{279}{313}/Zazdrosne spojrzenia. {314}{398}/To jest to co Dalia|/zwykła skupiać na sobie. {400}{443}/Ja... niekoniecznie. {444}{471}Odwieć cię po szkole? {472}{503}Dobra.|/Aż do teraz. {504}{532}Pomiziamy się? {574}{666}/Scott Strauss wolał mnie|/niż Dalię, to było co. {667}{699}Pa. {700}{723}Pa. {735}{784}/Nie. To było co wielkiego. {822}{895}Jak w Nowym Jorku.|Wszystko od nowa. {896}{973}Problem nie zniknšł.|Stał się po prostu większy. {974}{1008}Masz na myli Scotta? {1009}{1063}Zgadza się. {1064}{1123}Twoja córka ma nieprawdopodobny|popęd seksualny. {1124}{1193}Ma chrapkę na wieże mięsko,|chyba jest nienasycona. {1194}{1233}Masz córkę.|Jak możesz żartować w ten sposób? {1234}{1316}Bo moja nie jest aktywna seksualnie. {1317}{1394}Jest teoretyczkš...|Jak jej matka. {1395}{1418}Wybór nie należy do mnie. {1419}{1471}Ale nie chcę by Tessa traktowała seks, {1472}{1521}jak rekreacyjne hobby. {1522}{1573}Powiedziałe jej to? {1574}{1620}Próbowałem. {1710}{1741}Co powinienem teraz zrobić? {1742}{1777}Nie mogę cišgle jej przeprowadzać {1778}{1833}za każdym razem,|gdy znajdę prezerwatywy. {1834}{1914}Właciwie to mógłbym.|Mam zniżkę na loty. {1958}{2053}Suburgatory 1x13 - Seks na przedmieciach {2054}{2150}Tłumaczenie: DonTonico {2155}{2213}Witajcie, chłopaki. {2214}{2288}Miałam tantryczny|manicure-pedicure. {2289}{2387}Księżyc nad Miami Vice?|To moja ulubiona piosenka. {2388}{2412}Skšd wiedziałe? {2413}{2436}Po prostu. {2437}{2487}To był orgazm. {2488}{2527}To jest problem z Chatswin. {2528}{2581}Wszystko tu ma podtekst seksualny. {2582}{2640}George jest zły|o libido swojej córki. {2641}{2690}Dalia napalała się wczenie, {2691}{2738}mielimy rozmowę o seksie wieki temu. {2739}{2774}Nie czekałabym, George. {2775}{2807}Z rozmowš o seksie? {2808}{2851}Tak, mylę, że Tessa wie,|skšd się biorš dzieci. {2852}{2892}Nie mówię o takiej rozmowie. {2893}{2926}Mówię o tej, w której wyjanisz {2927}{2975}wszystkie rodzaje seksu. {2976}{3021}- Różne rodzaje?|- Zerwania, makijaż, {3022}{3075}babka z babkš,|seks grupowy... {3076}{3173}seks z nienawici, seks randka, seks z litoci,|seks impreza, seks z litoci na imprezie. {3174}{3220}- Eksperymenty z orientacjš.|- Płatny za godzinę. {3221}{3258}Wielki orgazm łechtaczkowy. {3259}{3292}Nie, Tessa nie robi nic z tych rzeczy. {3293}{3354}Wiesz, nawet jeli nie,|to zacznie, George. {3355}{3390}I nie powstrzymasz tego. {3391}{3432}Pewnie, że mogę. To jest proste. {3433}{3490}Jeli chcę uchronić jš przed chłopakami, {3491}{3579}to muszę znaleć dla niej co dajšcego|więcej frajdy niż seks. {3580}{3629}"Jenga"! {3630}{3658}Bierzesz klocek z dołu {3659}{3686}i umieszczasz go na górze, {3687}{3716}bierzesz klocek ze rodka {3717}{3763}i umieszczasz go na górze. {3796}{3845}Mamy też inne gry. {3846}{3932}Jestecie gotowi na staromodny|wieczór gier czy nie? {3933}{3973}Byłam najlepsza w|"Człowieku nie irytuj się", {3975}{4050}czy tam "Chińczyka",|jak mówiš na ulicy, {4051}{4101}ale jestem gotowa na wszystko. {4103}{4159}Byłem pod wrażeniem,|że Tessa będzie tutaj. {4160}{4191}Tak, zrobimy jej niespodziankę. {4192}{4277}"Głodny Hipek","Życie",|"Yahtzee", "Connect 4"... {4279}{4306}To może "Monopol"? {4307}{4330}Jeste purystš. {4331}{4373}Szacunek, ale ja zaczynam. {4375}{4409}Niespodzianka! {4475}{4545}Niespodzianka... Umawiasz się {4546}{4596}z moimi kumplami,|gdy nie ma mnie w domu? {4629}{4655}Tak. {4656}{4712}Dla porzšdku, mówiłem, że to dziwne. {4713}{4748}Tato, to jest Scott Strauss. {4749}{4814}Witaj, Scott.