00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:Sp�jrz na roz�wietlone gwiazdami| nocne niebo nad nami. 00:00:24:Sp�jrz na roz�wietlone gwiazdami| nocne niebo nad nami. 00:00:39:"BLEACH"|T�umaczenie:Anka anaka@onet.pl| Korekta: Zatoichi 00:00:47:Raz, dwa, w naszych sercach rozlega si� 00:00:49:dono�ny d�wi�k dzwonu. 00:00:51:Gwiazdy, jak w opowiadaniu, 00:00:53:wskazuj� nam drog�. 00:00:55:Up�ywa czas, mijaj� wieki, 00:00:57:a gwiazdy wci�� wolno sun� po niebie. 00:00:59:Zamknij oczy i uwa�nie pos�uchaj.| Us�ysz moje Goodbye! 00:01:03:Teraz uwolnij swoje �wiat�o, 00:01:05:niech dotrze do kogo� w oddali. 00:01:07:Je�li ci si� uda, zap�onie nowe �wiat�o. 00:01:09:Wsp�lnie b�dziemy tworzy� now� histori�. 00:01:13:Sp�jrz na roz�wietlone gwiazdami| nocne niebo nad nami. 00:01:16:�yczenia z przesz�o�ci straci�y na intensywno�ci, 00:01:18:ale dzi� to si� zmieni. 00:01:20:Krzyk cz�owieka zauwa�ysz| w jego roziskrzonych oczach. 00:01:24:Pragniemy, aby niewypowiedziane| �yczenia spe�ni�y si�. 00:01:26:Wi�c b�dziemy �y�, p�ki starczy nam si�. 00:01:28:Sp�jrz na roz�wietlone gwiazdami| nocne niebo nad nami. 00:01:32:�yczenia z przesz�o�ci straci�y na intensywno�ci, 00:01:34:ale dzi� to si� zmieni. 00:01:36:Nasze �yczenia pewnego dnia| dotr� do czyjego� serca. 00:01:40:A nasze �wiat�o, jak gwiazdy, 00:01:42:nigdy nie zga�nie. 00:02:13:/Boimy si� tego, co pozbawione jest formy./ 00:02:16:/Szanujemy to, czego nie mo�na zobaczy�./ 00:02:32:Tak jak my�la�am. Wyczuwam| siln� energi� duchow�. 00:02:39:/Zatem ostrze p�jdzie w ruch./ 00:02:46:Co z tob�, kole�? 00:02:48:Przychodzisz tu, kopiesz Yama-chan i| m�wisz nam �eby�my st�d spadali?! 00:02:53:Odpowiedz, ty sukin... 00:02:59:Dorwa� Toshirina... 00:03:01:Niedobrze! 00:03:02:To wariat. 00:03:05:Zamkn�� si�! 00:03:07:Popatrzcie wszyscy... 00:03:08:... na to! 00:03:12:Pytanie pierwsze. Co to jest? 00:03:15:Ty w �rodku, odpowiedz! 00:03:17:Hmm, eee... Ofiara dla dziecka, kt�re tu zgin�o? 00:03:23:Zgadza si�! 00:03:24:Mitch-chan! 00:03:26:Pytanie drugie. Dlaczego butelka le�y przewr�cona? 00:03:30:Poniewa�,... 00:03:32:... je�dzili�my na deskorolkach i przewr�ci�a si�. 00:03:35:Znowu dobrze! 00:03:36:Zr�bcie jeszcze raz co� takiego,... 00:03:38:... a to wam ludzie b�d� stawia� kwiatki! 00:03:44:Bardzo przepraszamy! 00:03:49:Nie s�dz�, �eby tu jeszcze wr�cili. 00:03:54:Jutro przynios� ci �wie�e kwiaty. 