{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{26}/Tu Plotkara. {28}{127}/Wasze jedyne �r�d�o informacji na temat|/skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {129}{155}Czyli nadal go lubisz. {157}{180}Bardzo mi przykro z powodu Nate'a. {182}{245}Je�li to jakie� pocieszenie, to nie uwa�am,|�eby on kiedykolwiek naprawd� mnie lubi�. {247}{275}Nie odzywa� si� od tygodni. {277}{335}Nasza przyja�� jest wa�niejsza|od jakiego� faceta, nie? {337}{367}Ma op�aconego|prywatnego detektywa. {369}{418}Bassowie s� bardzo|dok�adni i dyskretni. {420}{468}Zatrudni�e� kogo�,|�eby sprawdzi� moj� przesz�o��? {470}{517}Masz akta Lily Bass? {519}{562}Aaron zaprosi� mnie na randk�,|ale odm�wi�am, {564}{611}bo nie by�am pewna|jak by� si� z tym czu�. {613}{649}Lubi� Aarona,|wi�c masz moje b�ogos�awie�stwo. {651}{671}Co tu robisz? {673}{745}Jest �wi�to Dzi�kczynienia, a w tym miejscu|czuj� si� najbardziej jak w domu. {747}{781}- A co z Bartem?|- Nie przyjdzie. {783}{837}Vanessa, Jenny nie odezwa�a si�|do mnie od tygodni, wi�c... {839}{872}mo�emy si� kiedy� spotka�? {874}{904}Chyba tak. {906}{943}Od tej chwili, {945}{1038}jestem oficjalnie facetem|jednej kobiety. {1043}{1074}SERENA W POWA�NYM ZWI�ZKU? {1076}{1105}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {1107}{1141}/A kim ja jestem? {1143}{1222}/To sekret,|/kt�rego nigdy nie zdradz�. {1224}{1266}/Wiecie, �e mnie kochacie. {1268}{1315}/Buziaczki i u�ciski. {1317}{1356}/Plotkara. {1364}{1431}[2x11]|"To wspania�e k�amstwo" {1433}{1468}/Zima w Nowym Jorku. {1470}{1545}/Lista niezb�dnik�w Plotkary,|/�eby przetrwa� mr�z: {1547}{1624}/Kaszmirowy szal|/na lodowisko Wollman Rink. {1626}{1658}/Gor�ca czekolada|/od Jacquesa Torresa {1660}{1715}/na ogl�danie �wi�tecznych dekoracji|/w sklepowych witrynach. {1717}{1806}/I idealny partner na dobroczynny|/Bal �nie�ynki ostatnich klas. {1808}{1852}B., mam dzisiaj|inne rzeczy do zrobienia. {1854}{1928}Serena, to najwi�ksza �wi�teczna|impreza dla uczni�w ostatnich klas. {1930}{1988}B�dzie tam ca�a �mietanka towarzyska|ze wszystkich prywatnych szk�. {1990}{2063}Zdj�cia stamt�d b�d� w gazetach a� do|Nowego Roku. Potrzebuj� kogo� idealnego. {2065}{2128}Czekaj, wszyscy ci faceci|ju� ci� zaprosili? {2130}{2144}Oczywi�cie. {2146}{2229}My�lisz, �e Angelina Jolie rozwa�a jakie�|propozycje bez oferty czarno na bia�ym? {2231}{2262}Musz� mie� gwarancj�. {2264}{2291}Tak z ciekawo�ci... {2293}{2339}Kto prowadzi w wy�cigu do roli|"faceta bez przysz�o�ci"? {2341}{2398}Dlaczego my�lisz,|�e nie szukam czego� na sta�e? {2400}{2466}Nazwij to przeczuciem. {2468}{2506}- Keith Nelson.|- �artujesz? {2508}{2537}Widzia�a� go kiedy� bez gumy? {2539}{2613}Jednoosobowa fascynacja oralna|doprowadzi�aby ci� do sza�u. {2656}{2677}Andy Clark. {2679}{2721}Na te�cie mia� od ciebie|lepszy wynik ze s�ownictwa. {2723}{2771}Lubi� inteligentnych m�czyzn. {2773}{2820}Mo�e mi szepta�|melodyjne s��wka do ucha. {2822}{2870}Tylko ci si� wydaje,|�e lubisz inteligentnych m�czyzn. {2872}{2925}Ale w chwili, w kt�rej zacz��by|opowiada� ci histori� s�owa "melodyjne", {2927}{3024}wyrwa�aby� mu ten|uroczo faluj�cy j�zyk. {3046}{3089}Dobra. {3091}{3143}Hej, Dan. {3145}{3228}Hej, zadzwoni� do ciebie p�niej. {3252}{3317}Wi�c, kto jest nast�pny? {3344}{3362}Dan! Hej. {3364}{3411}- Hej. Co s�ycha�?