{41}{199}738,000 str��w prawa, 54,000 k��tni domowych |400 samob�jstw, 1 praca {199}{247}1 praca {1955}{1978}Niez�a celno��. {2015}{2064}Hej. Robin Brooks, popatrz no na siebie. {2093}{2152}Co s�ycha�? Nie wiedzia�em, �e prokuratorom |wolno brudzi� sobie r�ce. {2152}{2224}Nie mo�na oskar�a� o co� |czego si� nie rozumie, prawda? {2232}{2283}Popatrz, popatrz. |To niez�a spluwa. {2283}{2355}Dzi�ki niej mog� naprawd� w co� trafi�. {2377}{2448}Nie mia�am okazji podzi�kowa� ci |po sprawie Johna Owens. {2448}{2472}Nie szkodzi. {2472}{2526}Nie. Tw�j zesp� za�atwi� to po cichu, {2527}{2593}I dzi�ki temu mog�am |kontynuowa� spraw� gangu. {2593}{2645}- Ciesz� si�, �e si� uda�o. |- Tak. {2690}{2773}Zawsze samotnie sp�dzasz czas |na strzelnicy w pi�tkowy wiecz�r? {2785}{2851}Najwyra�niej przychodz� tu pi�kne kobiety. {2883}{2963}Agencie Eppes, chyba nikt wcze�niej |nie podrywa� mnie na strzelnicy. {3484}{3507}Eppes. {3582}{3605}Co? {3678}{3701}Tak. {3702}{3728}Ju� jad�. {3766}{3795}- Co si� sta�o? |- Musz� jecha�. {3795}{3854}- Wszystko w porz�dku? |- Tak. Musz� st�d jecha�. {3896}{3918}Ok. {3920}{3949}Zadzwoni� p�niej. {3950}{3973}Pa. {4140}{4170}Agentka ATF Agent Nikki Davis. {4182}{4243}Zabi�a si� dwie godziny temu. |Strza� w g�ow�. {4261}{4289}Kto zadzwoni� pod 911? {4289}{4354}Mundurowy kt�ry �ciga� kogo� pieszo. {4362}{4412}Us�ysza� co� co brzmia�o jak strza�. {4614}{4677}Agent Turner. |Wydzia� alkoholu, tytoniu i broni. {4734}{4768}Eppes, FBI. {4783}{4806}Sinclair. {4880}{4903}Wiem, �e... {4919}{5000}Ka�da �mier� oficera federalnego |to sprawa FBI, ale {5032}{5057}Ona by�a jedn� z nas. {5100}{5140}Wi�c chcia�bym si� tym zaj��. {5177}{5199}Agencie Eppes? {5251}{5333}Chc� by j� przykryto najszybciej |jak to mo�liwe. Rozumiesz? {5342}{5413}- Powiedzia�em, �e ATF chce t� spraw�. |- C�, my to bierzemy. {5413}{5445}B�dziemy w kontakcie. {5585}{5640}Wszyscy u�ywamy matematyki ka�dego dnia, {5644}{5673}By przewidzie� pogod�, {5690}{5720}By okre�li� czas, {5761}{5793}By operowa� pieni�dzmi. {5837}{5910}Matematyka to nie tylko |wzory i r�wnania. {5939}{5985}To logika... {6013}{6056}To rozs�dek. {6070}{6164}To u�ywanie umys�u |do rozwi�zywania najwi�kszych tajemnic. {6185}{6230}Numb3rs | 'Guns and Roses' {6245}{6293}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {6294}{6320}Transcript: RaceMan - Synchro: jh26 {6335}{6400}Nikki by�a agentk� ATF, |ale chc� by j� traktowano jako jedn� z nas. {6400}{6478}Naszym obowi�zkiem jest wyja�nienie |ka�dej �mierci federalnego oficera, prawda? {6478}{6522}- Nie przekazujesz tej sprawy? |- Nie. {6532}{6558}Mamy wyniki bada� balistycznych? {6558}{6626}Pojedynczy strza� z jej broni s�u�bowej, |Sig Sauer 229. {6628}{6651}Badanie toksykologiczne? {6689}{6727}Oxycontin i Prozac. {6760}{6783}Prozac? {6800}{6860}To nic dziwnego |w przypadku samob�jstwa. {6869}{6925}- Wiemy co� o m�u? |- Jest agentem ATF. {6942}{6960}Co? {6960}{7038}Zajmuje si� zbieg�ymi handlarzami broni�. |Leci ju� z Teksasu. {7038}{7103}Chc� by go przes�uchano jak tylko wyl�duje. {7312}{7348}Zastanawia�am si�... {7362}{7432}Je�li to by�o samob�jstwo, |to sk�d ta dok�adno��? {7432}{7501}Jest trzeci� agentk� w ci�gu dw�ch lat |kt�ra pope�ni�a samob�jstwo. {7513}{7550}Wi�c to czyste zawodowstwo? {7634}{7665}Zna�e� j�, prawda? {7692}{7749}W ko�cu jestem behawioryst�. {7755}{7778}Tak, zna�em j�. {7794}{7870}Je�li chcia�by� porozmawia�, jestem |pod dw�jk� w szybkim wybieraniu w twojej kom�rce. {7890}{7913}Dzi�ki. {7928}{8009}Pojad� do ATF i przes�ucham |ca�y zesp�. {8021}{8047}- Cze��, Charlie.