00:03:58:Dzi�kuj� ci za przegonienie ich. 00:04:00:Teraz mog� spokojnie odpocz��, Onii-chan. 00:04:05:Prosz� bardzo. 00:04:08:Wracaj szybko do nieba. 00:04:11:/Nazywam si� Kurosaki Ichigo. Lat 15. Ucze�/| /pierwszego roku szko�y �redniej./ 00:04:14:Internistyczno-pediatryczna| KLINIKA KUROSAKI 00:04:15:/Moja rodzina prowadzi miejscow� klinik�./ 00:04:18:/Ludzie powierzaj� nam swoje �ycia./ 00:04:22:/Nie wiem czy to dlatego,.../ 00:04:24:/... ale, odk�d si�gam pami�ci�,.../ 00:04:27:/... posiadam zdolno�� widzenia duch�w./ 00:04:32:Ju� jestem. 00:04:33:Sp�ni�e� si�!!! 00:04:36:Ty ga�ganie! 00:04:38:Dobrze wiesz, �e obiad w tym| domu jest o dziewi�tnastej! 00:04:41:Niech ci�! Jak ty witasz swojego syna, kt�ry| w�a�nie pom�g� duchowi zazna� spokoju?! 00:04:47:Milcz! 00:04:48:Mam w nosie twoje powody. Ten, co �amie| zasady w tym domu, b�dzie ukarany! 00:04:53:No co? Znowu che�pisz si� tym, �e mo�esz dotkn��| i rozmawia� z duchami, kiedy ja nie mog�?! 00:04:58:Zamknij si�! Nie prosi�em si� o to! 00:05:00:Przesta�cie obaj. 00:05:02:Obiad stygnie. 00:05:03:Zostaw ich w spokoju, Yuzu. 00:05:05:Poprosz� dok�adk�. 00:05:06:Ale� Karin-chan... 00:05:11:Wiesz co?! 00:05:12:Nakazywanie zdrowemu nastolatkowi wraca�| o si�dmej do domu jest karygodne. 00:05:17:Ichi-nii, w�a�nie odwiedzil ci� tw�j nowy kumpel.| [Ichi-nii - brat Ichi] 00:05:21:Co? 00:05:22:Kiedy on... 00:05:23:W k�ko ich egzorcyzmuje, a one| wci�� wracaj�, cholera. 00:05:26:Dzi�ki za jedzenie. 00:05:29:Ichi-nii, jako medium, ma du�e wzi�cie. 00:05:32:Te� chcia�abym to umie�. 00:05:35:Wyczuwam ich obecno�ci, ale s� dla mnie| jedynie niewyra�nym zarysem. 00:05:39:Ja kompletnie nie wierz� w duchy. 00:05:42:Co?! 00:05:43:Ale mo�esz je zobaczy�, prawda Karin-chan? 00:05:45:Jedynie tatu� nie potrafi. 00:05:49:Wszystko jedno, czy je widzisz, czy nie, je�li| nie wierzysz, to tak jakby nie istnia�y. 00:05:54:Powia�o ch�odem! 00:05:58:Daj mi obiad. 00:06:01:Mam ci�! 00:06:10:Starczy tego, id� do ��ka. 00:06:13:Bracie! 00:06:16:To twoja wina, tato. 00:06:17:Dlaczego?! 00:06:23:By� pod du�� presj�. 00:06:26:Wspomina�, �e ostatnio cz�sto je widuje. 00:06:29:Co?! 00:06:30:M�wi wam o takich sprawach?! 00:06:33:Mnie nigdy nic nie m�wi. 00:06:34:Pewnie, �e nie. 00:06:36:Kto chcia�by gada� z ojcem, kt�ry przekroczy�| czterdziestk�, a zachowuje si� jak przedszkolak. 00:06:42:Och, mamu�ka! 00:06:44:Nasze dorastaj�ce c�rki ostatnio okropnie mnie traktuj�! 00:06:48:Co mam pocz��?! 