[81][135]Tłumaczenie: komuch|Korekta: Czekoladowy Blok [146][192]facebook.com/NewAgeSubTeam [444][462]Dotarłam tu! [465][504]/Chór szkolny 2x22|/Nowy Jork [506][536]Półtora roku temu bylimy|niedopasowanš grupš ludzi, [538][566]której kompletnie|nie szło na scenie. [569][617]Teraz dotarlimy|na zawody krajowe chórów. [619][653]- Chcę ić do Central Parku.|- A ja rzucać rzeczami z mostu. [655][675]Musimy dokończyć dwie piosenki. [678][733]Dobra, szefuńciu.|Trochę zabawy jednak nie zaszkodzi. [735][792]/Zacznij rozgłaszać nowinę|/Dzi wyjeżdżam [800][866]/Chcę być częciš|/Nowego Jorku, Nowego Jorku [879][891]Mam wieci. [893][960]Aby uczcić naszš wygranš,|zakupiłam bilety na najstarszy grany musical: [962][976]/Koty! [984][1034]Sprawd daty na biletach,|bo przestali to grać 11 lat temu. [1044][1059]Faktycznie był obłškany. [1061][1090]Przyjšł płatnoć kartš,|przesuwajšc jš sobie w tyłku. [1092][1117]Witamy w hotelu|na Times Square. [1119][1139]Wasze pokoje sš na 7. piętrze. [1144][1161]Zmieci pan ich|w dwóch pokojach? [1163][1192]Tylko na to nas stać.|Chciałem ich podzielić według płci. [1194][1215]- Przyjechalicie na zawody?|- Tak. [1217][1253]Reszta drużyn dzieli się|według orientacji seksualnej. [1255][1286]Wiecie, że Nowy Jork zbudowano|na Starym Jorku? [1288][1320]- To nieprawda.|- Mogłam co pomylić. [1346][1386]Quinn dobrze znosi rozstanie.|Chyba nie jest jednak mciwš harpiš. [1389][1405]Pogodziła się z nieuniknionym. [1412][1447]Albo pochłonšł jš Nowy Jork|tak jak mnie. [1450][1473]Wiesz, czemu tu|pachnie wilgociš? [1475][1492]Co jest pomiędzy|tobš a Jessie'em? [1495][1531]Wcišż do mnie pisze.|Nie chcę z nim rozmawiać do powrotu. [1533][1553]Nie mogę się rozpraszać|przed zawodami. [1556][1573]Gdzie jest Puckerman? [1608][1655]- Proszę Manhattan.|- Wiesz, co w nim jest? [1660][1698]Tak, mój pierwszy raz.|Chcę go uczcić koktajlem. [1716][1740]Mamy zebranie. [1794][1840]Wiecie, że można zamówić kanapkę|i tatara o 3 nad ranem? [1843][1871]- Czuję się jak Eloise.|- Łyknę pigułki za to. [1873][1890]To wasza chwila. [1895][1923]Zostaniecie zamknięci,|póki nie napiszecie piosenek. [1925][1951]Do mojego powrotu|majš być co najmniej dwie. [1953][1973]Nie pomoże nam pan? [1975][2007]Przeczytam wasze|wspaniałe utwory póniej. [2009][2053]Muszę się udać do teatru,|by zajšć się papierkowš robotš. [2271][2301]Broadway. [2362][2387]/Sama w rodku nocy [2397][2423]/Mam gdzie, czy jeste|/ze szkła, kartonu czy styropianu [2425][2477]/Gdy potrzebuję wody,|/kawy lub ginu [2486][2534]/Tylko do ciebie|/chcę je wlać [2546][2576]/Mój kubek, kubek|/to nie głupek [2578][2631]/To mój kubek to większy przyjaciel|/niż jaki szczeniak [2638][2689]/Wiesz, jak to jest|/wzišć kubek [2786][2810]- piewalicie o kubku?|- Raczej. [2812][2853]- Musimy stšd ić.|- Nie, dostalimy konkretne zadanie. [2855][2899]Naszš inspiracjš sš obecnie|tylko materace i kubki. [2901][2931]Quinn ma rację.|Jestemy w stolicy artystów. [2933][2953]Poetów, muzyków,|aktorów, dramaturgów. [2955][2976]Każdy marzyciel|był w tym miecie. [2978][3007]Jeli marzenie ma się spełnić,|nie możemy tu siedzieć. [3009][3042]To zły pomysł.|Mamy napisać piosenki. [3044][3074]- Bez tego przegramy.