{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {613}{708}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {709}{759}- Jaki gatunek?|/- Nie wiem. {762}{801}Biały. {804}{873}/- A ramka?|- Czarna. {876}{911}Znaczek? {914}{974}/Ten sam, co poprzednio. {978}{1063}- I żadnego słowa?|/- Nie. {1081}{1163}/Tak mi przykro, Henriku. {1368}{1468}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1741}{1826}{y:b}DZIEWCZYNA Z TATUAŻEM {4890}{4945}Co to jest?|Medialne wydarzenie roku? {4948}{5095}- Nie próbuj tego umniejszać, Mikaelu.|- A wy tego nie rozdmuchujcie! {5135}{5272}- Czy będziesz się odwoływał?|- Tak, do twojego rozsądku, Viggo. {5299}{5368}/Do dziś pan Blomkvist|/mógł odgrywać rolę ofiary, {5371}{5456}/wielkiego publicysty,|/posądzanego o zniesławienie. {5464}{5525}/Nie można bezkarnie|/nazywać człowieka przestępcą. {5528}{5590}/Blomkvistowi chodziło o rozgłos. {5593}{5734}/Nie ma gorszej hańby dla dziennikarza|/niż zniesławienie kogoś. {5746}{5901}/...uznany za winnego 16 zarzutów|/zniesławienia Hansa Erika Wennerströma, {5919}{6004}/założyciela i prezesa|/Grupy Kapitałowej Wennerströma, {6007}{6103}/którego oskarżył o sprzeniewierzenie|/funduszy publicznych {6106}{6193}/przeznaczonych na inwestycje|/rozwojowe w Chorwacji. {6196}{6280}/Pan Blomkvist to dobry dziennikarz.|/Nie wierzę, by kierowała nim złośliwość. {6283}{6350}/Ale to, co napisał, było nieprawdą. {6353}{6420}/Kłamstwo należy piętnować. {6423}{6505}/Wszyscy dziennikarze powinni wiedzieć, {6508}{6583}/że działania powodują konsekwencje. {6586}{6679}/Sąd nakazał Blomkvistowi zapłatę|/odszkodowania w wysokości 600 tysięcy koron {6683}{6715}/oraz pokrycie kosztów sądowych. {6718}{6823}Paczkę czerwonych Marlboro i zapalniczkę. {7765}{7821}- Gdzie byłeś?|- Chodziłem, rozmyślałem... {7824}{7911}- Paliłeś?|- Tylko jednego. {8038}{8066}Dzwonili z TV4. {8069}{8150}Powiedziałam, że oświadczenie wydamy|dopiero po odczytaniu całego wyroku. {8153}{8192}Ja już czytałem.|Ktoś jeszcze? {8195}{8241}Sępy złaknione widoku krwi. {8244}{8274}Wisiałaś cały|ranek na telefonie? {8278}{8319}- Jestem tak samo winna, jak ty.|- Serio? {8322}{8365}- Ty to napisałaś?|- Czytałam i puściłam do druku. {8368}{8428}- To nie to samo.|- Nie wszystko stracone. {8431}{8498}Dla mnie tak. {8541}{8592}Jestem zmęczony. {8596}{8710}Pójdę do domu.|Przez tydzień nie wyjdę z wyra. {8774}{8831}Powiem Gregerowi,|że nie wrócę dziś do domu. {8835}{8897}Dziękuję. {8962}{9011}Możemy długo czekać. {9015}{9057}Przecież dzwonił pan,|żeby przyjechała. {9061}{9136}To niewiele znaczy. {9193}{9267}Nikt tu zbytnio za nią|nie przepada. {9271}{9344}Wolę, gdy pracuje w domu. {9348}{9385}Mówił jej pan,|że proszę o spotkanie? {9389}{9493}Więcej razy mówiłem jej,|by nie pokazywała się klientom. {9497}{9545}- Lubi ją pan?|- Bardzo. {9549}{9645}Jest świetnym wywiadowcą.|Czytał pan jej raport. {9649}{9740}Ale obawiam się,|że pan jej nie polubi. {9744}{9824}- Jest inna.|- W jakim sensie? {9828}{9890}W każdym. {9997}{10081}/Przyszła panna Salander. {10191}{10282}Lisbeth... to pan Dirch Frode. {10286}{10345}Miło mi! {10601}{10646}Coś nie tak z raportem? {10649}{10743}Był bardzo dokładny, ale interesuje nas|to, czego w nim nie ma... {10747}{10838}- Było wszystko.