The River [1x01-02] Pilot - Marbeley.txt

(43 KB) Pobierz
{93}{186}/W 1988 roku miały premierę|/"Nieodkryte krainy z dr. Emmetem Colem".
{197}{264}/NIEODKRYTE KRAINY|/Z DR. EMMETEM COLEM
{265}{311}/Zenithoptera lanei.
{312}{409}Spójrzcie na to.|Wspaniała adaptacja do latania.
{410}{498}Jedynš tak błękitnš rzeczš jakš znam,|sš oczy mojej żony o poranku.
{592}{731}Tam jest magia.
{732}{821}Tam jest magia.
{862}{880}Widzielicie to?
{881}{938}Morwin bezpłetwy płynšł|prosto na mnie.
{939}{966}Powiedzcie, że to macie.
{967}{1025}- Mamy.|- Tak, tato.
{1026}{1066}Lincoln, podobało ci się?|Widziałe to?
{1067}{1091}Tak.
{1106}{1188}/Jego rodzina stała się częciš programu...|/a jednoczenie częciš naszego życia.
{1296}{1354}/Tam jest magia.
{1355}{1452}Filmujemy gatunki, których może jeszcze nikt|nie widział. Lincoln, podejd tu.
{1600}{1628}W porzšdku, cięcie.
{1629}{1654}/Cięcie.
{1655}{1692}Zobaczymy się za tydzień,|mam nadzieję.
{1731}{1815}/"Nieodkryte Krainy" nadawano|/w każdš sobotę przez 22 lata. Aż do...
{1819}{1882}/Odkrywca, przyrodnik,|/ulubiony gospodarz telewizyjny
{1883}{1927}/Emmet Cole został|/uznany za zaginionego.
{1928}{2030}Był wspaniałš osobowociš.|Zapalonym ekologiem.
{2031}{2109}/Cole'a i jego ekipę ostatni raz|/widziano na statku "Magus" w Amazonii.
{2120}{2203}/Po 6 miesišcach odwołano poszukiwania|/Emmeta Cole'a i jego ekipy.
{2204}{2287}/Ekipy ratunkowe tygodniami|/bezskutecznie przeszukiwały Amazonię.
{2288}{2371}/Wiadomoć o jego mierci|/obiegła dzi cały wiat.
{2372}{2451}Jako dziecko oglšdałem|ojca w telewizji,
{2452}{2535}słuchajšc słów,|"Za tydzień Emmet Cole
{2536}{2609}może nie przeżyć tego,|co znajdzie w jaskini".
{2610}{2662}/Przerażało mnie to,|/że może nie wrócić.
{2663}{2741}Zawsze jednak wracał.
{2759}{2806}A dzisiaj...
{2807}{2843}stracilimy nadzieję.
{2844}{2896}/Dziękuję za oglšdanie|"Nieodkrytych Krain".
{2897}{2954}Jestem Emmet Cole.|Do zobaczenia za tydzień.
{3040}{3095}/Pewna grupa ludzi|/nie zaprzestała poszukiwań.
{3100}{3178}/Ten materiał|/opowiada ich historię.
{3402}{3477}Poprawimy mikrofon.
{3505}{3553}Nie powinnimy|mu tego robić.
{3554}{3666}- Jednak tu jestemy.|- To mój syn.
{3993}{4063}Tequila.|Ulubiony drink taty.
{4064}{4114}To jego dzień.
{4177}{4232}Czemu oni za tobš łażš?
{4233}{4302}Doć tych kamer, panowie.|Włanie pochowałem ojca.
{4303}{4342}Nie pochowałe go.
{4343}{4437}Mamo, pożegnalimy się.|Odpucilimy.
{4438}{4544}- Czemu ciebie nie było?|- Bo on nie umarł.
{4545}{4633}Rozmawialimy o tym.|Formalnie nie żyje.
{4634}{4698}Naprawdę nie żyje. Chciałbym,|żeby żył, ale tak nie jest.
{4699}{4737}- Lincoln|- Mamo, nic mi nie jest.
{4738}{4807}Wiesz co? Przyzwyczaiłem się,|że go nie ma.
{4808}{4900}Wprawiłem się czekajšc,|aż wróci z Kenii czy Peru,
{4901}{4949}na urodziny|albo zakończenie studiów.
{4950}{4985}Pamiętasz to, prawda?
{4986}{5103}Piekła tort i kazała mi się nie smucić,|bo tata jest z nami duchem.
{5104}{5206}Dlatego odczuwam to,|jako kolejne urodziny.
{5215}{5261}Teraz jest inaczej.
{5281}{5406}Znaleli jego radiolokalizator.|Wczoraj o 16:08.
{5407}{5490}Sygnał alarmowy nadano|z jego osobistej częstotliwoci.
{5495}{5536}Po szeciu miesišcach.
{5537}{5613}To nie musi znaczyć,|że tata...
{5616}{5651}To może być cokolwiek.
