{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{69}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {73}{116}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {120}{219}Lubi� si� spotyka� z kilkoma osobami na raz.|Ty te� mo�esz. {223}{279}Zatrudni�e� kogo�,|�eby zbada� moj� przesz�o��? {283}{360}Masz akta Lily Bass? {364}{426}- Chc� je zobaczy�.|- Nie podpisz� si� pod tym, kim si� sta�a�. {430}{488}Wi�c b�d� musia�a znale�� inne wyj�cie. {492}{526}Masz jedno wyj�cie. {530}{607}- Mog�aby� wnie�� wniosek o uw�asnowolnienie.|- Rozw�d z rodzicami? {611}{684}Kapitana oskar�ono|o defraudacj� i oszustwo. {688}{800}- Opuszczasz miasto?|- B�d� lepszym ojcem z Dominiki ni� z wi�zienia. {850}{950}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1046}{1107}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1124}{1246}{Y:i}W ca�ym kraju �wi�to Dzi�kczynienia|oznacza spotkania rodzinne i podzi�kowania, {1250}{1348}{Y:i}ale na Upper East Side, �wi�ta|wracaj� do korzeni... {1352}{1425}{Y:i}K�amstwo, manipulacja|i zdrada. {1429}{1554}{Y:i}Z tego co s�yszeli�my, jak z Indianami,|kto� inny zostanie wypchni�ty z domu. {1558}{1651}Wsz�dzie walaj� si� pud�a przeprowadzkowe|Cyrusa i ci jego wkurzaj�cy krewni. {1655}{1717}Nie mo�e by� tak �le.|Aaron ci�gle m�wi o swojej niani. {1721}{1818}Sylvia? Poca�owa�a mnie w policzek|i zostawi�a wielki �lad pomara�czowej szminki. {1822}{1859}Wygl�da�o, jakbym|u�y�a samoopalacza. {1863}{1993}Kuzyn Cyrusa ca�� noc opowiada� mi o tym,|jak to kukurydza b�dzie zbo�em przysz�o�ci. {1997}{2065}A jego siostra poprosi�a mnie|o wsp�lne zakupy. {2069}{2120}- To mi�o.|- W Century 21. {2124}{2168}Horror. {2172}{2255}Ale nawet mimo,|�e tata nie przyje�d�a {2259}{2343}mam zamiar mie� idealne �wi�ta,|w przeciwie�stwie do zesz�orocznych. {2347}{2432}- Nadal pomo�esz mi upiec jutro jego ciasto?|- Tak, ale mog� zosta� tylko kilka godzin. {2436}{2496}Aaron przyjdzie pozna� moj� rodzin�|przed �wi�teczn� kolacj�. {2500}{2559}Jak masz zamiar go przedstawi�? {2563}{2736}Mamo, nagrywa�a� "Wielk� mi�o��".|To jest Aaron, taki jak Bill Paxton, tylko m�odszy i z zarostem. {2740}{2823}M�wi� powa�nie. Serena,|kt�r� znam, nigdy nie dzieli�aby si� {2827}{2866}ch�opakiem, kt�rego|naprawd� lubi. {2870}{2914}Przyznam,|by�o ci�ko. {2918}{2983}Lubi� go na tyle,|�e nie chc� si� spotyka� z innymi. {2987}{3041}Kto nie gra,|ten nie wygrywa, prawda? {3045}{3110}Z tym powiedzeniem|jest co� nie tak. {3117}{3218}Zbli�a si� duch twojego by�ego ch�opaka,|�eby mnie prze�ladowa�. {3222}{3286}Spr�buj by� uprzejma. {3301}{3335}Widzia�y�cie Jenny? {3339}{3439}Je�li si� przed tob� ukrywa,|ma lepszy gust ni� my�la�am. {3443}{3486}Pr�bowa�am. {3490}{3568}M�j tata do niej dzwoni�|i sprawdza� w domu jej przyjaci�ki Agnes. {3572}{3636}Nie odpowiada na jego wiadomo�ci.|Szuka�em Erica. {3640}{3765}- Dyrektor powiedzia�, �e wyszed� wcze�niej.|- Sp�dza�a z nim ostatnio du�o czasu u nas. {3769}{3818}Je�li j� zobaczysz,|mog�aby� jej powiedzie�, {3822}{3946}�eby oddzwoni�a, bo chcia�bym, �eby ta ich|zimna wojna sko�czy�a si� przed �wi�tami. {3950}{4002}- A propos, Weso�ych �wi�t.|- Wzajemnie. {4006}{4096}B�dzie mi brakowa� puree|twojego taty, ale nie problem�w. {4100}{4163}Tak, w tym roku b�dzie|chyba troch� ciszej. {4167}{4225}Zw�aszcza, je�li|Jenny si� nie pojawi. {4235}{4355}To do zobaczenia|po feriach. Pa. {4359}{4392}Pa. {4450}{4515}- Przykro mi.