|- Popatrz. {3413}{3462}O rany. "Listy do m�odego poety".|Pierwsze wydanie. {3464}{3542}I oryginalne t�umaczenie|Hertera Nortona. To... {3544}{3571}Wszystko dzi�ki tobie. {3573}{3636}Znalaz�am j� w tej ksi�garni|z rzadkimi ksi��kami, o kt�rej mi m�wi�e�. {3638}{3700}Dam j� Aaronowi na �wi�to Chanuka. {3702}{3719}To bardzo mi�o. {3721}{3776}To znaczy, �e musia� przyj��|twoje zaproszenie na Bal �nie�ynki. {3778}{3835}Niestety, nie b�dzie m�g� przyj��. {3837}{3877}Najwyra�niej, uroczysto�ci|z wy�szych sfer, {3879}{3924}nie pasuj� arty�cie z Brooklynu. {3926}{4027}Gust do takich imprez|to nabyta rzecz. {4029}{4064}- Ale ty p�jdziesz?|- Absolutnie. {4066}{4124}W Balu �nie�ynki jest co�,|co kocham. {4126}{4164}Przypomina mi "Ann� Karenin�", {4166}{4206}w przek�adzie Anny Wintour. {4208}{4241}Polec� sama. {4243}{4294}To moja ulubiona metoda|podr�y towarzyskich. Jest dobra. {4296}{4342}Wi�c mo�emy si� tam spotka�. {4344}{4438}Dan Humphrey, przeciwnik|wy�szych sfer, idzie na bal? {4440}{4483}Wiem.|Ja te� si� dziwi�. {4485}{4537}W�a�nie zda�em sobie spraw�, {4539}{4604}�e wiele moich najlepszych wspomnie�|z ostatnich dw�ch lat, {4606}{4641}pochodzi z takich imprez. {4643}{4721}Wi�c pomy�la�em,|�e po co z tym walczy�? {4726}{4812}Popatrzcie, kto si� zmienia. {4851}{4890}Zak�adam, �e Aaronowi|nie b�dzie przeszkadza�o, {4892}{4943}�e dwoje przyjaci� bez pary|b�dzie si� bawi�o ze sob� na balu? {4945}{4986}Tak.|Lepiej, �eby tak by�o. {4988}{5029}On przyja�ni si�|ze swoj� by��, Lexi. {5031}{5085}Przyje�d�a do miasta na �wi�ta. {5087}{5162}Id� teraz do galerii, �eby zobaczy�|now� wystaw�. Chcesz p�j��? {5164}{5256}Musz� tylko najpierw|skoczy� do domu i si� przebra�. {5259}{5327}Tak.|Tak, jasne. {5489}{5518}Dosta�am twoj� wiadomo��. {5520}{5559}Co to za pilna sprawa? {5561}{5622}Uwa�asz, �e Muddy Watters|to blues czy klasyczny rock? {5625}{5699}Uk�adam kolekcj� p�yt mojego taty|wed�ug gatunku. {5702}{5712}Dlaczego? {5714}{5769}Bo posegregowa�am ju�|wszystkie opowiadania Dana, {5771}{5801}i wysprz�ta�am mieszkanie|dwa razy. {5804}{5855}Niechc�cy dola�a� sobie rano|Red Bulla do p�atk�w z mlekiem? {5858}{5898}Nie, musz� si� czym� zaj��. {5900}{5937}Inaczej zaczn� my�le�|o swojej przysz�o�ci, {5940}{5998}i wyskrobi� sobie napis|"Jenny Humphrey" na �cianie. {6001}{6045}Dobra, mog�aby� przesta�|tak si� stresowa�? {6047}{6105}Wr�ci�a� do domu|i nadal jeste� �wietn� projektantk�. {6108}{6130}Przysz�o�� sama si� u�o�y. {6133}{6208}Ale to nie wszystko,|o czym my�l�. {6210}{6232}Co? {6235}{6303}Dobra, pos�uchaj, nie chc�,|�eby wysz�o niezr�cznie, {6306}{6415}ale nie mog� przesta� si� zastanawia�|nad tym, co sta�o si� z Natem. {6418}{6457}Czy to ca�kiem �a�osne? {6459}{6523}Siedzenie i my�lenie o facecie,|kt�ry ci� ola�? {6525}{6564}Nie. {6566}{6676}Ale wiem z do�wiadczenia,|�e to nie pomaga. {6701}{6755}Ja... {6767}{6844}da�abym sobie spok�j. {6854}{6900}Tak. {7022}{7080}Przepraszam, ale powiedzia�am Rufusowi,|�e b�d� w galerii przez ca�y dzie�, wi�c... {7082}{7103}zobaczymy si� p�niej? {7105}{7162}Tak. B�d� tutaj.|Dos�ownie. {7164}{7243}Pewnie w tym samym miejscu. {7299}{7353}Cze��, dziwna|dokumentalna dziewczyno. {7356}{7410}Pa, smutna lasko,|chc�ca by� Blair. {7412}{7444}Penelope, co tu robisz? {7447}{7503}Bal �nie�ynki.