|- Nie, majš rację. [3076][3091]Nie słyszysz wołania miasta? [3093][3118]Nie my mamy napisać piosenki. [3123][3149]Nowy Jork napisze je za nas. [3178][3211]/Nie lubię miast,|/ale Nowy Jork lubię [3213][3246]/Pełny sławnych miejsc|/do zobaczenia [3252][3283]/Gdzie indziej czuję się głupio [3285][3316]/Nie chcę pominšć niczego [3318][3346]/Los Angeles jest dla piochów [3348][3379]/Zobaczyć całe miasto|/od Yonkers po wybrzeże [3381][3446]/Paryż czy Londyn,|/zostaw dla siebie [3448][3478]/W innych miastach czuję się le [3480][3513]/Inne miasta mnie zasmucajš [3515][3539]/Nigdzie indziej|/nie jest mi tak dobrze [3541][3564]/Tylko w Nowym Jorku [3566][3602]/To wspaniałe miasto [3669][3708]/Jak ci się nie podoba,|/to spadaj [3710][3740]/Kobiety ubierajš się|/w jedwab i satynę [3742][3771]/Jed do Teksasu,|/tam grajš w golf [3773][3802]/Na Manhattanie to jest ważne [3804][3840]/Nowy Jork nie jest dla beks [3843][3864]/Wybierz godzinę,|/może 7 lub 8 [3874][3922]/Paryż czy Londyn,|/zostaw dla siebie [4143][4185]/Przepłynęlimy morza i wiat [4187][4212]/Dotarlimy do Mandalay [4214][4256]/Widzielimy Sfinksa|/i wybrzeża Dover [4258][4280]/Dlatego możemy powiedzieć [4641][4659]Mogę co przetestować? [4661][4694]To będzie mój duet z Rachel. [4696][4735]Wasz duet to nasza|największa szansa na wygranš. [4745][4751]Super. [4753][4779]Pogadajmy o żydowskim|temacie tabu. [4781][4796]Umów się z niš. [4798][4827]Z Rachel?|Ona leci na Jessie'ego. [4829][4864]- Nowy Jork to miasto miłoci.|- A nie Paryż? [4866][4902]Tu można wszystko.|Umów się z niš wieczorem. [4904][4940]Zabierz jš na wielkš randkę|z tych durnych komedii romantycznych, [4942][4959]od których|rosnš facetom pochwy. [4961][4971]To twoja szansa. [4975][5030]Gdybym nie był bezdomnym,|sam bym to zrobił. [5146][5179]/Spotkanie w Central Parku.|/Ubierz się ładnie. [5391][5432]/Jeli nie ma cię w domu,|/poczekam u drzwi [5441][5474]/Zapnę płaszcz i postoję [5487][5533]/Pójdziemy na górę|/i zasuniemy zasłony [5535][5580]/Zaczniemy tam,|/gdzie skończylimy [5582][5626]/Nad nami wiele niewiadomych [5628][5677]/Ale nie traćmy czasu [5679][5724]/Jedyne co mamy,|/to te kilka sekund [5726][5776]/Nie zmarnujmy ich [5778][5825]/Gwiazdy się zderzajš [5827][5871]/Wracamy do życia [5873][5916]/Iskry się unoszš [5918][5972]/Jedno spojrzenie|/i serce staje otworem [5974][6021]/Czas nam się kończy [6023][6072]/Ale powstrzymamy|/promienie słońca [6082][6109]/Spójrz w niebo [6111][6161]/Przed nami cała noc [6205][6230]- April?|- Je obiad z resztš ekipy. [6233][6258]Próbowałem nowy pomysł|na przedstawienie. [6260][6295]Pracuję tu od 25 lat.|Widziałem wielu uzdolnionych. [6297][6312]Ale co ci powiem. [6316][6330]Masz to co. [6556][6570]Co jest takie ważne? [6572][6598]Kwiaty dla ciebie. [6600][6642]Skoro jestemy kapitanami,|powinnimy zapiewać duet. [6644][6677]Krawat, kwiaty, Central Park? [6695][6733]To spotkanie biznesowe.|Tak robiš zawodowcy. [6735][6772]Nie wierzę, że jestemy w Sardim.|Tu się narodziły nagrody Tony. [6774][6814]- Co to sałatka nicose?|- Kiedy tu będš moje podobizny. [6816][6849]Lubię twoje wielkie marzenia.|Ja tak nie umiem. [6862][6881]Pięknie dzi wyglšdasz. [6883][6902]Muszę ci co powiedzieć. [6904][6926]O, Boziu!