}Nie trzeba.|B�dziemy w albumie. {9420}{9488}To wspaniale. {9492}{9526}Bardzo dzi�kuj�. {9611}{9645}/Mo�ecie si� �mia�. {9650}{9716}/Ale szkolne zdj�cia|/to dla mnie wszystko. {9720}{9791}/To �wietna praktyka|/przed zdj�ciami paparazzi. {9795}{9832}/S� tak inwazyjne w prasie. {9836}{9939}/Gwiazdy s� zale�ne od s�awy.|/A ja musz� by� przygotowana. {9943}{10066}/Dlatego wst�puj�|/do wszystkich mo�liwych klub�w. {10070}{10114}/My�licie, �e to dlatego {10118}{10195}/�eby wygl�da�o �e si� anga�uj�,|/�e istniej�. {10199}{10296}/Ale ch�r to co innego.|/Naprawd� go uwielbiam. {10300}{10354}/I wierz� w nasz cel. {10358}{10396}/Pojawili�my si� z ty�u. {10400}{10441}/Zbywani i wy�miewani. {10445}{10493}/Ale zdobyli�my co� samodzielnie. {10497}{10536}/Z czego mog� by� dumna. {10540}{10603}/Z czego chc� by� zapami�tana. {10720}{10765}/T�skni� za przebraniem pomponiary. {10769}{10820}/Czu�am si� w nim bezpiecznie. {10824}{10858}/Mia�am kontrol�. {10862}{10900}/Nawet gdy mnie zostawiono. {10904}{10977}/Ale wygl�da�am jak cz�� czego�. {11037}{11128}/Chcia�abym aby moje dzieci|/m�g�by zobaczy� w tych albumach kim by�am. {11132}{11177}/By by�y dumne. {11191}{11266}/Ale nie ten b�kart,|/kt�rego mam urodzi�. {11270}{11347}/Te, kt�re urodz�|/po wyj�ciu za m��. {11351}{11480}/Mo�e nie b�d� mia�a wygl�du cheerleaderki,|/ale b�d� ni� w �rodku. {11484}{11544}/Nie b�d� ju� zgrywa� ofiary. {11548}{11660}/Mam zamiar by� na zdj�ciu cheerleaderek {11667}{11740}/Czy Sue Sylvester|/si� to podoba czy nie. {11744}{11804}Kt�ry krawat lepszy? {11808}{11846}Zas�aniasz telewizor. {11850}{11922}Daj spok�j, pom� mi.|B�d� zdj�cia szkolne. {11928}{11975}Skoro tak... {12015}{12097}Czerwony na nauczycielskie|i zielone na ch�rowe. {12111}{12190}Szybciej zniknie,|kiedy zniszcz� zdj�cie. {12262}{12306}Chcia�em o tym pogada�. {12310}{12432}Figgins wycofa� tegoroczne|zdj�cie ch�ru bo zawsze je niszcz�. {12440}{12484}I tak mi przykro uczni�w. {12488}{12558}Tak si� staraj�.|Zas�uguj� na bycie rozpoznanym. {12562}{12670}Brak zdj�cia w albumie oznacza,|�e ch�r jest nieistotny. {12743}{12918}Chc� kupi� reklam� by pokaza� ch�r.|Kosztuje oko�o 300$. {12922}{12971}�wietnie. {12975}{13061}Mo�e we�miesz jedzenie z lod�wki|i oddasz je uczniom? {13069}{13169}Jedzenie z mojej buzi|w�druje do brzuszka dziecka. {13178}{13239}Mamy kilka oszcz�dno�ci z auta. {13243}{13284}Odpowied� brzmi nie. {13288}{13344}- Ale...|- Nie! {13700}{13777}Mo�e pan z tym poczeka� do czwartku? {13968}{14018}Mam �wietny pomys�, dzi�ki kt�remu {14022}{14090}zosta�abym najbardziej zaanga�owan�|uczennic� w szkole. {14094}{14181}- Zacznijmy Wszygejsbijki.|- �e co? {14185}{14290}Gejo-lesbijski sojusz.|Wszystkie-geje-i-lesbijki. {14352}{14449}Dobre wie�ci!|Ch�r dostanie zdj�cie w albumie. {14514}{14598}Ca�a szko�a zobaczy,|�e ch�r si� pnie w g�r�. {14602}{14699}Po wygraniu okr�g�wki te albumy|nabior� warto�ci kolekcjonerskiej. {14704}{14788}Wszyscy b�d� b�aga� o wasze autografy. {14828}{14896}Ale musia�em i�� na kompromis. {14900}{14986}Mamy tylko �wier� ostatniej strony. {14990}{15088}Czyli musimy wybra� dw�ch kapitan�w|na to zdj�cie. {15093}{15172}Jutro b�dziemy g�osowa�. {15176}{15216}Cieszycie si�? {15349}{15404}Wszyscy s�,|wi�c zag�osujmy. {15408}{15479}Je�li mog�,|przygotowa�am kilka s��w. {15483}{15532}- Nominuj� Rachel.|- Ja te�. {15536}{15564}G�osujmy wi�c. {15568}{15666}Musz� i�� si� na�adowa�|przed zdj�ciem footballowym {15757}{15823}Chyba wszyscy wybrali Rachel. {15850}{15940}Nawet Rachel.|Ale potrzebna nam dw�jka. {15944}{16037}Czemu dw�jka?|Rachel nam wystarczy do albumu. {16041}{16084}Tak by�oby lepiej. {16139}{16192}/Najgorsze jest to,|�e po tylu przej�ciach {16196}{16234}wstydz� si� by� w ch�rze. {16238}{16295}Wci�� maj� si� za nieudacznik�w. {16311}{16395}Kto� z nich musi wyst�pi�|i zosta� drugim kapitanem {16420}{16499}Mo�e u�yj kapitana,|kt�rego wybrali. {16516}{16578}Czasam...
janukaw