|Chc� ci zleci� uszycie sukienki. {7505}{7547}Tw�j pokaz zrobi� wra�enie. {7549}{7604}Dzi�ki, ale bal jest jutro, {7606}{7631}i nienawidz� ci�, wi�c... {7633}{7706}Wiem, ale tu chodzi o mod�,|a nie przyja��, J. {7708}{7762}Hazel i Is ci�gle|kopiuj� m�j styl, {7765}{7846}wi�c potrzebuj� czego�|robionego na zam�wienie. {7851}{7933}- Jestem bardzo droga.|- Mam tak� nadziej�. {7936}{8026}Chyba lepiej b�dzie jak za�atwimy|drug� maszyn� do robienia �niegu. {8030}{8144}W ko�cu to Bal �nie�ynki.|Nie mo�emy mie� m�awki. {8146}{8170}- Hej.|- Hej. {8172}{8226}My�la�em, �e komitet od dekoracji|zgodzi� si� na wilczomlecze. {8228}{8268}Zgodzi� si�.|Ja si� nie zgodzi�am. {8271}{8328}- Lilie Casablanca.|- Podst�pne. {8330}{8382}Hej, dzi�ki, �e zaoferowa�e� pomoc. {8385}{8414}�wietnie si� bawi�am. {8417}{8487}Kiedy wspomnia�a� o moim|sprz�cie do nag�o�nienia, {8489}{8558}i braku ochotnik�w|na ostatniej wywiad�wce... {8560}{8602}zrozumia�em aluzj�. {8604}{8652}Przepraszam.|Musia�am wyrwa� si� z domu, {8654}{8718}i nie chcia�am by� tu sama. {8720}{8778}Ty i Bart nadal|nie porozmawiali�cie. {8780}{8809}Nie, to moja wina. {8812}{8872}Od �wi�ta Dzi�kczynienia,|wywiesza�am na drzwiach {8874}{8912}ma��e�ski znak|"nie przeszkadza�". {8914}{8961}Pr�dzej czy p�niej b�dziesz|musia�a z nim porozmawia�. {8964}{9065}Czy nie po to s�|postanowienia noworoczne? {9068}{9148}Zdecydowa�e� ju�,|czy p�jdziesz na bal? {9150}{9219}I obejrzysz owoce swojej pracy? {9221}{9243}Przysi�gli nadal obraduj�. {9246}{9354}Dobrze, je�li si� zdecydujesz,|zarezerwuj dla mnie taniec. {9356}{9439}Porozmawiamy p�niej. {9531}{9597}Musimy porozmawia�. {9620}{9660}W porz�dku. {9688}{9731}S� urocze! {9733}{9804}Wiesz, czuj� si�|zainspirowana do... {9807}{9836}zrobienia zakup�w w "GAP". {9839}{9861}Albo... {9863}{9941}zepsucia swojego wizerunku|zbyt drogimi kosmetykami. {9944}{9960}Czekaj chwil�. {9962}{10002}Jeste� pewien, �e to|nie przysz�o razem z ram�? {10004}{10066}Kobiety od wiek�w by�y najwa�niejszym|punktem zainteresowania artyst�w, wiesz? {10069}{10092}W�a�nie. {10094}{10145}Mo�emy rozmawia� o pracach|maj�cych 2 tysi�ce lat. {10147}{10204}Ale ta bombowa blondyna... {10207}{10255}Serena, Dan, hej.|To jest Lexi. {10257}{10282}Twoja by�a? {10285}{10373}Zastanawia�am si�,|kiedy w ko�cu ci� poznam. {10541}{10587}Wiem, �e pewnie powinienem by�|zapyta� wcze�niej, {10590}{10716}ale chcia�aby� p�j�� ze mn�|na Bal �nie�ynki? {10742}{10788}Bardzo ch�tnie, {10790}{10847}ale nie uwa�am,|�eby to by� dobry pomys�. {10849}{10936}To znaczy,|�e nie powiedzia�a� Jenny o nas? {10938}{10967}Wiem, �e jeste�cie blisko, {10969}{11051}i jestem ostatni� osob�, kt�ra chcia�aby|wchodzi� pomi�dzy przyjaci�, ale... {11053}{11107}wierz mi,|Jenny to nie obchodzi. {11109}{11147}Ola�a mnie. {11149}{11182}A je�li nie? {11184}{11270}A gdyby� si� dowiedzia�,|�e nadal ci� lubi? {11272}{11305}Chodzi mi o to... {11307}{11372}Vanessa, jestem teraz|naprawd� szcz�liwy. {11374}{11460}Zr�bmy to.|Prosz�. {11545}{11581}- Dobrze?|- Dobrze. {11583}{11602}- Ale...|- Co? {11604}{11679}�yjemy w kraju "Plotkary",|wi�c przygotuj si�. {11681}{11735}Pewnie masz racj�. {11750}{11830}Wi�c, powiedz mi.|Co si� sta�o mi�dzy tob�, a Natem? {11832}{11851}S�ucham? {11853}{11924}P...
tusziba