|To Patti LuPone! [6948][6967]Nie wierzę. [7000][7022]Muszę to zrobić,|choćby dla Kurta. [7024][7047]Zabiłby mnie inaczej. [7054][7073]Przepraszam, pani LuPone? [7075][7091]Jest pani mojš idolkš. [7102][7123]Dziękuję, to miłe. [7125][7153]- Jeste aktorkš?|- Tak, uczę się w liceum. [7155][7181]Przyjechalimy|na krajowe zawody chórów. [7183][7219]Sama byłam w chórze,|to były moje ulubione zajęcia. [7221][7236]- Jak się nazywasz?|- Rachel Berry. [7238][7280]Obiecaj mi,|że nigdy się nie poddasz. [7284][7302]Obiecuję. [7310][7344]- Powodzenia.|- Dziękuję. [7348][7376]Milusi on jest. [7422][7443]Pobyt w Nowym Jorku jest jak... [7445][7482]Zakochiwanie się|co minutę od nowa. [7484][7532]Dzi czułam się jak na wieczorze|z komedii romantycznych. [7534][7580]Brakuje nam tylko|ulicznych piewaków z serenadš. [7615][7678]/To jest ta noc, piękna noc [7684][7733]/Nazywamy jš Bella notte [7750][7799]/Spójrz w niebo,|/widać w twych oczach gwiazdy [7824][7861]To ta chwila z komedii romantycznych,|w której cię całuję. [7878][7903]To miało być spotkanie biznesowe. [7916][7936]Tak mylisz? [7948][7994]/Znajdziesz tu zaklęcie [8008][8051]/Noc ukaże magiczny czar [8058][8089]/Gdy jeste z kim bliskim [8091][8107]Nie mogę. [8161][8181]Daj mi szansę. [8232][8253]Wybacz, Finn. [8266][8284]Nie mogę. [8643][8663]Rachel, obud się. [8669][8693]Idziemy na niadanie|u Tiffany'ego. [8718][8734]Wpakujemy się w kłopoty. [8736][8766]- Dobre obwarzanki?!|- To dzięki wodzie. [8768][8796]Tylko my wiemy,|jak tu jest wspaniale. [8806][8831]Dlatego powiem ci sekret. [8833][8863]Po szkole będę tu studiować. [8865][8878]Tu moje miejsce. [8880][8912]Ja też tu przyjadę.|Blaine też się na to pisze. [8916][8959]Co zrobić z Finnem?|Chyba chce do mnie wrócić. [8961][9008]Ja chyba też, ale muszę podšżyć|za manhattańskim przeznaczeniem. [9010][9049]We go ze sobš.|Przyda się przy przeprowadzce. [9052][9076]Nie, jemu bardziej|odpowiada wie. [9091][9124]Odwieczny problem:|miłoć czy kariera? [9126][9138]Musisz zdecydować. [9140][9155]Ale nie wiem jak. [9160][9177]Ja wiem. [9179][9200]Chod. [9280][9318]Kocham to przedstawienie,|ale nie pomaga mi w wyborze. [9320][9351]Musimy wejć. [9353][9378]Wróć. Musimy się wbić. [9401][9445]Jeli aresztujš cię w teatrze,|masz dożywotni zakaz wejcia! [9458][9476]Nie możecie tu być. [9478][9512]Jestemy statystami,|kazano nam być wczeniej. [9516][9534]Mamy przymierzać kostiumy. [9536][9555]Jestecie z Indiany? [9557][9569]Z Ohio. [9571][9632]I zawsze marzylicie o zapiewaniu|na broadwayowej scenie. [9634][9677]- Przepraszamy za...|- Macie 15 minut. [9808][9846]Jeli masz się zdecydować,|musisz poznać obie możliwoci. [9870][9885]Jak? [9920][9947]Zapiewać. [9949][9993]Wyobra sobie siebie|przed publicznociš, [9995][10046]piewajšc końcowy utwór|jednego z najlepszych musicali. [10048][10067]Nie ma orkiestry. [10069][10090]Wyobra sobie. [10092][10113]W głowie. [10191][10231]/Jestem ograniczona [10233][10262]/Spójrz sam [10264][10300]/Jestem ograniczona [10314][10372]/Spójrz na siebie,|/ty możesz tak wiele [10381][10402]/Glinda [10439][10483]/Teraz zależy od ciebie [10618][10711]/Słyszałem, że ludzie|/nie zjawiajš się bez przyczyny [10721][10752]/Przynoszš nam wiedzę [107...
janukaw