|- Pani opinia o nim. {10841}{10979}- Nie płacą mi za opinie.|- Zatem nie ma jej pani? {11011}{11051}W mojej opinii jest czysty. {11055}{11119}Higieniczny? {11123}{11171}Jest tym, za kogo się podaje. {11175}{11286}- W jego branży to cenne.|- Z wyrokiem nie będzie już tak cenny. {11290}{11365}Jasne.|Dał się nabić w butelkę. {11368}{11453}Sugeruje pani, że go wrobiono? {11457}{11504}Tego nie było w zleceniu. {11507}{11551}Owszem. {11555}{11683}Zawodowo jest spalony,|a jak stoi z finansami? {11698}{11764}Wyrok pozbawi go|wszystkich oszczędności. {11768}{11871}- To wszystko?|- Pani raport jest ubogi w inne szczegóły. {11875}{11913}Jego życie osobiste. {11917}{11995}Czy coś pani pominęła? {11999}{12077}- Nic, co warto dodać.|- Czyli? {12082}{12217}Panna Salander ma na myśli,|iż każdy ma prawo do prywatności, {12230}{12274}nawet jeśli bierzemy go pod lupę. {12278}{12379}Muszę wiedzieć, czy wiąże się z nim|coś niestosownego, {12383}{12474}nawet jeśli ona tak nie uważa. {12508}{12604}Ma długoletni romans|ze współzałożycielką gazety. {12608}{12655}To rozbiło jego małżeństwo,|ale nie jej. {12658}{12713}Czasami wykonuje cunnilingus. {12717}{12797}Powinien częściej|w mojej opinii. {12801}{12913}- Miała pani rację nie pisząc o tym.|- Wiem. {13703}{13758}/Mikael Blomkvist|/Poczta przychodząca {14232}{14297}Mogłeś zatrudnić lepszego adwokata,|najlepiej swoją siostrę. {14301}{14336}- Proponowała, prawda?|- Ale odmówił. {14340}{14407}- Ku jej uldze.|- Niedobrze mieszać rodzinę i pracę. {14411}{14475}- I tak bym przegrał.|- Tu nie chodziło nawet o Mikaela. {14479}{14614}Wennerström pokazał dziennikarzom,|że nie warto zadawać pytań. {14617}{14685}Rozchmurz się. {14742}{14794}- Tato.|- Nilla! {14798}{14851}- Nie musisz się o mnie martwić.|- Mama się martwi. {14855}{14937}- O mnie?|- O pieniądze. {16507}{16528}/Dobry wieczór. {16608}{16664}Nilla, co robisz? {16668}{16697}Nic. {16701}{16733}Ty tak... na poważnie? {16737}{16826}Nie chcę o tym mówić.|Wiem, że tego nie aprobujesz. {16830}{16906}- Czego?|- Światła życia. {16910}{16978}Czego światła? {17153}{17188}- Halo.|/- Pan Blomkvist? {17192}{17239}/Przepraszam, że dzwonię w Wigilię. {17243}{17297}/Moje nazwisko Dirch Frode.|Radca prawny. {17301}{17344}Reprezentuję Henrika Vangera. {17348}{17392}- Słyszał pan o nim?|- Oczywiście. {17395}{17462}/Chciałby z panem pomówić. {17466}{17546}To niefortunny moment. {17557}{17617}/Proszę wybaczyć.|/Też zaraz siadam do wieczerzy. {17620}{17665}Nie o tym mówię. {17669}{17734}Ma pan na myśli proces sądowy? {17738}{17804}- Dostarczył nam sporo rozrywki.|- Co proszę? {17807}{17881}/Pan Vanger także|/nie przepada za Wennerströmem. {17884}{17962}- Niech do mnie zadzwoni.|- On chce rozmawiać w cztery oczy. {17965}{17994}Jeśli to możliwe. {17998}{18067}- Na północy. W Hedestad.|- Niestety nie mogę. {18071}{18133}/Sam jest zbyt sędziwy,|/by udać się do Sztokholmu. {18137}{18195}Niech pan się zastanowi. {18199}{18264}/Hedestad jest piękne zimą. {18268}{18361}Oddzwonię na ten numer.|Dobrze? {18687}{18741}W zimnym łóżku|budzę się zwykle w domu. {18745}{18763}Wybacz. {18767}{18841}- Co robisz?|- Piszę oświadczenie dla prasy. {18845}{18913}Co w nim jest? {18951}{19016}Że przejmujesz redakcję.