{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {207}{327}Shawn, gdzie jest ten pi�kny sweterek,|kt�ry da�a ci mama podczas robienia zdj�cia? {331}{406}A, tak, to. {422}{508}Nie podoba� nam si�.|Wybrali�my koszulk� "Nieustraszonego". {512}{559}Mama uwielbia K.I.T.T. {584}{658}Wiesz jak policjant odr�nia,|gdy kto� k�amie? {662}{759}- Gdy m�wi w taki spos�b.|- Id� na g�r� i za�� kamizelk�. {763}{866}Zdj�cia s� na zawsze, Shawn.|Chc�, �eby� wygl�da� jak najlepiej. {943}{980}/{c:$398dc6}"Czasy dzisiejsze"/ {984}{1055}- Jest cia�o w windzie s�u�bowej?|- �adnych cia�. {1059}{1093}- Ring do walk ps�w?|- Nie. {1097}{1118}Zaginiony ba�wanek? {1122}{1190}Tak, zagin�� ba�wan, ale nie|bierzemy udzia�u w sprawie. Spokojnie. {1194}{1225}- Ja nie pracuj�.|- Wiem, �e nie. {1229}{1301}- Nie pracuj� w urodziny.|- S�dz�, �e wyrazi�e� si� jasno na ten temat. {1305}{1387}- Wi�c powiedz mi gdzie idziemy.|- Tak nie dzia�aj� niespodzianki. {1391}{1436}Wszystkiego najlepszego, stary. {1440}{1537}Witam na przyj�ciu inauguracyjnym|sezonu jesiennego ubra� Ciao. {1541}{1597}Przepi�kne modelki,|podrobione gwiazdy. {1601}{1681}- Jednak zero �arcia.|- To najwi�ksze wydarzenie w roku. {1685}{1726}Jaki jest haczyk? {1761}{1852}- S�dz�, �e jeste�cie w z�ej kolejce, panowie.|- S�dz�, �e jeste�my na li�cie VIP'�w. {1856}{1912}- Nazwiska?|- Czarny i Br�zowy. {1916}{1946}- Imiona?|- �adnych imion. {1950}{1998}Jeden z nas to Czarny,|a jeden to Br�zowy. {2002}{2061}Jeste�my od modelingu.|Mo�liwe, �e o nas s�ysza�e�. {2065}{2100}Po prostu chod�my. {2104}{2185}Jeste�my na emeryturze.|Po prostu sprawd� list�. {2320}{2374}Jasna cholera,|rzeczywi�cie jest. {2380}{2419}Przepraszam za zamieszanie, Br�zowy. {2423}{2450}S�ucham? {2454}{2529}Nazywam si� Czarny.|On nazywa si� Br�zowy. {2533}{2587}Nie mog� uwierzy�,|�e wysnu�e� takie przypuszczenie. {2591}{2677}Powiniene� si� wstydzi�|siebie i swojej rodziny. {2717}{2768}Dobra, jak to za�atwi�e�? {2772}{2816}Numer Ciao by� w ksi��ce telefonicznej. {2820}{2910}Nigdy wi�cej nie chc� wys�uchiwa�, �e m�j|filipi�ski akcent nie potrafi zdzia�a� cud�w. {2914}{3010}To jeden z najbardziej|zmy�lnych prezent�w jakie otrzyma�em. {3070}{3141}Cz�owieku, to Berlinda Desidovicz! {3145}{3166}Kelnerka? {3170}{3252}Ona nie jest kelnerk�, tylko modelk�.|T� z reklamy "Floppy Cakes". {3256}{3321}Trzecia dziewczyna na lewo na|billboardzie, na kt�ry zawsze wskazuj�. {3325}{3383}- Znasz jej imi�?|- Jej imi�? Znam histori� jej �ycia. {3387}{3438}Ma fan klub.|To znaczy organizowa�a taki. {3442}{3486}Jestem numer|jeden na li�cie zainteresowanych. {3490}{3574}Jest jedn� z najpopularniejszych modelek|w centrum Santa Barbara, Shawn. {3578}{3646}Jestem w niej zakochany,|odk�d pojawi�a si� reklama "Icy Pops". {3650}{3731}- To ona m�wi w niej "kleisty".|- Tak, to ta "kleista" dziewczyna. {3735}{3816}To dla ciebie okazja, cz�owieku.|Zaczepi� j�. {3823}{3860}Potrafi� sam o siebie zadba�. {3864}{3930}Jak s�dzisz?