{5652}{5733}To może być on.|Może znajdziemy statek i jego.
{5734}{5796}- Musisz ze mnš pojechać, Lincoln.|- Nie, mamo. Posłuchaj mnie.
{5826}{5876}Za tydzień|wracam na uczelnię.
{5877}{5976}Zaczynam staż w Chicago.|Przyjęli moje badania.
{5977}{6082}Mogę dokończyć doktorat.|Może nawet będziesz ze mnie dumna.
{6085}{6146}Lincoln, zaczekaj.
{6147}{6187}- Ojciec cię potrzebuje.|- Nie.
{6188}{6235}Już wystarczajšco dużo|powięciłem dla niego.
{6236}{6322}Ominęło go moje życie, bo inspirował|miliony ludzi, których miałem w dupie.
{6323}{6392}Tam nie ma magii. Nie jadę.|Nie zaangażuję się w to.
{6393}{6468}Nie zapłacš,|jeli nie pojedziesz.
{6477}{6553}Stacja powiedziała, że bez nas obojga|nie będzie programu.
{6554}{6625}Taka jest umowa. Będziemy finansować|wyprawę, aż go znajdziemy,
{6626}{6712}ale obydwoje musicie|w niej uczestniczyć.
{6736}{6797}Oni znali się z tatš|i nienawidzili się.
{6798}{6865}- Dlatego potrzebujemy ciebie.|- Clark.
{6984}{7130}Proszę. Aniele.|Pojed ze mnš.
{7256}{7361}/DZIEŃ 2|/Rzeka Tocantins, Amazonia brazylijska
{7393}{7590}{Y:b}{C:$339900}:: Project Haven :: & .:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{7602}{7704}Lincoln, jakie były|twoje relacje z ojcem?
{7763}{7819}Pierdol się.
{7878}{7924}Jeszcze przyjdzie.
{8000}{8150}{Y:b}{C:$339900}Tłumaczenie: moniuska & k-rol|Korekta: ziomek77
{8233}{8315}Witajcie.|Jestem w Amazonii.
{8316}{8360}Nie ma tu jednak|zbyt wielu Żydów.
{8406}{8491}Od strony Tefe zbliża się sztorm.|Nie wymiotujcie czasem.
{8628}{8686}/HOPEWELL...
{8715}{8774}/RADIOLOKALIZATOR EMMETA COLE'A|/- 100 kilometrów.
{8794}{8848}Jestemy blisko.
{8850}{8913}To nie jest statek.|To łód.
{8914}{8958}"Magus"... to jest statek.
{8959}{9071}Pływałem nim|z doktorem 23 lata.
{9101}{9206}Rok temu, doktor uzupełniał|paliwo w Amazonas i mówi do mnie:
{9207}{9293}"Emilio, nie płyniesz na tę wyprawę.|Wracaj do domu".
{9294}{9376}Odpowiedziałem: "Pierdol się, doktorku.|Tu jest mój dom".
{9377}{9472}Teraz rozumiem.|Chciał mnie chronić.
{9473}{9554}/To była kolejna ekspedycja.|/Czemu miałby cię chronić?
{9555}{9628}Z powodu mojej córki.
{9653}{9795}Bóg mnie nienawidzi. Wiem to.|Inaczej byłaby brzydsza.
{9864}{9921}Witaj. O'la.
{9922}{10009}Jeste złotš ršczkš?
{10010}{10053}Masz niewłaciwe obuwie.
{10054}{10159}Mam na imię Sammy.
{10231}{10292}Amerykańska edukacja.
{10320}{10370}/DZIEŃ 3,11:17|/- Musimy uważać na piasek.
{10371}{10474}- Kiedy będzie przypływ?|- Około 4:42.
{10478}{10540}Za 4 godziny.
{10784}{10844}Przyłapałem go|na ruszaniu mojej broni.
{10846}{10915}Może 20 osób na wiecie,|może o celu naszej podróży...
{10916}{11010}...powiedzieć, że widziało|gorsze rzeczy i nie będzie to kłamstwo.
{11027}{11075}Ludzie, tacy jak pani Cole,
{11076}{11119}nie wiedzš, jakie majš szczęcie,|że wynajęli mnie.
{11120}{11197}/Zatrzymać łód!|/Znalelimy radiolokalizator!
{11198}{11232}Jest tutaj!
{11233}{11311}Podpłyńcie tam.
{11329}{11365}- Zbliżamy się.|- Gdzie on jest?
{11366}{11449}15 metrów.|Zaraz tu po lewej.
{11450}{11533}Zatrzymać się!
{11582}{11643}- Gdzie to jest?|- Jest tutaj.
{11650}{11682}Widzę tylko rzekę.
{11683}{11768}Jeli tu jest,|to pod wodš.
{11837}{11890}Jest tutaj.
{11926}{12007}Wiem, ale musi być|pod wodš.