|- Hej. {8060}{8103}Zajmij si� swoim bratem. {8142}{8187}- Co ona chcia�a powiedzie�? |- Nic. {8216}{8306}Po prostu agentka ATF kt�r� dobrze zna�em |pope�ni�a samob�jstwo. {8333}{8356}Przykro mi. {8360}{8418}Pami�tasz tego dzieciaka, kt�ry skoczy� |z mostu w zesz�ym roku? {8418}{8446}Tak. Finn Montgomery. {8462}{8521}To wygl�da�o na samob�jstwo. |Ale ty s�dzi�e� inaczej, prawda? {8521}{8572}Tak. Nie s�dzi�em, �e by� do tego zdolny. {8572}{8595}Dlaczego? {8603}{8637}By� bardzo uzdolniony. {8653}{8695}Jego dobro przewy�sza�o z�o. {8713}{8736}Ale {8741}{8763}Myli�em si�. {8763}{8819}Zr�b to dla mnie, |i sp�jrz na te akta. {8836}{8892}Powiedz czy jest co� co tutaj nie pasuje, dobrze? {8892}{8915}Jasne. {9228}{9277}Nie ma nic cenniejszego ni� �ycie. {9314}{9362}Jest bezpieczniejsze z numerycznego |punktu widzenia. {9382}{9436}Charlie nie rozpatruje swojego �ycia. {9441}{9478}Ok, ale to niczego nie zmienia. {9489}{9541}Ka�dej godziny 100 os�b |odbiera sobie �ycie. {9545}{9599}A ka�dej sekundy umiera 300 gwiazd. {9625}{9655}Tak, ale to by�a osoba. {9659}{9704}Nikki Davis, by�a agentk� ATF. {9722}{9775}Wi�c warto�ciujecie wydarzenia |z jej �ycia by {9775}{9817}Okre�li� prawdopodobie�stwo odebrania sobie �ycia? {9817}{9899}Zastosowa�em zmodyfikowan� analiz� napr�e� |Holmesa-Rahe jako warunek pocz�tkowy. {9906}{9983}Przypisujemy liczbowe warto�ci |okre�lonym zdarzeniom z jej �ycia. {10017}{10105}Ale jak warto�ciujecie te wydarzenia? |Samotne wigilia, {10109}{10180}Z te�ciami mo�e si� r�wna� |�mierci w rodzinie. {10180}{10222}Oczywi�cie to zale�y od te�ci�w. {10226}{10257}Grywa�a w golfa, {10264}{10310}Biega�a w maratonach, {10315}{10397}Pracowa�a nawet w klubie dla dziewcz�t i ch�opc�w. |Same pozytywne rzeczy. {10397}{10449}Ale by�a na lekach antydepresyjnych. {10451}{10521}Pozwalaj� nosi� bro�, |ludziom w depresji? {10521}{10563}Depresja jest zdecydowanie negatywna. {10577}{10697}Ale moje badania nad procesami poznawczymi nauczy�y mnie, �e |to trudne, ale nieca�kowicie niemo�liwe, {10698}{10782}By okre�li� ilo�ciowo zmienne |opisuj�ce ludzk� �wiadomo��. {10788}{10841}I Don poprosi� ci� by� nad tym pracowa�? |Dlaczego? {10857}{10880}On j� zna�. {10887}{10910}Tak, zna� j�, {10921}{10944}Dawno temu. {10959}{11018}Nie rozmawiali od lat, ale wydaje mi si� {11042}{11072}�e bardzo go to zabola�o. {11087}{11154}Jak ju� powiedzia�em, |to podobne go gwiazd. {11170}{11270}Jedna umiera i znika, |ale wiele innych wype�nia po niej pustk�. {11387}{11421}ATF! |Mamy nakaz rewizji! {11438}{11481}ATF, agenci federalni {11506}{11554}Wchodz�, poka� mi r�ce. |Nie ruszaj si� {11559}{11578}Rzu� bro�! {11578}{11601}Rzu� to! {11707}{11777}- Troch� wam to zaj�o, prawda? |- �wietna robota. {11796}{11838}To agenci Reeves i Sinclair. {11838}{11884}Wyja�niaj� �mier� Nikki. {11884}{11909}Nasze kondolencje. {11935}{11985}Tak czyste paznokcie, |to musi by� FBI. {11991}{12025}S� tu by pom�c, agencie Rho. {12025}{12048}Tak jak i ty. {12056}{12136}Nikki by�a naszym liderem, stracili�my j�. |Co wi�cej musicie wiedzie�? {12183}{12249}Chcieliby�my wiedzie�, |czy wygl�da�o na to �e by�a w depresji. {12261}{12305}Czy martwi�o