|Powinienem zapu�ci� geparda? {3934}{4036}Gepard, to najgorsza nazwa|na podryw w historii ludzko�ci. {4040}{4104}Pami�taj regu�y:|Traktuj kobiet� jak osob�, {4108}{4200}potem jak ksi�niczk�, potem jak|greck� bogini�, a potem zn�w jak osob�. {4204}{4227}Poza tym uwa�am, �e: {4231}{4314}P�kownik Cukrocytrynka bardziej|nadaje si� na miejsce takie jak to. {4318}{4342}Super. {4348}{4390}Powodzenia. {4678}{4713}Emily! {4717}{4869}/Panie i panowie, nasz prezes i/|/ fundator, Gregor Uwe Steeb./ {4902}{4958}Ciao! {5364}{5400}Nie martwcie si�. {5404}{5468}Sam to podnios�. {5472}{5599}Jestem tylko g�ow� tej firmy i po|samodzielnej pracy nad projektowaniem, {5603}{5695}bardzo ch�tnie|wykonam prace pomocnicze. {5845}{5867}/Gregor!/ {5871}{5928}/Niech kto� zadzwoni po karetk�!/ {5932}{5977}/Gregor!/ {5990}{6023}Gregor! {6027}{6112}Jeste� absolutnie pewien,|�e nie chcesz dzisiaj pracowa�? {6116}{6193}/{c:$ff80}PSYCH 2x15/|/{c:$ffda50}"Czarny & Br�zowy: Morderstwo z Mody"/ {6197}{6268}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino & Garus/|{c:$398dc6} /"I know you know/ {6272}{6317}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/ {6321}{6353}{c:$398dc6}/I know you know/ {6357}{6394}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/ {6398}{6432}{c:$398dc6}/embrace the deception/ {6436}{6469}{c:$398dc6}/learn how to bend/ {6473}{6507}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/ {6511}{6598}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/ {6847}{6896}My�licie, �e uwierzymy,|�e jeste�cie modelami? {6900}{6942}Czy a� tak ci�ko w to uwierzy�? {6946}{7080}Ja i m�j ziom nie jeste�my warci u�miechania si�|do kamery lub walni�cia czasami pozy "Blue-Steel"? {7084}{7158}Tw�j ziom, oczywi�cie.|Jego rysy s� nieskazitelne. {7162}{7217}Ale ty... nie za bardzo. {7221}{7249}Co? {7253}{7337}Co� ty, oszala�?|Pom�... pom� mi tutaj, Br�zowy. {7341}{7390}- To model st�p.|- C�, to ma sens. {7394}{7537}Naprawd�, dzi�ki ci za to.|On k�amie. To by�a stopa i... {7541}{7581}kostka. {7585}{7653}i wykona�em kawa� ci�kiej pracy, dobra? {7657}{7769}Mo�e rozpoznacie to...|z reklamy o ubezpieczeniu. {7773}{7820}Musz� i�� do �azienki.|Chcesz i��? {7824}{7880}- Dobrze.|- Ciao. {7888}{7950}Wydaje si� by� taka znudzona.|Taka Samotna. {7954}{8010}Tak, ale to mo�na|powiedzie� o wszystkich, stary. {8014}{8101}Zauwa�y�e�, �e stojak na mikrofon|by� za nisko, gdy Gregor wyszed� na scen�? {8105}{8176}Dlaczego mia�by by� tak nisko,|skoro tylko on mia� co� powiedzie�? {8180}{8250}- Widzisz zegarek?|- Tak, ale je�li natkniemy si� na co� wielkiego? {8254}{8303}Co on pokazuje, Shawn? {8307}{8347}- W porz�dku.|- Dzi�kuj�. - Niewa�ne. {8351}{8397}To twoje urodziny.|�adnej pracy, rozumiem. {8403}{8480}W porz�dku, b�dziecie jedno po drugim|podchodzi� do obszaru kt�ry zaj��em, {8484}{8545}i podawa� imi� agencji,|w kt�rej pracujecie, a potem... {8550}{8573}Dlaczego mnie to nie dziwi? {8577}{8639}- Zazwyczaj poniewa�...|- Powiedz mi je�li co� zobaczysz. {8645}{8689}Mo�e.|Podejrzewasz przest�pstwo? {8694}{8756}Nie bardzo.|Tutaj nie ma nikogo z IQ powy�ej 40. {8760}{8839}Wi�c prosisz o nasz� pomoc. {8856}{8889}Niewa�ne. {8901}{9006}Dzisiaj nie jeste�my dysponowani.|Jednak�e jutro drzwi mamy szeroko otwarte. {9012}{9085}- O co chodzi, Shawn?|- M�j ojciec nalega�, �e zwr�c� to do 20:00. {9090}{9157}Nie wiem jak ty, ale ja planuj�|spa� przynajmniej do po�udnia. {9161}{9194}Szczeg�lnie po wyciu ca�� noc. {9199}{9276}Chwila.|S�dz�, �e kto� jest w �rodku. {9284}{9327}Nie, to niemo�liwe. {9392}{9472}Ch�opie, jest 22:43.|Ju� powinien spa� od jaki� 2 godzin. {9477}{9525}Nie, s�dz� �e to kobieta.