|Grasz w "Yahtzee"? {4815}{4838}Mówiłe, że gramy w "Monopol"? {4839}{4867}Ułożyłam już bank. {4868}{4899}W sumie, Scott i ja mamy|plany na kolację, więc... {4900}{4977}Dobra.|"Plan na kolację", "Scott i ja". {4977}{5034}"W sumie". Jak dorole. {5035}{5066}Scott, poczekasz|na zewnštrz? {5069}{5109}Mylę, że mój tata ma udar. {5110}{5157}Jasne. Miło poznać, panie Altman. {5158}{5181}- Tak, bardzo miło cię poznać.|- Hej. {5182}{5225}Żółwik. {5226}{5278}Co to było? {5279}{5303}Co było, co? {5304}{5352}Co to był ten żółwik? {5353}{5378}Tato, co się z tobš dzieje? {5379}{5415}- Co się z tobš dzieje?|- Nic. {5416}{5476}Ja zachowuje się|całkiem normalnie. Jest pištek. {5477}{5540}Idę na odpowiedniš dla mojego|wieku randkę z fajnym chłopakiem. {5541}{5611}Ty jeste dorosłym facetem grajšcym|w gierki z małolatami. {5882}{5928}/Szejki może i były|/tego wieczoru wspaniałe, {5929}{5979}/ale moja rozmowa ze Scottem była {5980}{6038}/tak czerstwa, jak ta polewa|/na pokruszonych ciastkach. {6039}{6103}/Wszystko o czym on gadał,|/było zwišzane z jego rocznym {6104}{6144}/wolontariatem w Zambii. {6145}{6195}Chciałbym móc zabrać cię na "Bambara". {6196}{6240}To taka potrawa którš jadłem będšc w... {6241}{6282}Niech zgadnę. W Zambii? {6283}{6321}Tak. {6322}{6366}Szkoda, że nie możemy jej tu mieć, {6367}{6430}ponieważ nie jestemy w Zambii. {6431}{6492}Jestemy w... Chatswin. {6493}{6523}Wiem o tym.|Naprawdę? {6524}{6554}Tak. {6555}{6627}W Zambii w lecie|robi się zaskakujšco zimno. {6628}{6668}Widziałe kiedy {6669}{6705}nagranie w internecie {6706}{6797}dzieciaka wracajšcego do domu|od dentysty {6798}{6846}po tym jak dostał|zbyt silne znieczulenie? {6846}{6873}Nie. {6874}{6949}Jest zabawny.|Kocham mieszne rzeczy. {7001}{7034}A ty? {7037}{7082}Tak. {7083}{7118}Po prostu trudno się miać, {7119}{7164}gdy wiesz, że ludzie głodujš... {7225}{7260}W Zambii. {7301}{7337}Będziesz to jeć? {7338}{7375}Owszem, tak. {7376}{7422}Mylę o powrocie tam w wakacje. {7423}{7482}Powiniene.|Powiniene lecieć. {7483}{7522}Czy wszystko w porzšdku, Tessa? {7523}{7561}/Nie. Nic nie było w porzšdku. {7562}{7634}/Miałam doć słuchania|/o jednej przygodzie Scotta. {7635}{7677}/I pewnie rzuciłabym go|/w tym momencie, {7678}{7709}/gdyby to nie było w ramach wojny, {7710}{7743}/którš prowadziłam z Dališ. {7744}{7782}Pocałuj mnie, Scott. {7783}{7833}Pocałuj mnie jakbym była Afrykš. {8045}{8072}Kupcie sobie hotel. {8073}{8116}Tak zrobimy. {8149}{8175}Tak zrobimy! {8176}{8227}Kupił kolejny hotel. {8228}{8267}Malik nadal w więzieniu. {8268}{8294}Przykro nam, Malik. {8295}{8339}Nie wyglšdacie na zdołowanych. {8340}{8392}Polać wam jeszcze? {8393}{8437}Tak, proszę.