East Of Eden CD1.txt

{2338}{2424}G�ry Santa Lucia w p�nocnej Kalifornii| stoj� niczym �ciana
{2428}{2639}pomi�dzy spokojnym, rolniczym miastem Salinas,|a brudnym i ruchliwym portem Monterey
{2697}{2820}Monterey, rok 1917, obrze�a miasta.
{4535}{4597}Okr�g�a sumka, Sally.|Dobry depozyt to dobry interes.
{4615}{4661}Dzi�kuj�.
{4665}{4731}O, dzie� dobry.
{4745}{4809}Depozyt.
{5095}{5136}Kolejny �adny depozyt.
{5140}{5196}Ty i Sally z pewno�ci� jeste�cie|w dobrej bran�y.
{5200}{5270}�piesz� si�.
{7949}{7996}Wysprz�ta�a� dom po drugiej stronie?
{8000}{8046}Nie zd��y�am.
{8050}{8119}Od niego zawsze zaczynaj.
{8571}{8645}Podejd�.
{8661}{8734}No ju�.
{8741}{8807}Widzia�a� tego dzieciaka wcze�niej?
{8825}{8894}Chyba by� wczoraj w barze.
{8898}{8961}Niech Joe tu przyjdzie.
{9189}{9268}Hej kochanie
{9375}{9427}Wzywa�a� mnie?
{9431}{9491}Wyjrzyj przez okno.
{9495}{9611}Jest tam jaki� dzieciak,|kt�ry szed� za mn� ca�� drog� z banku.
{10350}{10439}Podejd� no szczeniaku. Podejd�.
{10480}{10526}Chcesz, �ebym podszed�?
{10530}{10625}Po co rzucasz kamieniami w domy?
{10629}{10706}Jest na to paragraf?
{10710}{10819}Zadziorny jeste�, tak?
{10889}{10994}Dlaczego tu si� w��czysz?
{11035}{11073}Czy ona b�dzie chcia�a ze mn� m�wi�?
{11077}{11113}Kate? Ale po co?
{11139}{11222}Czego chcesz?
{11259}{11366}Porozmawia� z ni�, to wszystko.
{11370}{11405}Czego chcesz?
{11409}{11476}Nic.
{11498}{11581}Mieszkasz tu?
{11618}{11666}W Salinas.
{11670}{11726}Jak si� nazywasz?
{11730}{11816}Nie powiesz co?
{11820}{11932}S�uchaj, po co �ledzisz Kate?
{12080}{12116}Czy jest na to jaki� paragraf?
{12120}{12176}Nie mam poj�cia.
{12180}{12231}Ale jej si� to nie podoba.
{12235}{12281}Ten dom tam jest jej, tak?
{12285}{12326}Tak, ale on nie jest dla Ciebie.
{12330}{12415}Za m�ody jeste�.
{12419}{12475}No ju�, m�w.
{12479}{12636}Czy Kate to prawdziwe imi�?
{12640}{12745}Pewnie. Ale czemu pytasz?
{12749}{12817}Jak si� nazywa?
{12821}{12962}Tutaj nikt nie ma �adnego nazwiska,|rozumiesz?
{13021}{13145}Powiedz jej, �e j� nienawidz�.
{13844}{13907}Powinienem tam wej��.
{13929}{14043}Wej�� tam i porozmawia� z ni�.
{14697}{14753}Cal by� poza domem ca�� noc.
{14790}{14866}- Wiesz jak nazywaj� go w szkole?|- Nie. Jak?
{14870}{14933}Drapie�nik
{14937}{14993}- Musz� mu to powiedzie�.|- Nie, obiecaj, �e nie.
{15010}{15125}- Czemu|- Nie r�b tego, prosz�.
{15140}{15201}- Cze��, Cal.|- Cze��.
{15205}{15291}Cze��, Cal.... Wybacz, �e si� odezwa�am.
{15322}{15396}Idziemy zobaczy� t� szop� z lodem,|kt�r� ojciec ma kupi�.
{15400}{15428}P�jdziesz z nami?
{15432}{15487}- Jaki l�d?|- Do mro�enia warzyw.
{15540}{15587}Ojciec o niczym innym nie m�wi od tygodnia.
{15591}{15647}Ojciec b�dzie tam?
{15651}{15751}Jasne. B�dzie kupowa�.
{15770}{15826}Pomy�l�.
{15830}{15916}Nie mo�esz go ci�gle unika�.
{15951}{16026}- Aron?|- Tak?
{16030}{16094}Czemu nie zapytasz mnie gdzie by�em?
{16101}{16157}A powiesz?
{16161}{16201}Nie.
{16205}{16279}Wi�c po co pyta�?
{16321}{16357}Ojciec jest z�y na mnie?
{16361}{16486}Nie by�o Ci� ca�� noc. Ba� si�.
{16490}{16564}Ju�.
{16600}{16693}Idziesz czy nie?
{16720}{16806}Jak chcesz. Zobaczymy si� na kolacji.
{16810}{16909}- Chod�my.|- Idzie.
{17140}{17266}Widzisz Will, ca�y pomys� zaczerpn��em|z artyku�u o mastodoncie.