|Ubolewasz nad szkodami, {19019}{19066}wyrządzonymi panu Wennerströmowi. {19070}{19158}- Ja odmawiam komentarza.|- Poddajesz się? {19161}{19268}- Usuwam się w cień.|- Mdli mnie od tego. {20095}{20146}- Pierwszy raz w Hedestad?|- I ostatni. {20150}{20187}Przekonamy się. {20191}{20280}- Wiosną jest tu przepięknie.|- Mówił pan, że zimą. {20284}{20335}Pogoda jest kapryśna. {20339}{20404}O 16:30 mam pociąg powrotny. {20408}{20479}Chyba że nas zasypie.|Żartuję. {20484}{20604}Wróci pan do domu,|jeśli zechce. {21510}{21582}Witam!|Zapraszam. {21591}{21697}W środku jest ciepło.|Jak się pan miewa? {21889}{21937}Co pan o mnie wie? {21941}{22004}Zarządzał pan|największą spółką w kraju. {22008}{22041}To dawne czasy. {22044}{22096}Nie miałem na myśli... {22130}{22265}Mój dziad położył te tory,|po których odjedzie pański pociąg. {22289}{22343}To my spięliśmy jak klamrą|ten kraj w jedną całość, {22346}{22392}dostarczając stal i drewno, {22405}{22450}z których zbudowano|współczesną Szwecję. {22454}{22518}Co obecnie jest naszym|najcenniejszym produktem? {22521}{22554}Nawozy. {22558}{22626}Nie trapi mnie chyląca się|ku upadkowi firma. {22630}{22694}Pragnę wyrównać rachunki. {22698}{22731}Czas ucieka. {22735}{22786}- Potrzebuję pańskiej pomocy.|- Z czym? {22790}{22853}Oficjalnie - ze spisywaniem wspomnień. {22857}{22936}A w rzeczywistości... {22972}{23063}chcę, by rozwikłał pan tajemnicę,|czyli to, co robi pan najlepiej, {23067}{23129}pomijając ostatnie wydarzenia. {23133}{23243}Zagłębi się pan w historię|złodziei, nędzników i okrutników. {23246}{23378}Najbardziej odrażającej galerii postaci,|jaką można spotkać. {23381}{23450}Mojej rodziny. {23594}{23659}Usiądziesz?|Skołuję jakieś krzesło. {23663}{23757}- Zrobiłeś?|- Masz coś dla mnie? {23807}{23941}Jestem na zasiłku, nie udzielam|jałmużny. To nie wystarczy. {24189}{24250}Bez "dziękuję"? {24296}{24351}Oto Harriet. {24355}{24427}Wnuczka mojego brata, Richarda. {24431}{24520}Richard był zagorzałym nazistą. {24524}{24650}W wieku 17 lat wstąpił|do Narodowo-Socjalistycznej Ligi Wolności. {24654}{24789}Faszyści lubili wycierać sobie|gębę słowem "wolność". {24829}{24904}A tak, śpieszy się pan.|Dobrze. {24908}{25019}Richard oddał życie za Hitlera w 1940. {25022}{25095}Ominęło go najlepsze. {25098}{25191}Przedtem regularnie|bijał żonę, Margaretę, {25194}{25240}i syna, Gottfrieda. {25244}{25360}Gottfried, ojciec Harriet,|jak się mawiało, nie wylewał za kołnierz. {25364}{25389}Nadal się tak mówi. {25393}{25422}Naprawdę? {25426}{25529}Był kobieciarzem i pijakiem.|Krótko mówiąc, urodzonym sprzedawcą. {25533}{25637}Jeździł w delegacje,|balował z klientami... {25641}{25690}- Ktoś musiał.|- Tak. {25694}{25762}Zmarł w 1965. {25771}{25825}Utopił się po pijaku,|tu na wyspie. {25829}{25931}Jego żona, Isabela,|już wcześniej była kiepską matką, {25935}{25993}a po jego śmierci|całkiem się stoczyła. {25997}{26060}Zatroszczyłem się więc|o ich dzieci. {26064}{26167}- Martin zarządza Vanger Industries.|- Tak, czytałem. {26171}{26248}Oraz Harriet... {26272}{26343}Była mądra, ciekawa świata... {26347}{26429}Czekała ją świetlana przyszłość. {26433}{26506}- I piękna.|- Tak. {26530}{2...
Vickay