{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {719}{801}/O, przesta� szlocha�,/ {815}{883}/Moja niebogo,/ {887}{981}/Ch�opiec by� zawsze zwodnikiem;/ {1007}{1077}/Nog� w morzu,/ {1103}{1171}/Na l�dzie nog�,/ {1175}{1271}/A wiary nie znajdziesz w nikim./ {1319}{1398}/Pu�� go, gdzie chce,/ {1415}{1487}/Osusz �zy twe,/ {1535}{1623}/Rozja�nij my�li twych noc,/ {1655}{1722}/I gorzkie ho!/ {1726}{1794}/I smutne he!/ {1870}{1959}/Przemie� w weso�e hoc, hoc!/ {2566}{2634}/Wi�c dosy� westchnie�/ {2638}{2695}Dalej! {2757}{2827}/I dosy� �ali,/ {2853}{2932}/Id� za radami moimi;/ {3045}{3146}/Bo ch�opcy zawsze, zawsze zdradzali/ {3237}{3305}/Od pierwszej wiosny/ {3309}{3374}/Na ziemi./ {3453}{3521}/Pu�� go, gdzie chce,/ {3525}{3593}/Osusz �zy twe,/ {3597}{3683}/Rozja�nij my�li twych noc/ {3740}{3784}/I gorzkie ho!/ {3788}{3856}/I smutne he!/ {3908}{3952}/Przemie� w weso�e/ {3956}{4021}/hoc, hoc!/ {4316}{4378}M�j panie. {4484}{4552}Dowiaduj� si� z tego listu, {4556}{4624}�o Don Pedro Arago�ski {4628}{4716}przybywa tej nocy do Mesyny! {4771}{4815}W tej chwili musi|by� ju� bardzo blisko. {4819}{4887}Kiedy go opu�ci�em,|by� st�d nieca�e trzy mile. {4891}{4935}Ile szlachty stracili�cie w tej bitwie? {4939}{5031}Og�em bardzo ma�o,|a �adnej znakomito�ci. {5035}{5103}Czytam tu, �e Don Pedro|wielkimi obsypa� honorami {5107}{5215}m�odego florenty�czyka|nazwiskiem Claudio. {5251}{5319}Nad wiek si� sw�j sprawi�; {5323}{5415}pod postaci� baranka|pokaza� lwie serce! {5419}{5511}Czy i pan Zawadiaka z wojny powr�ci�? {5515}{5559}Nie znam nikogo,|kt�ry by si� tak nazywa�, pani. {5563}{5655}Moja kuzynka m�wi|o panu Benedicku z Padwy. {5659}{5702}O, ten powr�ci�;|zawsze wes� po staremu. {5706}{5822}Powiedz mi, prosz�,|ilu zabi� i zjad� w tej wojnie? {5826}{5870}Ale naprz�d powiedz, ilu zabi�? {5874}{5942}Bo przyrzek�am zje��,|co zabije. {5946}{6014}W tej wojnie|niepospolite odda� on zas�ugi. {6018}{6086}- I �o�nierz z niego nie lada, pani|- Przy lada pani, ani w�tpi�; {6090}{6134}Ale przy lada panu? {6138}{6254}Pan przy panu, a m�� przy m�u,|wielk� rycersk� cnot� odziany. {6258}{6302}Czy�by? {6306}{6374}Chcesz powiedzie� nadziany. {6378}{6446}Nie s�d� o mojej synowicy|z tego, co s�yszysz; {6450}{6542}Jest bowiem rodzaj weso�ej wojny|mi�dzy ni� a Benedickiem {6546}{6638}i byle si� spotkali,|zaczynaj� utarczki na dowcipy. {6642}{6685}Powiedz mi, prosz�, kto|dzi� jego towarzyszem? {6689}{6757}Bo co miesi�c ma|nowego przyjaciela. {6761}{6829}Zwykle przebywa w towarzystwie|dostojnego pana Claudio. {6833}{6891}O Panie! {6905}{6973}Przyczepi si� do niego jak choroba. {6977}{7069}�atwiej si� nim zarazi� ni� d�um�,|a zara�ony szaleje natychmiast. {7073}{7165}Bo�e zmi�uj si� nad Claudio!