{17270}{17355}By� zamkni�ty w lodzie na Syberii tysi�ce lat.
{17359}{17401}A mi�so by�o wci�� dobre.
{17405}{17489}Mastodont.
{17585}{17690}Co masz do powiedzenia?
{17765}{17855}To m�j syn Cal.
{17859}{17916}Gdy by�e� w jego wieku
{17920}{18098}na pewno nie ucieka�e� z domu na ca�� noc.|Lub umia�e� przeprosi�.
{18155}{18221}Czasy si� zmieni�y.
{18230}{18382}C�, mastodont to rodzaj s�onia|sprzed tysi�cy lat...
{18400}{18505}- I mi�so by�o wci�� �wie�e?|- Soczyste jak schabowy.
{18509}{18595}Bardzo Ci� to podekscytowa�o.
{18608}{18660}Chyba tak.
{18664}{18823}C�, Will, �y�em tu na ranczu|bez celu przez 16-17 lat.
{18870}{19023}Ale teraz chcia�bym dokona� czego�|zanim umr�.
{19043}{19189}Dla post�pu... ludzko�ci...|nazwij to jak chcesz.
{19208}{19305}Chc� nadrobi� stracony czas.
{19309}{19425}Ostatnio czytam wszystko|na temat ch�odzenia.
{19438}{19588}Wszystko mo�na przechowa� je�li tylko|temperatura jest wystarczaj�co niska.
{19592}{19648}Tak jak z tym mastodontem.
{19660}{19736}- Dzie� dobry, Abra.|- Dzie� dobry, panie Trask. Panie Hamilton.
{19740}{19803}- Witaj Aronie.|- Cze�� tato.
{19807}{19933}M�j syn, Aron, uwa�a,|�e to dobry pomys�.
{19937}{19993}Tata trzyma� sa�at� w lodzie.
{19997}{20116}A po 3 tygodniach by�a tak samo �wie�a.
{20120}{20160}Prawda synu.
{20164}{20290}- Mog� si� rozejrze�?|- Oczywi�cie synu, teraz to jest nasze.
{20343}{20433}Wiesz gdzie jest najwi�kszy popyt|na warzywa zim�?
{20437}{20451}Gdzie?
{20455}{20500}Nowy Jork
{20504}{20623}Chc� wys�a� tam transport kolej�.
{20686}{20789}Nic mi nie powiesz, Cal?
{20795}{20882}Najwy�szy czas.
{20895}{20991}Przeczyta�em w gazecie,
{21025}{21071}�e w��czymy si� w wojn�.
{21075}{21161}I b�dzie mo�na zrobi� fortun�.
{21179}{21285}Na fasoli, kukurydzy.... i tak dalej.
{21386}{21416}Masz zupe�n� racj�.
{21420}{21466}Fasola jest po 3 centy.
{21470}{21576}Je�li chcesz mie� zysk, sad� fasol�.
{21580}{21687}Mi nie chodzi o zysk, Cal.
{21880}{21916}C�, Will.
{21920}{22071}Nie jestem wynalazc�, czy naukowcem,|ale wiem, �e to dobry pomys�.
{22090}{22201}W mojej rodzinie by�o mn�stwo wynalazc�w.
{22205}{22326}Ja jestem jedynym, kt�ry nic nie wymy�li�.|I jedynym, kt�ry cokolwiek zarobi�.
{22330}{22378}- Fasola to zysk.|- Cal!
{22382}{22423}Zga� papierosa!
{22427}{22512}Wszystko spalisz.
{22539}{22626}Uspok�j si� Adamie.|To tylko bezmy�lno��.
{22630}{22785}Bezmy�lno�� i g�upota.|Nie rozumiem tego ch�opaka.
{22789}{22841}Nigdy nie rozumia�em.
{22845}{22960}Arona rozumia�em od dzieciaka.
{23049}{23125}Pom� mi.
{23199}{23255}On nie lubi nikogo, prawda?
{23259}{23366}- Kto? Ojciec?|- Nie, Cal.
{23463}{23497}Dlaczego on ci�gle jest sam?
{23501}{23567}- Bo chce.|- Nikt nie chce by� sam.
{23611}{23665}Ojciec dokona� cudownego zakupu,|nieprawda�?
{23669}{23755}B�dziemy mrozi� jedzenie|i zarabia� pieni�dze.
{23760}{23820}Co si� sta�o, Abra.|Nie lubisz Cala?
{23826}{23882}Po prostu go nie znam.
{23905}{23998}- Kocham go.|- To tw�j brat.
{24008}{24129}- On jest przera�aj�cy. Boj� si� go.|- Boisz?
{24133}{24189}On patrzy jak zwierz�.
{24201}{24286}Przera�a mnie.
{24310}{24378}Kiedy si� pobierzemy?
{24382}{24487}Jak tylko sko�cz� szko��.
{24501}{24587}Czemu nie teraz?
{24607}{24712}- Te� bym chcia�.|- Naprawd�?
{25040}{25116}Abra, nasze ma��e�stwo b�dzie idealne.
{25120}{25228}Wszystko b�dzie idealne.
