00:01:00: *Tłumaczenie Soneri* 00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. 00:01:34: 00:02:36: 26 październik 2005 00:03:40: *Wołajcie Pan Chandra Rama.* 00:03:46: *Słuchajcie opowieści Pana Ramy.* 00:03:49: *To uwolni was ze wszystkich swoich nieszczęść.* 00:03:52: *To historia syna Dashrath'ana.* 00:03:55: *Był człowiekiem wielkich zasług.* 00:03:58: *Teraz słuchajcie rozdziału...* 00:04:00: *..kiedy Pan Ram zaatakował Lanka...* 00:04:04: *...i pokonał Ravan'a i sprowadził spowrotem Sita'ę.* 00:04:09: *Więc słuchajcie tej opowieści. Pozwólcie mi opowiedzieć o tej złotej epoce.* 00:04:14: *Opowiem tą piękną opowieść...* 00:04:15: *...i zaśpiewam hymn na cześć Lorda Rama i Matki Sita'y.* 00:04:20: *Słuchajcie opowieści Pana Ramy.* 00:04:23: *To uwolni was ze wszystkich swoich nieszczęść.* 00:04:25: *To historia syna Dashrath'ana.* 00:04:29: *Był człowiekiem wielkich zasług.* 00:04:37: *Pan Rama był człowiekiem największego porządku.* 00:04:40: *Syna Boga w niebie, Hanuman, był wielbicielem Pana Ramy.* 00:04:43: *Lakshaman był wiernym bratem.* 00:04:46: *Razem zaatakowali Lanki.* 00:04:49: *Potem gdy Pan Rama, miał swoją żonę, wróciła matka Sita.* 00:04:55: *Pan Rama był człowiekiem największego porządku.* 00:04:58: *Syna Boga w niebie, Hanuman, był wielbicielem Pana Ramy.* 00:05:01: *Lakshaman był wiernym bratem.* 00:05:03: *Razem zaatakowali Lanki.* 00:05:06: Więc powiedźcie Pan Rama... | - Hail Panu. 00:05:13: *Pan Rama udał się do Lanki i pokonał Ravana.* 00:05:16: *Wraca do Ajodhji jako bohater.* 00:05:20: *Z uśmiechem na twarzy i łukiem na ramieniu.* 00:05:24: *Ludzie zawołali Ramę, a potem Ravan zginął w Lanka.* 00:05:28: *Potem Ram był lojalny swemu bratu Lakshman'owi.* 00:05:30: *Mówili o Ram'ie i Sita'ie w każdej wsi.* 00:05:33: *Ludzie przychodzili w hordy by zobaczyć Rama i jego wojsko.* 00:05:43: *Ludzie krzyczeli i odchodzili...* 00:05:45: *...kiedy spojrzenie Pana Ramy i Matki Sita'y się na nich kierowało.* 00:05:49: *Wołali do nich.* 00:05:52: *A on zapalił ich ścieżki.* 00:06:01: A potem... 00:07:42: 2 miesiące później. Delhi. 00:07:45: Precz z... | - CBI 00:07:49: Precz z... | - CBI. 00:07:52: Przecz z korupcją! 00:07:55: Precz z... | - CBI. 00:07:58: Gautam, Dhiresh i Dinu... | - Wypuście ich. 00:08:00: Nikt nie jest gotowy by wziąć odpowiedzialność... 00:08:02: ...za zaginionych studentów. Jak widać... 00:08:04: ...wszyscy studenci z MK Gandhi Medical College... 00:08:07: ...prowadzą strajk głodowy. 00:08:09: Ich żądaniem jest by rząd... 00:08:10: ...znalazł studentów, którzy zaginęli w dzielnicy Janjhar... 00:08:13: Chcą by wszczęli śledztwo... 00:08:16: ...i wysłali też do tej sprawy CBI. 00:08:18: Precz z... | - ...policją Delhi. 00:08:21: indyjski rząd jest w głębokim śnie. 00:08:23: Nie będziemy godzić się na tą niewydajność. 00:08:25: indyjski rząd jest w głębokim śnie. 00:08:26: Nie będziemy godzić się na tą niewydajność. 00:08:28: Precz z... | - ...policją Jhanjhar. 00:08:29: Wraz z policją Delhi, policja Jhanjhar... 00:08:32: ...stara się umyć z tej sprawy ręce. 00:08:35: Nikt nie jest gotowy do podjęcia odpowiedzialności... 