[11][40]{y:b}CHUCK 3x19|/Chuck kontra Kr�g: Cz�� 2 [41][56]/T�umaczenie:|pablocoo [57][82]/Korekta:|Highlander [83][120]/Chuck, wracaj tutaj!|/Mama si� w�cieknie! [122][155]- Tato! Pomocy!|/- Jestem zaj�ty. [159][187]/ENCINO, KALIFORNIA|/ROK 1991 [188][214]Ona mnie zbije! [233][252]Co si� dzieje?|Staram si� pracowa�. [253][288]Chuck zepsu�|ulubiony naszyjnik mamy. [331][357]To prawda, Charles? [358][388]Nie chcia�em. [389][412]Przyzna� si�! [413][438]Poka� mi go. [512][553]Nic na tym �wiecie|nie jest tak zepsute, [554][581]�e wy dwoje nie mogliby�cie|tego naprawi�. [582][614]Musicie jedynie wsp�pracowa�. [624][666]Charles, id� do pokoju siostry|i przynie� jej przybory. [671][687]Pom� mu, Ellie. [688][726]Wiem, �e to nie jest �atwe,|ale tw�j brat... [738][773]ma talent do pakowania si�|w k�opoty. [777][796]Za to ty... [797][817]musisz chroni� Chucka. [818][849]Pomaga� mu|bez wzgl�du na wszystko. [850][881]Jeste� jego starsz� siostr�. [882][910]Zrobisz to dla mnie? [973][985]Zgubi�am ich, Devon. [986][1028]Zgubi�am furgonetk�.|Zadzwo�, jak tylko ich zobaczysz. [1031][1060]Gdzie ty jeste�, Chuck? [1141][1158]Wiem, jak cierpisz, [1159][1192]ale musisz zrozumie�,|�e nie mog�e� nic zrobi�. [1193][1220]To nie twoja wina. [1226][1248]W�a�nie, �e moja. [1249][1274]Wgra�em sobie Intersekt 2.0. [1275][1313]Wybra�em �ycie szpiega,|a on za to zap�aci�. [1364][1394]To kto nas|z tego wyci�gnie? [1395][1429]A kto w og�le wie,|�e tu jeste�my? [1463][1473]Znale�li�my ich. [1474][1508]Oni zabili mojego ojca.|To samo zrobi� z Chuckiem. [1509][1542]/- Musicie ich powstrzyma�.|- Wiem o tym. [1543][1560]Zajmiemy si� tym. [1561][1587]Co mamy zrobi�?|Nie mamy �adnego planu. [1588][1600]Nie mamy planu? [1601][1638]Nigdy wcze�niej mnie to|nie powstrzymywa�o. [1666][1691]Wygodnie wam? [1798][1824]Rozkujcie si�. [1827][1863]To musi wygl�da�, jakby�cie|pr�bowali uciec, kiedy was zabi�em. [1864][1880]Po prostu uwa�am,|�e kiedy ma si� [1881][1913]do czynienia z mordercami,|powinno si� mie� plan. [1914][1948]Zgodz� si� z tob�,|ale ju� tu jeste�my. [1949][1965]Co mam zrobi�?|Otworzy� schowek? [1966][1983]Wyci�gn�� instrukcj� szpiega? [1984][2001]To przecie�|samoch�d Caseya. [2002][2030]- Schowek.|- Schowek. [2057][2076]- Do roboty.|- Na mnie nie patrz. [2077][2095]Jestem lekarzem.|Nie mog� go u�y�. [2096][2116]Delikatniej. [2117][2136]A ja kiedy� by�em|wegetarianinem... [2137][2169]Stary.|Tu jest jaki� przycisk. [2183][2206]Co ty zrobi�e�? [2207][2228]- Wcisn��em...|- To go wyci�nij! [2229][2265]Nie mo�esz wciska�|ka�dego przycisku... [2414][2436]Chuck?|Nic ci nie jest? [2437][2460]Chyba nie. [2461][2488]Nic wam nie jest? [2494][2523]Przybywamy na ratunek. [2694][2720]- Wykorzysta�e� moj� rakiet�!|- Nie�le, co? [2721][2755]P�niej mo�esz pokrzycze�.|Ruszajmy. [2859][2883]Chod�, Chuck.|Wejd� do samochodu. [2884][2898]Do samochodu! [2899][2923]Szybciej! [3329][3358]/Musisz chroni� Chucka. [3359][3381]Pomaga� mu|bez wzgl�du na wszystko. [3382][3413]Jeste� jego starsz� siostr�. [3420][3448]Zrobisz to dla mnie? [3456][3476]Dobrze. [3477][3503]/Obiecuj�, tato. [3558][3580]Kr�g na pewno ju� wie|o naszej ucieczce. [3581][3610]- B�d� nas szuka�.|- To co teraz? [3611][3634]Tata nauczy� mnie,|�e trzeba my�le� g�ow�. [3635][3655]Musimy i�� w jego �lady|i znikn��. [3656][3684]Porzuci� nasze �ycie|i si� ukry�. [3685][3704]No to ustalone.