j� co� bardziej ni� zwykle? {12305}{12348}Nikki zawsze mia�a sporo problem�w. {12356}{12386}Tak to jest w pracy w terenie. {12386}{12436}Znale�li�my leki na jej szafce {12442}{12482}Leki przeciwb�lowe, antydepresanty. {12489}{12522}To o to chodzi? {12522}{12578}To jaka� specjalno�� FBI |by oczerni� jej dobre imi�? {12578}{12613}Pr�bujemy to tylko wyja�ni�. {12614}{12681}Wiem wszystko o takich �ledztwach. {12681}{12733}- Nie mo�ecie na mnie liczy�. |- Agentko Wilson. {12735}{12785}Jest smutna, tak jak my wszyscy. {12785}{12861}Rozumiemy to. |Chcemy to tylko wyja�ni�. {12955}{13004}Nikki mia�a powa�n� kontuzj� w zesz�ym roku. {13008}{13031}Podczas pracy? {13077}{13137}Podczas rewizji. |Skr�ci�a powa�nie kolano. {13144}{13185}Nie wyleczy�a tego wystarczaj�co dobrze. {13185}{13234}Nie ma wytchnienia dla niegodziwc�w, |tak mawia�a. {13255}{13278}Agencie Rho... {13301}{13355}Je�li co� si� panu przypomni, |prosz� nam da� zna�. {13357}{13380}Dobrze. {13407}{13462}- Potrzebujecie co� jeszcze? |- B�dziemy w kontakcie. {13462}{13490}Poczekaj sekundk�. {13627}{13720}Twoje uderzenia b�d� mocniejsze |je�li skierujesz stop� w kierunku worka. {13752}{13775}Wiesz. {13790}{13867}Wielu ludzi my�li, �e powinni�my |siedzie� za biurkami. {13868}{13919}Musia�o by� dobrze mi�� za szefa kobiet�. {14022}{14068}Wiedzia�a�, �e bra�a leki? {14102}{14162}Rozpracowywali�my gro�n� |grup� rabuj�c� banki. {14173}{14268}Mo�e by�a troch� przem�czona, mo�e to stres. |Nie wiem. {14282}{14369}Odebranie sobie �ycia to co� |wi�cej ni� bycie troch� przem�czonym. {14405}{14482}To moja praca. |Musz� komu� zada� te pytania. {14556}{14596}Mia�a problemy w domu. {14632}{14655}Z m�em? {14661}{14776}Zwi�zek dw�ch agent�w ATF, |nie jest najlepszym rozwi�zaniem. {14776}{14798}Rozumiem. {14805}{14876}- Jak powa�ne by�y te problemy? |- Wydaje mi si�, �e do�� powa�ne. {14908}{14992}Co� co zrobi� bardzo j� zabola�o. |Nie wiem co to by�o, {14992}{15059}Ale powiedzia�a, �e |zastanawia�a si� na opuszczeniem go. {15129}{15198}Nie bez powodu nazywaj� to |zjedzeniem swojej broni, prawda? {15279}{15384}Nie wiem, czy ci si� to spodoba. |Ale po rozmowie z zespo�em Nikki {15386}{15436}Wierz�, �e si� zabi�a. {15476}{15502}Ja nie jestem taki przekonany. {15528}{15571}Przegl�da�em jej akta. {15583}{15671}Agentka Davis by�a liderem w swej grupie, |by�a doskona�ym agentem. {15671}{15715}Kt�ra cierpia�a na depresj�. {15715}{15737}To prawda, {15737}{15760}Ale pos�uchaj. {15768}{15846}Pochwa�a za pochwa��. |Dopiero co zosta�a dow�dc�. {15874}{15930}Mocne wsparcie ze strony |rodzic�w i rodze�stwa. {15940}{16014}To wszystko powinno |przewa�y� nad depresj�. {16045}{16079}Pos�uchaj, �y�wiarze figurowi. {16093}{16128}{y:i}Gdy wykonuj� uk�ad, {16131}{16216}{y:i}S�dziowie mno�� punktacj� za skoki |{y:i}przez wsp�czynnik trudno�ci. {16234}{16284}{y:i}Gdy ten wsp�czynnik jest wystarczaj�co du�y, {16286}{16347}{y:i}Mimo b��d�w i straty kilku punkt�w, {16347}{16394}{y:i}�y�wiarze mog� wci�� wygra� zawody. {16396}{16453}Pozytywne aspekty �ycia Nikki Davis {16458}{16529}Powinny przewa�y� nad jej z�ymi stronami. {16534}{16588}Wi�c s�dz�, �e powinni�my si� |temu bli�ej przyjrze�. {16588}{16671}Charlie, je�li mam potraktowa� jej �mier� jako zab�jstwo, |to potrzebuj� czego� wi�cej, {16671}{16717}Ni� metafory �y�wiarzy. |Potrzebuj� dowod�w. {16717...
nemezisss