|Nigdy nie dajš mi bšbelków w domu. {8438}{8499}Ona ma już doć. {8526}{8593}Liczyłem też na ciebie. {8600}{8681}8:45. Byłem pewien, że|Tessa i Scoot będš już w domu. {8764}{8815}Jak mylicie, co mogš teraz robić? {8816}{8863}To znaczy, wiecie, {8864}{8915}co wy generalnie robicie {8916}{8963}na randkach? {8964}{9013}Cóż, teoretycznie,|wzięłabym mojego ukochanego {9014}{9097}na wzgórze Juliana i podzieliła się|z nim miękkimi serami z Wisconsin. {9098}{9131}Sš tak samo dobre, jak te z Francji, {9132}{9179}ale bardziej dostępne cenowo. {9180}{9238}Usiedlibymy czekajšc na wschód słońca {9239}{9291}i gadali o naszych nadziejach|i marzeniach {9292}{9353}i "Tańcu z gwiazdami". {9354}{9404}Ja pewnie chciałbym ić gdzie,|gdzie jest ciemno, {9405}{9447}żebym mógł sobie pomacać.|Pomacać? {9448}{9492}Tak. Pewnie. {9493}{9558}Nie, to wspaniale. Żółwik. {9559}{9616}A co ze stosunkiem? {9678}{9733}Czy mogę zadzwonić do mamy|by mnie odebrała? {9734}{9828}To znaczy, zazwyczaj, w jakim wieku|teraz to się odbywa? {9829}{9890}W porzšdku, Malik|Ja odpowiem. {9918}{9968}Panie Altman, {9969}{10036}ten wiek jest dla każdego różny. {10037}{10083}I każda osoba może okrelić {10084}{10116}jaki wiek jest właciwy {10117}{10173}korzystajšc z|kalkulatora dziewictwa online. {10174}{10241}To nie jest prawda. {10242}{10290}Podajesz wzrost, wagę,|długoć włosów i kod pocztowy. {10291}{10352}I mówi ci w jakim wieku już można. 18. {10379}{10479}16. Ale mogę poczekać. {10781}{10824}Niech będzie 21. {10862}{10893}Wyjdzie 21. {10894}{10995}Zaczynamy.|21. {11058}{11087}16? {11088}{11140}Ona teraz ma 16. {11221}{11278}Co się stanie,|jeli wylę jš do fryzjera? {11314}{11383}Bardzo dziękuję za podjechanie {11384}{11421}by odebrać nasze brudy do prania. {11422}{11492}Klub ułatwia nam wszystko. {11494}{11526}Czy wiesz, że będziemy mieli|urologa dziecięcego {11527}{11552}od przyszłego tygodnia? {11553}{11609}Nie wiedziałam! {11610}{11648}Super Duper. {11650}{11692}Nie zapomnij sprawdzić kieszeni. {11693}{11791}Zobaczymy czy znajdziemy jakš ekstra|kaskę na napiwek dla ciebie. {11848}{11883}O kurka. {11884}{11941}Żartujesz sobie Javier? {11942}{11969}Żartujesz sobie teraz? {11970}{12008}Ale ja nie wiem co... {12009}{12101}Spójrz na to!|To jest M/L! M/L! {12102}{12174}Czy ty wiesz, jak wiele|godzin spędzam w siłowni {12175}{12240}utrzymujšc formę.|A on puszcza się z M/L?! {12267}{12329}Koniec! Przelała się czara goryczy! {12330}{12384}Wszystko będzie czyste na wtorek. {12385}{12456}I oddaj mi te gigantyczne gacie! {12785}{12831}- Dzień dobry, tato.|- Hej. {12832}{12875}Za minutkę uciekam do Lisy. {12876}{12887}Tak? {12888}{12935}Zaprosiła mnie bym spała dzi u niej. {12936}{12988}Czuję się, jakby w ogóle cię nie było. {12989}{13053}Wiem, ale czuję,|że zaniedbałam uczucia Lisy, {13054}{13104}bo spędzałam ostatnio tyle czasu ze Scottem. {13154}{13185}Więc wszystko dobrze? {13186}{13264}Tak. Jest spoko. {13265}{13296}Jest super spoko. {13297}{13402}Ale zanim pójdziesz... {13403}{13478}Pomylałem, że pewnie chciałaby to. {13503}{13547}Nie sšdzę bymy tego potrzebowały. {13548}{13590}Zwracam je tobie.|One sš twoje. {13591}{13625}- Nie, nie sš moje.|- Znalazłem je w twoim pokoju. {13626}{13649}Więc grzebałe w moim pokoju? {13650}{13698}Nie, byłem tam by wyłšczyć muzykę, {13699}{13757}a tam natknšłem się... na pudełko. {13758}{13787}Które otworzyłem. {13788}{13871}Więc wracamy do punktu wyjcia. {13872}{13900}Mógłbym powiedzieć to samo. {13901}{139...
Ettariel