00:08:39: ..a studentów nadal nie ma. 00:08:42: Studenci domagają się... 00:08:43: Jest z nami przyjaciel trzech zaginionych studentów... 00:08:46: ...przewodniczący samorządu szkolnego. Ramesh Jain. 00:08:49: Panie Ramesh, możesz nam powiedzieć, kiedy po raz ostatni rozmawiałeś z tymi... 00:08:52: ...studentami? | - 26 października, to był ten dzień, kiedy oni zaginęli. 00:08:54: O czym z nimi rozmawiałeś? | - Powiedzieli tylko... 00:08:57: ...że policja Jhanjhar aresztowała ich... 00:08:59: ...a następnie połączenie się przerwało. 00:09:00: Więc wiesz dlaczego udali się do Jhanjhar? 00:09:04: Dhiresh i Gautam udali się do wsi Dinu... 00:09:06: ...z okazji "Dasera".(święto hinduskie) 00:09:07: Mieli wrócić następnego dnia. 00:09:09: Minęło od tego czasu dwa miesiące. 00:09:11: I nic jeszcze o nich nie wiemy. 00:09:13: A policja i rząd... 00:09:15: ...podchodzą bardzo nieodpowiedzialnie do tej sprawy. 00:09:18: Precz z... | - CBI. 00:09:19: Nieodpowiedzialność rządu... 00:09:20: ...wydają się być najlepszymi słowami do opisania... 00:09:22: ..powodu "wściekłości". studentów. 00:09:23: Z MK Gandhi Medical College... 00:09:25: ...mówiła Shalini Dey, operator Ashutosh Mishr, Delhi. 00:09:28: Panie, chcemy zadać ci pytanie... 00:09:30: Jaki jest powód... 00:09:32: Sir, chcielibyśmy wiedzieć, co robi rząd. 00:09:34: Sir, minęły dwa miesiące od zaginięcia studentów. 00:09:37: Dlaczego rząd nie zrobi jakiegoś poważnego kroku? 00:09:40: To nie jest prawda. Rząd zajmuje się tą sprawą z całych sił. 00:09:43: Sir, jaki będzie następny krok rządu? 00:09:44: Wybraliśmy grupę z CBI... 00:09:46: ...który już wyjechał do Jhanjhar. 00:09:48: Sir, proszę pana, proszę powiedzieć... | - Bez komentarza. 00:10:40: Hail lndia, sir. | - Hail lndia. 00:10:43: Daj mi to, proszę pana. Proszę chodź, sir. 00:10:53: Major Pratap Kumar, oficer. 00:10:56: Siddhant Chaturvedi, CBI. 00:10:57: Chodź, porozmawiamy w drodze. 00:11:10: Czytałeś to? 00:11:15: W takie piękne i spokojne miejsce... 00:11:17: ...morderstwa, porwania i gwałty... 00:11:19: ...jest tu wiele przestępstw. 00:11:21: Liczba przestępstw jest tu o 3 razy większa od Delhi i Bombaju. 00:11:24: Nie trzy razy, tylko pięć. 00:11:26: Większość skarg i zbrodni nie jest nawet rejestrowane. 00:11:28: Skoro tak się będzie nadal działo, wojsko będzie musiało opuścić granice... 00:11:31: ...i przyjechać do tej wsi. 00:11:38: Więc chcesz powiedzieć, że to co jest napisane... 00:11:40: ...w tych dokumentach jest nieprawdą? 00:11:42: Te dokumenty są dowodem nieudolności... 00:11:44: ..członków rządu którzy siedzą w pokoju AC. 00:11:48: Ludzie żyjący w miastach są daleko od prawdy. 00:11:51: Teraz, gdy ty tu jesteś, wszystko powoli zrozumiesz. 00:11:59: Przy okazji, ile masz lat? 00:12:03: Jestem na tyle stary, aby w dwóch głośnych dochodzeniach... 00:12:06: ...widzieć sześć wyroków skazujących... 00:12:09: ...i dlatego jestem tu wysłany jako prowadzący.. 00:12:11: ...i jako twój szef. 00:12:15: Musisz odgadnąć mój wiek. 00:12:17: W armii, mój dowódca mówił... 00:12:21: ...synu, zaufanie jest mieczem o dwóch ostrzach. 00:12:25: Jeśli trafisz prawym jesteś górą. 00:12:28: Jeśli nie, niech Bóg ci pomoże. 00:12:34: Dobre. 00:13:01: Przepraszam, sir. Jest tylko mieszkanie w Jhanjhar. 