{25970}{26066}B�dziesz wspania�� matk�.
{26076}{26156}- Mam nadziej�.|- O tak.
{26160}{26240}Idealn�.
{26250}{26356}Nie pami�tasz swojej matki, prawda?
{26360}{26456}Nie. Umar�a zaraz jak urodzi�a|mnie i Cala.
{26460}{26545}Musia�o by� Ci ci�ko.
{26595}{26605}Co to?
{26609}{26665}Co on tam robi?
{26700}{26716}Wariat.
{26720}{26814}Patrzy na nas.
{26819}{26899}Chod�my tu.
{27260}{27296}Ju� nie patrzy na nas.
{27300}{27443}Wydaje mi si�,|jakby wci�� na nas patrzy�.
{27530}{27616}Kocham Ci�, Aronie.
{27620}{27699}Naprawd�.
{27721}{27821}Pewnie. Ja Ciebie te�.
{28408}{28493}Przesta�, Cal.
{28557}{28666}B�ogos�awiony jest ten kto umie przebacza�.
{28670}{28736}Kto grzesznikom pomaga.
{28740}{28865}B�ogos�awiony ten na kogo B�g|zsy�a ludzk� niesprawiedliwo��
{28910}{29034}I w kt�rego duszy nie ma ��ci.
{29040}{29136}Wybaczono Tobie, Cal.
{29140}{29231}My�l�, �e nie ma niesprawiedliwo�ci|w Twych czynach.
{29250}{29360}Tylko co� czego nie znam.
{29375}{29480}Dlaczego to zrobi�e�?
{29570}{29652}Nie wiem.
{29710}{29736}Czy to zemsta?
{29756}{29818}Z�o��?
{29822}{29908}Strach, �e Ci� ukarz�|za wczorajsz� ucieczk�?
{29960}{30043}Co to by�o?
{30055}{30171}Chcia�em zobaczy� jak lec� w d�.
{30180}{30243}Teraz Ty czytaj dalej.
{30257}{30283}Ja przeczytam.
{30291}{30355}Cal przeczyta.
{30359}{30444}Po czwartym wersecie.
{30470}{30554}Werset pi�ty.
{31045}{31146}Wyznaj� sw� win� i niesprawiedliwo��
{31150}{31285}I prosz� o przebaczenie win moich.|Koniec.
{31300}{31341}Dalej.
{31501}{31610}- Sz�sty.|- Troch� wolniej poprosz�.
{31614}{31701}I nie musisz czyta� numer�w werset�w.
{31705}{31815}I tak b�dzie si� modli� ka�dy kto ma Boga
{31819}{31970}I z pewno�ci� w powodzi|wody go nie zatopi�. Koniec.
{31974}{32066}- Si�dmy.|- Bez numer�w.
{32070}{32124}B�g m� kryj�wk�
{32128}{32181}On ochroni mnie przed niebezpiecze�stwem
{32185}{32271}Otoczy mnie pie�ni�|i ratunkiem. Koniec.
{32350}{32406}- Osiem.|- Nie ma w Tobie skruchy.
{32410}{32497}Jeste� z�y.
{32502}{32594}Wybacz. Poczekam na zewn�trz na Abr�.
{32873}{32956}Masz racj�. Jestem z�y.|Wiem o tym od dawna.
{32960}{33081}Wybacz mi Cal.|Z�o�� przeze mnie przem�wi�a.
{33085}{33146}To by�a prawda.
{33150}{33222}Aron jest dobry.
{33226}{33326}Pewnie bierze si� to co z�e|i dobre po rodzicach
{33330}{33404}- A ja dosta�em to co z�e.|- Nieprawda.
{33408}{33516}S�uchaj. B�dziesz tym kim zechcesz.
{33520}{33601}To zale�y od Ciebie,|tylko od Ciebie.
{33605}{33715}Tym si� r�nimy od zwierz�t.
{33769}{33872}Nie chcesz mnie s�ucha�.
{34026}{34106}Moja matka.
{34212}{34328}Nie umar�a i nie posz�a do nieba.
{34332}{34398}Nieprawda�?
{34402}{34457}Czemu pytasz?
{34461}{34559}�yje i ma si� dobrze.
{34581}{34637}Nie pochowano jej na wschodzie jak m�wi�e�.
{34641}{34687}Ona �yje.
{34691}{34733}Dlaczego tak my�lisz?
{34737}{34777}- Kto� mi powiedzia�.|- Kto?
{34781}{34881}Nie znam. Nietutejszy.
{34910}{34996}Jak mog�e� nam powiedzie�,|�e ona zmar�a.
{35000}{35047}Chcia�em oszcz�dzi� wam b�lu.
{35051}{35130}B�lu?
{35301}{35357}Jak my�lisz gdzie ona jest.
{35365}{35423}Nie mam poj�cia.
{35427}{35457}Wyjecha�a na wsch�d.
{35461}{35516}Sk�d wiesz.
{35520}{35668}Kiedy opu�ci�a ranczo,|na kt�rym si� urodzili�cie
{35683}{35751}M�wiono, �e wyjecha�a na wsch�d.
{35755}{35817}Jaka one by...