|Mamy plan. [3705][3723]To ma by� plan? [3724][3749]- Mamy porzuci� nasze �ycie?|- Tak b�dzie najlepiej. [3750][3772]O czym ty m�wisz?|My tacy nie jeste�my. [3773][3793]Nie ukrywamy si�. [3794][3838]Jeste�my zwyczajnymi lud�mi,|a mojego ojca dzi� zamordowano. [3847][3872]Naszego ojca. [3900][3926]Dzwoni� na policj�.|Jak zwyczajny cz�owiek. [3927][3953]�adnych telefon�w.|Namierz� je. [3954][3976]To szale�stwo. Jad� st�d. [3977][4001]Zaczekaj! [4020][4051]- Wysiadaj, Chuck!|- Mo�emy o tym porozmawia�? [4052][4066]Co si� dzieje? [4067][4091]Czy m�j m��|jest z wami bezpieczny? [4092][4106]Tak. Czemu pytasz? [4107][4140]Bo musz� porozmawia�|z Chuckiem. [4156][4190]Dwoje Bartowskich.|Podw�jna zabawa. [4225][4244]Dzie� dobry,|omleciku w bu�ce [4245][4269]z moj� ulubion�,|bananow� papryk�. [4270][4300]160 kalorii|nieba w g�bie. [4309][4347]Ja to potrafi� zbudowa�|najlepsze �niadanie. [4511][4535]M�w, Moses. [4554][4587]Widzia� kto� Morgana?|A Chucka? Albo chocia� Johna? [4588][4613]- Mo�e my pomo�emy?|- Potrzebuj� moich asystent�w. [4614][4625]I Chucka. [4626][4661]Mo�e i mamy braki|w kompetencjach, [4662][4688]ale za to potrafimy s�ucha�. [4689][4714]Tak w�a�ciwie to ja|nie s�ysz� na lewe ucho. [4715][4745]S�ysz� tylko dzwonienie. [4755][4785]Mam powa�nie wie�ci.|Nasze obroty spad�y. [4786][4819]Dzwoni� m�j kumpel, Moses,|za�o�yciel Buy More. [4820][4849]Powiedzia�, �e je�li szybko|nie zobacz� wzrostu sprzeda�y, [4850][4867]- to zamkn� sklep.|- �e co?! [4868][4890]Zignoruj Jeffa. [4891][4928]Mog� zasugerowa� co�,|co sam rzadko robi�? [4941][4967]Powiedz prawd�. [4970][4983]O czym ty m�wisz? [4984][5006]Je�li naprawd�|wypadamy z biznesu, [5007][5038]to powiedzmy o tym|najbardziej lojalnym klientom. [5039][5058]M�wisz o wyprzeda�y? [5059][5084]Obni�ymy ceny|i sprzedamy wszystko, [5085][5114]�eby podreperowa� statystyki? [5115][5136]Szalony pomys�! [5137][5161]Szalenie... [5175][5195]dobry? [5196][5235]Mo�e jednak pod tym mopem|kryje si� jaki� m�zg. [5245][5253]Halo? [5254][5282]Telefon nie dzwoni�. [5284][5304]Cholerne ucho. [5305][5337]Nie rozumiem, jak to jest,|�e wiesz o tym wszystkim... [5338][5366]masz tyle tajemnic... [5372][5403]a ja dowiaduj�|si� ostatnia. [5407][5429]My�la�am, �e ja|znam ci� najlepiej. [5430][5453]Tylko w ten spos�b|mog�a� by� bezpieczna. [5454][5477]Nikomu nie pragn��em|powiedzie� bardziej. [5478][5509]W ko�cu ty mnie wychowa�a�. [5547][5567]Pami�tasz, jak zepsu�em|naszyjnik mamy [5568][5587]i kilka dni p�niej odesz�a? [5588][5625]My�la�em, �e przeze mnie.|�e to moja wina. [5629][5663]Znienawidzi�am j� za to,|�e odesz�a. [5666][5696]I za to, �e przez ni�|tak si� czu�e�. [5697][5719]A p�niej to, jak radzi�a�|sobie z tat�... [5720][5764]12-latka nie powinna mie� na g�owie|rodzinnego konta bankowego. [5765][5799]Nie mog� uwierzy�,|�e on nie �yje... [5833][5872]- Nasz szalony tata...|- Wcale nie by� szalony. [5899][5922]By� bohaterem. [5923][5965]By� wspania�ym cz�owiekiem|i robi� niesamowite rzeczy. [5968][5991]Nie by� idea�em,|szczeg�lnie jako ojciec... [5992][6019]ale by� wspania�y. [6064][6106]Najbardziej chcia�em, �eby� pozna�a|w�a�nie ten sekret. [6218][6235]Co teraz zrobimy? [6236][6248]Dorwiemy ich. [6249][6272]Pokonamy ich wszystkich.