|- Mnie bardziej. {4582}{4640}Archibald, nie widzia�em ci�|tu ostatnio. {4644}{4671}Co ci� to obchodzi? {4675}{4717}Nie obchodzi. Je�li ju� si�|nie zadajesz z Humphreyami, {4721}{4796}najwyra�niej sytuacja|si� poprawi�a. Szkoda. {4800}{4851}W pewnym sensie spodoba�o mi si�|obserwowanie ci� w tej ruderze. {4855}{4918}My�la�em, �e to ci� nauczy,|kim s� twoi prawdziwi przyjaciele. {4922}{4953}My�l�,|�e nauczy�o. {5059}{5122}Musz� si� upewni�, czy wiesz,|co znaczy uw�asnowolnienie. {5126}{5164}Wiem.|Szuka�am informacji. {5168}{5254}Kaza�a mi ogl�da� "R�nice nie do pogodzenia"|jakie� 15 razy. {5258}{5355}Wniesiesz wniosek,|�ledztwo zostanie otwarte. {5359}{5419}Musz� zosta� udowodnione|zaniedbania rodzic�w. {5423}{5491}Wype�nij te papiery,|a rozpoczniemy �ledztwo. {5495}{5558}Podpiszesz,|a twoi rodzice zostan� powiadomieni. {5562}{5628}- Zaraz, musz� by� powiadamiani?|- Oczywi�cie. {5632}{5709}Musz� wiedzie�,|�e nie chcesz by� ju� ich dzieckiem. {5795}{5837}Dobrze.|Dzi�kuj�. {5841}{5889}Chod�my. {5905}{5940}Co robisz|w ferie? {5944}{6021}Postanowi�am zrezygnowa�|ze spotkania z rodzin� w rezerwacie Washoe, {6025}{6076}gdzie pomagaj�|zorganizowa� protest. {6083}{6189}Planuj� zaszy� si� w studiu,|wypo�yczy� "Berlin Alexanderplatz" {6193}{6249}i zje�� mro�onego|ekologicznego indyka. {6253}{6356}Nikomu nie spodoba si� niemiecki|16-godzinny film bardziej ni� tobie, {6360}{6412}ale mog�aby� zamiast|tego przyj�� tu. {6416}{6495}Nie mam ochoty|widzie� si� z Jenny. {6507}{6576}Jestem do�� pewny, �e nie przyjdzie.|Mo�esz zaj�� jej miejsce. {6580}{6644}Nie zdawa�am sobie sprawy,|�e mi�dzy ni� a twoim tat� nadal jest tak �le. {6648}{6707}Gdzie sp�dzi �wi�ta?|Z Nate'em? {6712}{6798}Nie, Nate i Jenny ju� si�|nie spotykaj�. {6803}{6832}Wi�c jak? {6837}{6899}Fassbinder i �wi�ta|nie z mro�onki u mnie? {6904}{6963}Skoro tak to|uj��e�... {6967}{7047}Mama Agnes w�a�nie mi powiedzia�a,|�e Agnes jest na pokazie w Tokio. {7051}{7102}- Nie widzia�a Jenny od tygodnia.|- Wi�c gdzie ona jest? {7106}{7154}Nie wiem.|Chyba musz� zadzwoni� na policj�. {7158}{7191}Kiedy spyta�em|Seren� po po�udniu, {7195}{7286}powiedzia�a, �e Jenny sp�dza�a|du�o czasu z Ericem. {7296}{7399}Eric! Serena! Charles!|Jeste�my! {7412}{7460}Tyle mamy z tego,|�e wr�cili�my dzie� wcze�niej. {7464}{7587}Powinni�my zosta� na wyspie Necker|z Dickiem i Bono. {7651}{7725}- Jest tam moja c�rka?|- Rufus, r�wnie� ci� witam. {7730}{7795}Nie, nikogo tu nie ma.|Czemu pomy�la�e�, �e b�dzie tu twoja c�rka? {7799}{7851}- Jest z Ericiem?|- Mam tak� nadziej�. {7856}{7889}Jestem pewien, �e sp�dzi�a|z nim ca�y tydzie�. {7894}{7936}Jak to|ca�y tydzie�? {7948}{8018}Chyba nie wierzysz,|�e mieszka�a tu... {8099}{8152}Oddzwoni�. {8206}{8273}To mi�o, �e Rothsowie pozwolili nam zamieszka�|u siebie w czasie ich pobytu w Aspen. {8277}{8342}Bardzo. Gdyby nie|zaproponowali pomocy, {8347}{8384}nie wiem,|co by�my zrobili. {8406}{8457}Nie zosta�o nam|wiele rozwi�za�, Nate. {8461}{8502}Tak,|zauwa�y�em. {8582}{8648}Ale mam nadziej�,|�e to si� wkr�tce zmieni. {8842}{8884}Synu, brakowa�o|mi ciebie. {8888}{8922}{Y:i}Tak samo jak|na Nate'a Archibalda, {8926}{8994}{Y:i}na Plotkar�|czeka dzi� jej rodzina, {8998}{9054}{Y:i}wi�c cho� ch�tnie bym|zosta�a i pogada�a, {9059}{9128}{Y:i}wy��czam si� do ko�ca|�wi�tecznej kolacji. {9133}{9250}{Y:i}W sam� por� na ciasto,|kaw� i ocen� zniszcze�. {9300}{9382}Na Dominice �yje mi si�...