|Pos�uchaj. {9532}{9604}/Widzisz, kto� tutaj jest./ {9620}{9664}Panie Spencer. {9668}{9716}Troch� nieoczekiwanie. {9720}{9758}Szefowa? {9790}{9862}Ja tylko przyszed�em zostawi�|te p�buty na wycieraczce. {9866}{9925}Nic nie widzia�em. {9990}{10054}Panie Spencer, prosz� wej��. {10059}{10095}Wejd�cie. {10100}{10157}Panie Guster. {10173}{10290}Pomy�la�am, �e przyprowadz� moj� drog�|przyjaci�k� Susan, �eby pozna�a twojego ojca. {10295}{10407}Jest urocz�, samotn� kobiet�,|kt�ra pracuje w ratuszu. {10485}{10536}Wybaczcie. {10580}{10625}O'Hara,|lepiej �eby to by�o wa�ne. {10631}{10730}Nadal jeste�cie w Ciao?|Kto� majstrowa� w kablach od zasilania? {10734}{10787}Dobrze.|Sprawy uleg�y zmianie. {10791}{10808}Ch�opie... {10813}{10862}Zabij� ci�, Shawn. {10878}{10969}W porz�dku, przyprowad�cie potencjalnych|podejrzanych na posterunek. Ju� jad�. {10973}{11003}- Dasz sobie rad�?|- Tak. {11008}{11043}Dobrze. Cze��. {11048}{11106}Cze��, Henry.|Dzi�kuj�. {11120}{11146}Co ty tutaj robisz? {11150}{11238}Nie zdawali�my sobie sprawy,|�e dzisiaj babski wiecz�r w klubie Henry'ego. {11242}{11312}Wpad�em podrzuci� p�buty. {11317}{11380}Henry, to niez�e "dzikie" obuwie. {11385}{11414}Tak... {11421}{11508}- Susan, to m�j syn Shawn i Gus.|- Mi�o mi was pozna�. {11512}{11552}Mo�ecie mi m�wi� Sue. {11558}{11646}Wi�kszo�� m�wi mi Sue B...|poniewa� s� dwie Sue w biurze. {11651}{11763}Ale najwidoczniej|to nie jest tutaj najwa�niejsze. {11806}{11931}Shawn, mo�esz pom�c mi z tym w kuchni? {11953}{12008}- Zaraz wracam.|- Dobrze. {12091}{12118}Wi�c... {12123}{12178}s�ysza�a� o Pluto? {12183}{12260}- Niez�y bajzel.|- Tak. {12350}{12423}Naprawd�, tato?|Kostki sera i par�wki? {12429}{12496}Co si� tutaj dzieje?|To jaka� randka w ciemno? {12502}{12555}Tak jakby.|Nie wiem. {12577}{12625}Ona po prostu... {12634}{12674}jak ty by� j� opisa�?|Nijaka. {12679}{12701}"Nijaka"? {12705}{12785}Nigdy nie s�ysza�em takiego okre�lenia kobiety,|chyba �e by�a podejrzan� o napad. {12790}{12830}Po prostu nie wiem.|To znaczy, jest �adna. {12834}{12934}Jest troch� nudna i pruderyjna.|Sam je pokroi�em. Nawet nie spr�bowa�a. {12939}{12981}Jak my�lisz?|Jaka jest twoja opinia? {12985}{13028}Nie mam �adnej opinii ani nic z tych rzeczy. {13034}{13112}Shawn, daj spok�j. Masz opini� na temat|wszystkiego. Szczeg�lnie je�li chodzi o kobiet�. {13117}{13159}- Jakie jest twoje pierwsze wra�enie.|- Nie. {13164}{13207}Dlaczego nie? {13213}{13284}Shawn, sko�cz z tym.|Nikt nie chce si� starze� samotnie. {13289}{13377}- Mo�e mi�a pani pomo�e mu si� zrelaksowa�.|- Nowy temat, Gus. {13383}{13466}Widzia�e� jak Szefowa tam wyrwa�a?|To musi by� co� powa�nego. {13471}{13540}Wiesz, tak sobie pomy�la�em,|�e zosta�o ci jeszcze 73 minuty urodzin. {13545}{13604}- W�a�ciwie to, 72 minuty.|- Dopiero po p�nocy, Shawn. {13608}{13653}Jestem Kopciuszkiem,|"ja teraz zarz�dzam pi�k�". {13658}{13733}Nie podnios� palca, dop�ki moja kareta|nie zmieni si� w zadjebiaszcz� dyni�. {13737}{13782}- Zrozumia�e�?|- Zrozumia�em. - Dobrze. {14020}{14057}Dzi�kuj�. {14308}{14352}Dobrze, gdzie wprowadzi� tych ludzi? {14357}{14416}Upchnij ich w dw�ch pokojach|przes�ucha�, b�dziemy kr��y�. {14421}{14463}Jazda, do roboty! {14596}{14680}Wi�c kabel zasilaj�cy na|scenie zosta� celowo naci�ty. {14684}{14726}Szefowa s�dzi,...
Campa79