00:06:49:Mo�e najpierw zdj��by� ten kiczowaty obraz? 00:06:55:~Do zdarzenia dosz�o przy stacji na ulicy Kamakura.~ 00:06:56:[Tajemniczy wybuch przy stacji kolejowej?] 00:06:59:~Wed�ug relacji tutejszych mieszka�c�w,...~ 00:07:01:~... oko�o godziny 7:30 rano...~ 00:07:03:~... dosz�o do trz�sienia ziemi...~ 00:07:05:~... i zawalenia si� �cian kilku budynk�w.~ 00:07:08:~Na szcz�cie, brak doniesie� o rannych...~ 00:07:09:Dzie� dobry, bracie. 00:07:11:Dobry. 00:07:12:Gdzie tata? 00:07:12:Powiedzia�, �e ma spotkanie. 00:07:14:Nie wr�ci dzi� na noc do domu. 00:07:15:Acha.| ~Prowadz�cy dochodzenie i specjali�ci od materia��w wybuchowych...~ 00:07:20:~... sprawdzaj� teraz przyczyny.~ 00:07:22:Co� si� sta�o? 00:07:23:To niedaleko. 00:07:25:WST�P WZBRONIONY 00:07:38:Hej! 00:07:46:Co to za ha�as?! 00:07:47:Co? Nic nie s�ysz�. 00:07:51:To kolejny wybuch! 00:08:02:Co to takiego?! 00:08:03:Onii-chan! 00:08:05:Uciekamy st�d! 00:08:09:Co to jest? 00:08:10:Sk�d mam wiedzie�?! 00:08:14:Hej! 00:08:15:Po�piesz si�! 00:08:43:Hej... 00:08:51:Ej, ty! 00:08:52:Co to by�o, do diab�a? 00:08:53:Kolejny wybuch? 00:08:55:Co tu si� dzieje? 00:09:15:Co� mi tu nie gra... 00:09:17:Kim ona by�a? 00:09:32:Kim ty... jeste�? 00:09:38:Kim, u licha, jeste�?! 00:09:40:Czego ode mnie chcesz?! 00:09:46:Hej! 00:09:49:Jest blisko. 00:09:51:S�uchaj, debilko, co do ciebie m�wi�! 00:09:55:Nap�dzi�a� mi cholernego stracha,| a teraz mnie olewasz?! 00:09:57:Pyta�em si�, co� ty za jedna! 00:10:00:Ty mnie... widzisz? 00:10:03:No tak... Kopn��e� mnie. 00:10:05:H�? 00:10:06:Co ty, za bzdury, pleciesz? 00:10:09:Pewnie, �e ci� widz�... 00:10:10:Czy to nie ciebie wcze�niej spotka�am? 00:10:14:Dopiero teraz zaczai�a�? 00:10:15:Dziwne. 00:10:17:Normalnie, nikt nie powinien mnie widzie�. 00:10:21:Przesta� mi wciska� ten kit. 00:10:25:Niech ci� cholera... 00:10:27:No dobra, powiem ci. 00:10:30:Jestem... 00:10:31:... Shinigami.| [Shinigami - b�stwo �mierci] 00:10:39:Znowu... 00:10:40:... mnie �ciga? 00:10:52:Kapuj�. 00:10:53:Wi�c jeste� Shinigami? 00:10:56:I pokona�a� ca�� t� drog�, z jakiego�| miejsca zwanego Spo�eczno�� Dusz,... 00:10:58:... by zg�adzi� z�e duchy? 00:11:01:Czy to oznacza, �e widziany przeze| mnie potw�r, by� z�ym duchem? 00:11:05:I zaatakowa� w�a�nie t� ma�� dziewczynk�? 00:11:07:No dobra, wierz� ci... 00:11:09:Nie ma mowy, �ebym ci uwierzy�, kretynko! 00:11:12:G�upcze, mo�esz zobaczy� duchy, a| zaprzeczasz istnieniu Shinigami?! 