|Dobrze. {9388}{9428}Wp�acili�my cz�� pieni�dzy|na zagraniczne konto, zanim wyjecha�em. {9433}{9520}Wystarczy na zakup domu nad oceanem.|Pogoda zawsze �wietna. Ludzie mili. {9524}{9571}Tak si� ciesz�,|�e dobrze ci si� uk�ada na Karaibach, {9575}{9616}podczas gdy my koczujemy|bez ogrzewania w Nowym Jorku. {9620}{9662}Wys�uchaj swojego ojca,|Nate. {9685}{9716}Chc� polepszy�|sytuacj�. {9720}{9778}Wiem, jak ci�ko wam si� �yje,|przez to, co zrobi�em. {9782}{9821}Nie mog�|cofn�� czasu, {9825}{9888}ale mog� was poprosi�,|�eby�cie ze mn� zamieszkali. {9917}{9953}�adne pieni�dze|nie s� nic warte... {9958}{10049}- Je�li nie mog� dzieli� ich z wami.|- Mamo, wiedzia�a� o tym? {10054}{10114}Tak i chcia�abym|pojecha�. {10119}{10171}Ale tylko wtedy,|je�li ty te� chcesz. {10188}{10231}Prosz�,|Nate. {10235}{10283}Zn�w mo�emy|by� rodzin�. {10299}{10341}Wystarczy,|�e si� zgodzisz. {10463}{10514}Nie wiedzia�am,|�e tu by�a a� do dzi�. {10518}{10562}Dzwoni�am do Sereny.|Nawet ona nie wiedzia�a. {10567}{10633}Eric musia� j� tu|przemyca� nocami. {10638}{10699}- Poczekajmy na ni�.|- Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�. {10704}{10744}Ostatnim razem,|gdy widzia�am ci� z Jenny, {10749}{10806}nie posz�o najlepiej|i nie wygl�da, �eby� zmieni� zdanie. {10810}{10840}To moja c�rka. {10844}{10888}Je�li chc� j� zobaczy�,|nie zmienisz mojego zdania. {10892}{10955}Nie pr�buj�. Chodzi o to,|�e nie widzia�am jeszcze Jenny. {10960}{11017}Pozw�l mi z ni� porozmawia�,|zobaczy�, co jej chodzi po g�owie. {11030}{11092}Nauczy�am si�|czego� o nastolatkach. {11096}{11178}Czasem potrzebuj� kogo�|spoza rodziny, �eby porozmawia�. {11182}{11243}By� mo�e to prawda,|ale jest �wi�to Dzi�kczynienia. {11248}{11341}- Jenny musi by� z rodzin�.|- Jest. Z moj�. {11361}{11413}Je�li si� uspokoisz,|a ona b�dzie gotowa porozmawia�, {11417}{11453}um�wi� was|na spotkanie. {11519}{11549}Pianki. {11585}{11643}Jenny lubi je na swoich...|s�odkich ziemniakach. {11701}{11773}Ciesz� si�, �e mam|dom dla siebie. {11777}{11828}Cyrus zabra� moj� matk�|na kolacj� do Jean-Georges. {11832}{11885}B�g wie, po co.|Gdzie Warren Jeffs? {11891}{11959}Przygotowuje dla|nas kolacj�. {11970}{12032}By�oby romantycznie|i cudownie. {12036}{12082}Ale gdy spyta�am go,|gdzie dzi� by�, {12086}{12145}powiedzia�,|�e z przyjacielem. {12149}{12195}Wiem, �e pewnie|przesadzam, {12199}{12257}ale mog�am my�le� tylko o tym,|czy to dziewczyna, {12261}{12291}czy si�|z ni� ca�owa�? {12295}{12363}Kobieta musi by� z m�czyzn�,|kt�ry my�li tylko o niej. {12367}{12432}Wszystko inne jest bez szans.|Powiedz mu, co czujesz. {12436}{12490}Doroto,|wi�cej m�ki. {12494}{12552}Ju� pieczesz?|My�la�am, �e mia�y�my to zrobi� jutro. {12556}{12619}Musia�am wymy�li� w�asn� tradycj�,|�eby si� czym� zaj��. {12623}{12701}Okaza�o si�, �e rodzina Rose'�w|�wi�tuje w restauracji. {12705}{12751}B., w tradycji|chodzi o to, {12755}{12799}�e nie mo�esz|tworzy� nowej. {12803}{12904}Mog�aby ci si� spodoba� kolacja z jego rodzin�,|bardziej ni� twoja w�asna. {12916}{12957}- Gotowa?|- To znak, �e musz� ko�czy�...
tusziba