00:13:04: Wiele rzeczy z drewna idzie na ten obszar sir. 00:13:11: Sir, z wielką z trudnością zdobyliśmy ten jeden pokój. 00:13:13: Będziecie musieli się jakoś nim podzielić, sir. 00:13:15: Gdzie ustawiłeś biuro? 00:13:16: Mamy stary teatr, sir. 00:13:17: Negocjacje trwają, proszę pana. 00:13:19: Zastrajkujemy i za dzień, za dwa dostaniemy pozwolenie. 00:13:40: Czyś ty oszalał, czy co... 00:13:42: Jeśli on się tego stamtąd dowiedział, to ja w to wieżę. 00:13:44: Powiedz mi, co mam napisać. | - Ty go spytaj. 00:13:46: Siddhanth Chaturvedi. Muszę spotkać się z panem Vibhuti. 00:13:49: Ty... 00:13:57: Sir jest zajęty na spotkaniu z VIP-ami. 00:13:59: Usiądź tam i poczekaj chwilę. | - Dobra, dobra. 00:14:05: Tylko te dwa. 00:14:08: Sir, ojciec Kanua przyniósł... 00:14:10: ...nakaz zwolnienia jego syna... 00:14:12: ...od rządu Delhi. 00:14:14: Mówi, że możemy go zabić na spotkaniu. 00:14:18: Kto dba o rząd Delhi? 00:14:19: To łobuz. Znowu zapłacił o Rs.100 mniej. 00:14:22: Bracie, jeśli chcę, to mogę go zabić... 00:14:25: ...wraz z żoną, dziećmi i całą jego rodziną na spotkaniu. 00:14:30: Kto może mnie zatrzymać? 00:14:33: Tak. Ale, panie, to jest spór o nieruchomości. 00:14:38: Panchan, ty idioto. Dziadzie. 00:14:42: Teraz muszę cię nauczyć ile czasu potrzeba... 00:14:45: ...by zamienić sprawę nieruchomości w sprawę gwałtu? 00:14:49: Halo. 00:14:51: Jestem w biurze. 00:14:54: A tak. 00:14:57: Ile lat ma ta dziewczyna? 00:14:59: Rozumiem. Dobra, towary są oryginalne? 00:15:01: Sir, on mówi że jego koza weszła do ogrodu Chaubey'a przez pomyłkę. 00:15:06: Całkowicie zniszczył jego... 00:15:07: ...drogi ogród różany. 00:15:10: Te dziewczyny zawsze próbują nas wykorzystać. 00:15:20: Jak długo to potrwa? 00:15:22: Tak. Nie zapomnij o ochronie. 00:15:24: Co? | - Jak długo to potrwa? 00:15:26: Mówiłem ci, że jest na spotkaniu z VIP-ami. 00:15:29: Jakimi VIP-ami? | -Znasz każdych VIP-ów w naszym regionie? 00:15:35: Idź siedzieć i czekać. 00:15:37: Zawołam cię. 00:15:40: Zapomnij o tych VIP-ach. 00:15:42: Będę czekać jeszcze pięć minut... 00:15:44: ...a następnie rozwalę te drzwi. 00:15:50: Nie martw się. Zrobię to. Nie przejmuj się. | - Okay. Do widzenia. 00:15:54: Dobrze. Do widzenia. 00:15:57: Sir. |- Tak? |- Ci ludzie przyszli do Ciebie. |- Siddhant Chaturvedi, CBI. 00:16:03: Tak. Dostałem telefon z Delhi, że ktoś przyjedzie. 00:16:07: Czy chcesz herbatę i coś do jedzenia? Hej, Saithu 00:16:10: Nie, nie, dziękuję. 00:16:11: Potrzebujemy trochę informacji na temat tych trzech chłopców. 00:16:15: Tak, dlaczego ci urzędnicy z Delhi zrobili takie niepotrzebne zamieszanie? 00:16:18: Jakich trzech chłopców? Nie mamy o tym pojęcia. 00:16:21: Ale oni codzienne do nas dzwonią i przyprawiają nam kłopotów. 00:16:25: Panie Chaturvedi, czy masz jakąś wiedzę... 00:16:27: ...przynajmniej o jednym z nich? | - Z dokumentów wynika... 00:16:30: ...że ostatnie połączenie tych chłopców było z Jhanjhar. 00:16:33: Co ty mówisz? | - I powiedzieli... 00:16:35: ...że policja Jhanjhar aresztowała ich... 00:16:37: ...zanim ich telefon został odłączony | - Aresztowani? Przez nas? 00:16:41: Czy ktoś wie, czy jest jakiś inny posterunek policji... ...
yooghurt26