00:11:17:A tak! 00:11:19:Tak si� z�o�y�o, �e nigdy wcze�niej| nie widzia�em Shinigami. 00:11:23:W nic nie wierz�, p�ki tego nie zobacz�. 00:11:25:No to teraz mnie widzisz. 00:11:28:Zgodz� si� z tym, �e nie jeste� cz�owiekiem,... 00:11:31:... ale zgrywa� Shinigami id� sobie gdzie indziej. 00:11:34:Dotar�o, smarkulo? 00:11:37:Jak �mia�e�, tak do mnie powiedzie�! 00:11:39:Zakl�cie obezw�adniaj�ce, numer 1! 00:11:41:Sai!| [Sai - blokada] 00:11:46:Co� ty mi zrobi�a?! 00:11:49:Nie mo�esz si� ruszy�? 00:11:51:To demoniczna formu�a... 00:11:53:... b�d�ca zaawansowanym zakl�ciem,| u�ywanym jedynie przez Shinigami. 00:11:56:Mimo, �e tak wygl�dam, �yj�| dziesi�� razy d�u�ej ni� ty. 00:12:00:A ty, wa�y�e� si� mnie nazwa� smarkul�? 00:12:03:Za tak� zniewag�, z miejsca bym ci� zabi�a,... 00:12:05:... ale mam zakaz wykonywania nieautoryzowanych| egzekucji wykraczaj�cych poza moje obowi�zki. 00:12:09:B�d� za to wdzi�czny, g�wniarzu. 00:12:12:Ty suko! 00:12:13:A skoro tu jestem... 00:12:23:To znowu ty?! 00:12:25:Prosz�, nie! 00:12:27:Nie chc� i�� do piek�a. 00:12:30:Nie b�j si�. 00:12:32:Nie piek�o jest ci pisane,... 00:12:35:... a Spo�eczno�� Dusz. 00:12:37:W przeciwie�stwie do piek�a, to mi�e miejsce. 00:12:49:Co si� z nim sta�o? 00:12:53:Wys�a�am go do Spo�eczno�ci Dusz. 00:12:55:Ty by� powiedzia�, �e poszed� do nieba. 00:12:59:To jeden z obowi�zk�w Shinigami. 00:13:02:Przedstawi� ci to tak, �e nawet taki| debil jak ty, �atwo to pojmie. 00:13:08:S�uchaj. 00:13:09:Na �wiecie istniej� dwa rodzaje dusz. 00:13:12:PLUS - DOBRA DUSZA 00:13:13:PLUS - DOBRA DUSZA| - Pierwsze, zwane Plusami, to normalne dusze. 00:13:16:To je zazwyczaj widujesz. 00:13:18:PUSTY - Z�A DUSZA 00:13:18:PUSTY - Z�A DUSZA| - Drugi rodzaj nazywamy Pustymi. 00:13:21:Bez r�nicy, atakuj� �ywych i martwych,| poch�aniaj�c ich dusze. 00:13:25:Innymi s�owy, to z�e duchy. 00:13:27:Masz jeszcze jakie� pytania? 00:13:29:Zastan�wmy si�... 00:13:30:Po pierwsze, czemu tak paskudnie rysujesz? 00:13:38:Co jest, do diab�a?! 00:13:39:B�d� kontynuowa� wyja�nienia,| szanowny panie baronie. 00:13:42:Baronie? 00:13:43:My, Shinigami, mamy dwa podstawowe zadania. 00:13:46:POCH�WEK DUSZY| SPO�ECZNO�� DUSZ 00:13:46:Pierwszym jest doprowadzanie Plus�w do Spo�eczno�ci| Dusz, przez rytua� pogrzebania duszy. 00:13:50:BUM! 00:13:51:Drugim jest zabijanie Pustych i oczyszczanie ich. 00:13:55:Ale dlaczego Pusty �ciga� tamt� dziewczynk�? 00:13:59:Tego nie wiem. 0...
otoha