|Kr�g, Shawa... [6273][6311]Za to, co zrobili tacie.|Nie ujdzie im to na sucho. [6312][6335]Dobrze. [6346][6369]A potem z tym sko�czysz. [6370][6404]Ze szpiegowaniem.|Z tym �yciem, z t� prac�. [6405][6423]Obieca�am,|�e b�d� ci� chroni�, [6424][6450]a teraz nie mog�.|Nie przed tym. [6451][6476]Doko�cz to... [6479][6501]i zrezygnuj. [6502][6541]- Ellie, nie mog�...|- Mamy teraz tylko siebie. [6556][6587]Nie mog�|ciebie te� straci�. [6620][6637]Dobrze. [6638][6668]Dorw� Shawa i zrezygnuj�. [6673][6697]Obiecuj�. [6720][6735]Devon czeka w samochodzie. [6736][6758]Sarah szuka tam pods�uch�w.|Pami�tasz plan? [6759][6799]Wyjed� z miasta, nie m�w mi gdzie.|U�ywaj got�wki, dzwo� z budki. [6800][6821]Dam ci zna�, kiedy|b�dzie bezpiecznie. Rozumiesz? [6822][6830]Tak. [6831][6852]Co z Morganem?|Zabra� go ze sob�? [6853][6864]Zabawna sprawa... [6865][6884]Morgan jest cz�onkiem|mojej ekipy. [6885][6907]Pomaga znikn�� c�rce Caseya. [6908][6933]- Casey ma c�rk�?|- Wiem, �e to du�o informacji, [6934][6963]ale nie mamy teraz czasu.|Musisz ju� jecha�. [6964][6991]Uwa�aj na siebie. [6994][7016]Nie zapominaj,|co mi obieca�e�. [7017][7042]Nie zapomn�. [7094][7122]Czas zniszczy� Kr�g. [7161][7188]Teren zabezpieczony.|Co robisz? [7189][7199]Kiedy by�em w celi, [7200][7223]zauwa�y�em sprz�t|do przes�ucha� na odleg�o��. [7224][7250]Je�li uda mi si�|w�ama� do systemu... [7251][7266]Chwila. [7267][7291]Tam jest. [7298][7323]- To Beckman.|- Po��cz� si� z ni�. [7324][7348]Pani genera�? [7349][7372]/Kto m�wi?|/To ty, Shaw? [7373][7392]To ja, pani genera�.|Chuck. [7393][7420]/Chuck? Dzi�ki Bogu. [7421][7439]/Gdzie jeste�cie?|/Co chcecie zrobi�? [7440][7456]Zamierzamy pokona�|Shawa i Kr�g, [7457][7488]ale nie mamy pomys�u,|jak si� za to zabra�. [7489][7513]/S�uchajcie uwa�nie.|/Przyjecha�am do Los Angeles [7514][7535]/na szczyt Po��czonych|/Si� Bezpiecze�stwa. [7536][7552]/To konferencja ekspert�w, [7553][7578]/ale w rzeczywisto�ci|/to tajne spotkanie szpieg�w. [7579][7606]/Shaw chcia� mnie zdyskredytowa�|/i zaj�� moje miejsce. [7607][7642]- Zamach stanu?|- Kr�g przejmie CIA i NSA. [7643][7672]Wi�c naszym planem|powinno by�...? [7673][7708]/Konferencja odb�dzie si� dzi�|/w hotelu Grand Ambassador. [7709][7729]Moment.|Cholera... [7730][7749]/Chuck! [7750][7786]/Na konferencji b�dzie|/pi�tka Starszyzny. [7861][7881]Nic ci nie jest? [7882][7900]Nie. [7901][7930]Przepraszam.|Sporo danych. [7931][7946]Kim jest Starszyzna? [7947][7976]Brzmi� jako� gro�nie.|Jakby rodem z RPG. [7977][8012]- Starszyzna to przyw�dcy Kr�gu.|- To logiczne. [8013][8038]Kr�g mia� swoich agent�w|w wa�nych agencjach. [8039][8059]Dotrzemy na szczyt,|zdemaskujemy Shawa [8060][8087]- i schwytamy Starszyzn�.|- Na konferencji b�dzie si� roi� [8088][8123]od agent�w i szpieg�w.|To misja samob�jcza. [8124][8148]Tylko najlepszym szpiegom|mo�e si� to uda�. [8149][8179]Zawstydzasz mnie, Chuck. [8201][8232]- Damy rad�.|- Jeste�my lepsi ni� Shaw. [8233][8261]- Nie mamy wyboru.|- Czas na zemst�. [8262][8292]Zemst�...|Mia�em to powiedzie�. [8293][8328]/Wejdziemy tam jako cz�onkowie|/rosyjskiej delegacji. [8329][8363]/B�dziemy potrzebowa� przebrania.|/Dasz sobie rad�? [8364][8388]/Gra�em Perchika|/w "Skrzypku na dachu"....
Chomikuj-Seriale