{12795}{12858}Nadajnik.|Przykro mi.
{13012}{13073}Nie wiemy,|czy on tam był.
{13125}{13188}Nie wiemy tego.
{13210}{13260}Kto wysłał ten sygnał.
{13261}{13365}Kto... Emmet,|chciał naszej pomocy.
{13452}{13562}Drzwiczki sš wyłamane.|Nikt nie próbował tam wejć.
{13563}{13652}Co stamtšd uciekało.
{13656}{13722}Mamy to, po co przyjechalimy, mamo.
{13730}{13786}Mamy odpowied.
{13787}{13853}- Wracajmy do domu.|- Nie.
{13872}{13971}- Kontynuujemy.|- Nie wiemy nawet, gdzie szukać.
{13993}{14051}Co znajdę.
{14078}{14152}/DZIEŃ 4|/Rzeka Mataqa
{14200}{14300}{Y:b}{C:$339900}THE RIVER [1x01-02]|Magus/Marbeley
{14543}{14588}Lekarz.
{14613}{14663}- Zraniłe się?|- Tak.
{14753}{14822}Jeste silny.|To dobrze.
{15139}{15200}- Czemu mi nie powiedziałe?|- Lena, nie powinna tu być.
{15201}{15233}Znalelicie radiolokalizator.
{15234}{15299}Jeli jest nadzieja, że twój tata żyje,|to być może mój też.
{15300}{15358}Lokalizator był lepym zaułkiem.|Nie wiemy nawet, gdzie szukać.
{15359}{15438}Wiemy. Wiem, gdzie jest Magus.|Mogę znaleć statek.
{15441}{15479}Lena, gdzie on jest?
{15498}{15534}Płynę z wami.
{15535}{15594}Zrobiłam wzorzec|pływu radiolokalizatora.
{15595}{15684}Wyszłam od szeciu możliwoci,|pięć okazało się pustych, a to szósta.
{15685}{15763}Tutaj. 55 kilometrów|na zachód. Spójrzcie...
{15764}{15826}Tam nic nie ma.|Żadnej rzeki, którš mogliby płynšć.
{15827}{15864}Nie ma tego na mapie.|To nie istnieje.
{15865}{15924}Mówię wam. Statek nie mógł|tak po prostu zniknšć.
{15925}{16028}Jest tam. Musi być.|Oni też tam będš - mój tata i Emmet.
{16029}{16065}To jedyne możliwe miejsce.
{16066}{16146}- Więc płyniemy. Zbierz załogę.|- Nie.
{16162}{16271}To jest Boiuna.|Nie możemy tam płynšć.
{16285}{16347}To jest...
{16364}{16428}Zbierz załogę.
{16592}{16669}/DZIEŃ 5|/Rzeka Yutay
{16972}{17025}Tutaj po lewej.
{17229}{17282}WEJCIE DO BOIUNY
{17918}{18005}Mylałam, że się odezwiesz,|po tym jak oni zaginęli.
{18065}{18181}Wybacz. Szkoła.|Laboratorium.
{18182}{18251}To brzmi raczej nudno,|w porównaniu z pracš twojego ojca.
{18252}{18359}W tym rzecz, Clark.|Nauka nie jest już wspaniałym, wielkim cudem.
{18360}{18447}Odkrycia robi się|w laboratorium, nie w dżungli.
{18989}{19047}To było całkiem fajne.
{19074}{19127}Jest statek.
{19884}{19940}- Halo?|- Emmet?!
{19949}{19990}Tato?!
{20053}{20135}Halo?!|Jest tu kto?
{20189}{20295}Co to, do diabła było?!
{20341}{20434}Dochodzi z wnętrza.|Kto jest na łodzi.
{20802}{20884}/Spróbuj uruchomić generator.|/Potrzebujemy wiatła.
{21466}{21558}Halo?|Jest tu kto?
{21647}{21684}Dochodzi ze schronu.
{21685}{21753}Chodmy.
{21830}{21886}Zrobilimy w schronie sejf.
{21887}{21985}Emmet, to ty?|Jestem tutaj!
{21986}{22046}- Oni mogš tam być. Otwórzcie to.|- Jest zamknięte od wewnštrz.
{22047}{22136}To jest od zewnštrz|dookoła zaspawane.
{22137}{22193}Czemu kto to zrobił?
{22197}{22248}Emmet.
{22265}{22336}Wycišgnę cię, słyszysz?
{22337}{22421}Wycišgnę cię.|Jestem tutaj.
{22480}{22510}To chwilę potrwa.
{22529}{22584}Lena, przynie torbę lekarskš|i przygotuj kroplówkę.
{22585}{22647}Kto wie, w jakim stanie|oni mogš być.
{22792}{22877}- Co tu mamy?|- Spójrz, jaki bajzel.
{22878}{22955}- Tak, kiepsko to wyglšda.|- Boże mój.
{22979}{23012}Jest dobrze.
{230...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin