Norman Vincent Peale Moc pozytywnego my�lenia Tytu� orygina�u: "The power of positive thinking" Przek�ad: Marta Umi�ska Polski przek�ad cytat�w biblijnych: Biblia Tysi�clecia, Pallotinum, Pozna�-Warszawa 1980 Wydawnictwo Studio Emka, Warszawa 1995 ISBN 83-85881-19-0 Ksi��k� t� po�wi�cam moim braciom: Dr med. Robertowi Peale i Wielebnemu Leonardowi Delaney Peale, kt�rzy skutecznie nie�li pomoc rodzajowi ludzkiemu. `tc Przedmowa do wydania Fawcett Crest `tc Pisz�c t� ksi��k�, nie przypuszcza�em, �e zostanie sprzedana w ponad dw�ch milionach egzemplarzy r�nych wyda� w twardej oprawie i �e pewnego dnia przyci�gnie dalsze rzesze czytelnik�w takim oto wydaniem w mi�kkich ok�adkach. Jednak, m�wi�c szczerze, cieszy mnie nie liczba sprzedanych egzemplarzy, lecz wielka rzesza os�b, kt�rym mog� dzi�ki temu zaproponowa� prost� i praktyczn� filozofi� �yciow�. Zasad, wy�o�onych w tej ksi��ce, nauczy�em si� na w�asnej sk�rze, trudn� metod� pr�b i b��d�w, w trakcie moich osobistych poszukiwa� sposobu na �ycie. Znalaz�em w nich odpowied� na w�asne problemy, a prosz� mi wierzy�, �e by�em najtrudniejsz� osob�, z jak� przysz�o mi pracowa�. Ksi��ka stanowi pr�b� podzielenia si� moim duchowym do�wiadczeniem, uzna�em bowiem, �e skoro pomog�o mnie, to mo�e tak�e pom�c innym. Formu�uj�c t� prost� filozofi� �yciow�, znalaz�em odpowiedzi na swoje pytania w naukach Jezusa Chrystusa. Moja rola ograniczy�a si� do opowiedzenia o tych prawdach w formie zrozumia�ej dla wsp�czesnego cz�owieka. Droga �yciowa, kt�rej �wiadectwem jest ta ksi��ka, jest wspania�a. Nie jest �atwa; przeciwnie, cz�sto bywa trudna, ale za to pe�na rado�ci, nadziei i zwyci�stwa. Pami�tam dobrze dzie�, w kt�rym zasiad�em do pisania tej ksi��ki. Wiedzia�em, �e dobre wykonanie takiej pracy wymaga wi�kszych zdolno�ci ni� moje, potrzebowa�em wi�c pomocy, kt�r� tylko B�g m�g� mi da�. Moja �ona i ja mamy sta�y zwyczaj prosi� Go o wsp�udzia� we wszystkich naszych problemach i poczynaniach. Modlili�my si� wi�c z wielkim zaanga�owaniem, prosz�c Go o przewodnictwo i sk�adaj�c to przedsi�wzi�cie w Jego r�ce. Gdy r�kopis by� przygotowany do z�o�enia w wydawnictwie, pomodlili�my si� znowu, ofiarowuj�c Bogu sko�czone dzie�o. Prosili�my tylko, by pomog�o ludziom prowadzi� bardziej udane �ycie. Gdy pierwsza ksi��ka z owych dw�ch milion�w zesz�a z prasy, by� to dla nas kolejny wa�ny duchowy moment. Podzi�kowali�my Bogu za pomoc i jeszcze raz ofiarowali�my Mu ksi��k�. Ksi��ka ta zosta�a napisana dla zwyk�ych ludzi, do kt�rych i ja niew�tpliwie nale��. Urodzi�em si� i wychowa�em w skromnych warunkach na �rodkowym Zachodzie w g��boko religijnej, chrze�cija�skiej rodzinie. Zwykli mieszka�cy tej ziemi to moi pobratymcy, kt�rych znam i kocham, i w kt�rych wierz� ca�ym sercem. Gdy kt�ry� z nich pozwala Bogu pokierowa� swoim �yciem, pot�ga i chwa�a objawiaj� si� w nim z zadziwiaj�c� moc�. Ksi��ka ta zosta�a napisana z g��bok� trosk� wywo�an� cierpieniem, walk� i trudno�ciami w�a�ciwymi ludzkiej egzystencji. Uczy piel�gnowa� spok�j ducha, nie jako spos�b ucieczki od �ycia w os�on� bierno�ci, lecz jako centrum mocy, z kt�rego promieniuje energia potrzebna do warto�ciowego �ycia osobistego i spo�ecznego. Uczy pozytywnego my�lenia, nie jako �rodka do zdobycia s�awy, bogactwa czy w�adzy, lecz jako praktycznego sposobu zastosowania wiary do przezwyci�ania pora�ek i osi�gania cennych, tw�rczych warto�ci. Uczy �ycia trudnego i zdyscyplinowanego, lecz przynosz�cego wielk� rado�� cz�owiekowi, kt�ry odniesie zwyci�stwo nad samym sob� i nad przeciwno�ciami tego �wiata. Wszystkim, kt�rzy pisali do mnie o radosnym zwyci�stwie, jakie osi�gn�li stosuj�c przedstawione w tej ksi��ce techniki, a tak�e tym, kt�rzy to do�wiadczenie maj� jeszcze przed sob�, chcia�bym powiedzie�, jak bardzo si� ciesz� ze wszystkiego, co ich spotyka dzi�ki �yciu wed�ug dynamicznych regu� duchowych. Na zako�czenie pragn� wyrazi� wdzi�czno�� moim wydawcom za nieustaj�ce wsparcie, wsp�dzia�anie i przyja��. Nigdy nie pracowa�em z lud�mi tak wspania�ymi jak moi przyjaciele z Prentice - Hall. Z przyjemno�ci� rozpoczynam te� wsp�prac� z wydawnictwem Fawcett. Oby B�g zechcia� nadal pos�ugiwa� si� t� ksi��k� dla niesienia ludziom pomocy. `rp Norman Vincent Peale `rp `tc Wst�p.& Co ta ksi��ka mo�e zrobi� dla ciebie `tc Ksi��ka ta zosta�a napisana po to, by zaproponowa� ci techniki i opisa� przyk�ady, kt�re dowodz�, �e niczemu nie musisz si� da� pokona�, �e mo�esz osi�gn�� spok�j umys�u, lepsze zdrowie i nieustaj�cy nap�yw energii; kr�tko m�wi�c, �e twoje �ycie mo�e by� pe�ne rado�ci i satysfakcji. Nie mam co do tego �adnych w�tpliwo�ci, widzia�em bowiem, jak rzesze ludzi uczy�y si� stosowa� i stosowa�y system prostych regu� post�powania, kt�ry wni�s� w ich �ycie wspomniane wy�ej korzy�ci. Te zapewnienia, jakkolwiek mog� si� wyda� dziwaczne i nazbyt �mia�e, oparte s� na prawdziwych obserwacjach ludzkiego do�wiadczenia. Zbyt wielu ludzi daje si� zdominowa� codziennym problemom. Id� przez �ycie szamocz�c si� i j�cz�c, z uczuciem zm�czonego oburzenia na to, co wydaje si� im z�o�liwo�ci� losu. W �yciu zdarzaj� si� ci�kie chwile, lecz istnieje te� duch i metoda, kt�re pozwalaj� je kontrolowa�, a nawet panowa� nad nimi. Szkoda, �e ludzie daj� si� pokona� problemom, troskom i trudno�ciom swojej egzystencji; jest to zupe�nie niepotrzebne. M�wi�c tak, nie lekcewa�� ani nie umniejszam trudno�ci i tragedii, jakie nas spotykaj�; sprzeciwiam si� jednak ich dominacji. Mo�esz pozwoli� przeciwno�ciom zapanowa� nad swoim umys�em do takiego stopnia, �e stan� si� najwa�niejsz� rzecz�, podstawowym czynnikiem twojego stylu my�lenia. Je�li jednak nauczysz si� usuwa� je z umys�u, nie zgadzaj�c si� by� ich duchowym niewolnikiem i pozwalaj�c, by pr�d duchowej mocy przep�ywa� przez twoje my�li, to mo�esz wznie�� si� ponad przeciwno�ci, kt�re w przeciwnym razie mog�yby ci� pokona�. Dzi�ki metodom, jakie opisz�, po prostu nie pozwolisz k�opotom zniszczy� twojego szcz�cia. Mo�esz zosta� pokonany tylko wtedy, kiedy sam tego chcesz; ta ksi��ka uczy, jak tego nie chcie�. Cel tej ksi��ki jest prosty i bezpo�redni. Nie ma ona wyg�rowanych aspiracji literackich ani te� nie zamierza dowodzi� mojej uczono�ci. Jest to po prostu praktyczny podr�cznik pracy nad sob�. Jedynym jego celem jest pom�c czytelnikowi osi�gn�� szcz�liwe, daj�ce satysfakcj�, warto�ciowe �ycie. Wierz� zdecydowanie i z entuzjazmem w pewne sprawdzone, skuteczne zasady, kt�rych stosowanie pozwala na �ycie zwyci�skie. Moim zamierzeniem jest przedstawi� je tutaj w logiczny, prosty, zrozumia�y spos�b, aby czytelnik, kt�ry czuje, �e czego� mu brak, m�g� zbudowa� sobie, z Bo�� pomoc�, �ycie takie, jakiego g��boko pragnie. Je�li przeczytasz t� ksi��k� z zastanowieniem, uwa�nie przyswajaj�c sobie zawarte w niej nauki, i b�dziesz szczerze i wytrwale stosowa� przedstawione zasady i regu�y, mo�esz do�wiadczy� na sobie samym zadziwiaj�cej zmiany na lepsze. U�ywaj�c opisanych tu technik mo�esz zmodyfikowa� lub ca�kiem zmieni� sytuacj�, w jakiej si� obecnie znajdujesz, dzi�ki temu, �e przejmiesz nad ni� kontrol�, zamiast nadal by� w jej w�adzy. Poprawi� si� twoje stosunki z innymi lud�mi. Staniesz si� osob� popularniejsz�, bardziej szanowan� i lubian�. Po opanowaniu tych zasad, b�dziesz si� cieszy� nowym, wspania�ym uczuciem pomy�lno�ci. Mo�esz sta� si� zdrowszy ni� kiedykolwiek by�e� i czerpa� now�, intensywn� przyjemno�� z �ycia. Staniesz si� u�yteczniejszym cz�owiekiem i zwi�kszy si� tw�j wp�yw na wszystko wok� ciebie. Sk�d mam pewno��, �e stosowanie tych zasad da takie skutki? Odpowied� jest prosta: przez wiele lat w ko�ciele Marble Collegiate w Nowym Jorku uczyli�my systemu tw�rczego �ycia, opartego na technikach duchowych, uwa�nie obserwuj�c jego dzia�anie w �yciu setek ludzi. To, co pisz�, to nie zbi�r spekulacji i zuchwa�ych twierdze�; te zasady dzia�a�y tak skutecznie i przez tak d�ugi czas, �e mo�na je ju� zdecydowanie uzna� za udokumentowan�, daj�c� si� udowodni� prawd�. Opisany system stanowi doskona�y i zadziwiaj�cy spos�b na udane �ycie. W moich publikacjach, w�r�d kt�rych jest kilka ksi��ek, w mojej cotygodniowej rubryce w niemal stu gazetach, w moim og�lnokrajowym programie radiowym realizowanym od ponad siedemnastu lat, w naszym czasopi�mie "Guideposts" i we wszystkich prelekcjach wyg�aszanych przeze mnie w dziesi�tkach miast przedstawiam nieustannie te same naukowe, cho� proste zasady osi�gania pomy�lno�ci, zdrowia i szcz�cia. Setki ludzi czyta�y lub s�ucha�y o nich i wprowadza�y je w �ycie, a skutek by� zawsze ten sam: nowe �ycie, nowa si�a, wi�ksza skuteczno��, wi�cej szcz�cia. Poniewa� wiele os�b prosi�o o przedstawienie tych zasad w formie ksi��ki, aby �atwiej mog�y by� poznawane i praktykowane, publikuj� zatem ten nowy tom, zatytu�owany "Si�a pozytywnego my�lenia". Nie musz� wyja�nia�, �e zawarte w nim fundamentalne zasady nie s� moim wynalazkiem, lecz zosta�y nam dane przez najwi�kszego Nauczyciela, jaki kiedykolwiek �y� i �yje nadal. Ta ksi��ka uczy stosowanego chrze�cija�stwa: prostego, a zarazem naukowego systemu praktycznych technik dobrego �ycia, kt�re rzeczywi�cie skutkuj�. `tc Rozdzia� 1.& Uwierz w siebie `tc Uwierz w siebie! Uwierz w swoje mo�liwo�ci! Bez skromnej, lecz rozs�dnej ufno�ci we w�asne si�y nie mo�esz odnie�� sukcesu ani by� szcz�liwy. Natomiast ze zdecydowan� wiar� w siebie mo�e ci si� to uda�. Poczucie w�asnej ni�szo�ci i niezdatno�ci przeszkadza w spe�nieniu twoich nadziei, za� wiara w siebie prowadzi do samorealizacji i sukcesu. Takie nastawienie jest bardzo wa�ne, a ta ksi��ka pomo�e ci uwierzy� w siebie i uruchomi� ukryte w tobie si�y. Przykra jest �wiadomo��, �e tak wielu nieszcz�nik�w jest kr�powanych i dr�czonych przez chorob� zwan� powszechnie kompleksem ni�szo�ci. Ale ty nie musisz na ni� cierpie�. Podejmuj�c odpowiednie kroki...
StanleyDry