|Je�eli si� Benedickiem zarazi�, {7169}{7237}wyda tysi�c talar�w,|nim wr�ci do zdrowia. {7241}{7333}Do�o�� stara�,|�eby �y� z pani� w zgodzie. {7337}{7381}Radz� ci, przyjacielu. {7385}{7429}Ty przynajmniej, synowico,|nigdy nie oszalejesz. {7433}{7531}Chyba w czasie upa��w styczniowych. {7649}{7723}Don Pedro przybywa! {8392}{8466}Wiele ha�asu o nic {13714}{13806}Dobry panie Leonato, wychodzisz|na spotkanie k�opot�w? {13810}{13902}Zwyk�ym �wiatowym trybem|ludzie unikaj� koszt�w, a ty ich szukasz. {13906}{14050}Nigdy k�opot nie wszed�|do mojego domu w postaci Waszej �askawo�ci. {14338}{14382}M�j panie. {14386}{14430}Zapewne twoja c�rka? {14434}{14502}Tak przynajmniej|m�wi�a mi nieraz jej matka. {14506}{14574}Czy mia�e� w�tpliwo�ci,|skoro robi�e� pytania? {14578}{14657}Nie, signor Benedick! {14674}{14741}Je�li dostojny Leonato jest jej ojcem;|jakkolwiek do niego podobna {14745}{14789}nie chcia�aby nosi� jego g�owy|na swoich ramionach. {14793}{14909}Dziwi� si�, signor Benedick,|�e jeszcze otwierasz usta, cho� nikt ci� nie s�ucha. {14913}{14981}A, droga pani Wzgardnicka! {14985}{15005}Czy jeszcze przy �yciu? {15009}{15053}Jak�eby mog�a umrze� wzgarda {15057}{15149}p�ki jej starczy tak przedniej strawy|jak Signior Benedick? {15153}{15245}Uprzejmo�� sama musi si� zmieni� na wzgard�,|gdy si� jej poka�esz na oczy. {15249}{15293}Wi�c uprzejmo�� ta jest wietrznic�. {15297}{15365}To jednak pewne, �e kochaj� mnie|wszystkie kobiety wyj�wszy ciebie, pani, {15369}{15437}a ja pragn��bym z ca�ego serca,|�eby mniej by�o twarde moje serce, {15441}{15485}bo dot�d nie kocham �adnej. {15489}{15557}Co za szcz�cie dla kobiet!|Inaczej musia�yby si� k�opota� niesmacznym kochankiem. {15561}{15629}Dzi�ki Bogu i krwi mej zimnej,|pod tym przynajmniej wzgl�dem jestem twojego humoru. {15633}{15700}Wola�abym raczej s�ucha�|szczekania mojego psa na wrony {15704}{15748}ni� mi�osnych o�wiadcze� kochanka. {15752}{15796}Niech B�g zachowa pani�|d�ugo w tym usposobieniu! {15800}{15956}Twarz jakiego� szlachcica ujdzie tym sposobem|przeznaczonego jej podrapania. {15968}{16084}Je�eli twarz ta podobna do twojej,|podrapanie nie zrobi�oby jej wielkiej krzywdy. {16088}{16156}Wyznaj�, �e trudno znale��|�wicze�szego mistrza dla papugi. {16160}{16252}- Lepszy ptak z moim j�zykiem|ni� bydl� z twoim, signor.|- Chcia�bym, �eby ko� m�j tak by� szybki {16256}{16348}jak j�zyk tw�j, pani. Lecz p�d� dalej z Bogiem,|co do mnie, sko�czy�em. {16352}{16444}Ko�czysz zawsze ko�skim konceptem. {16448}{16492}Nie od dzi� ci� znam. {16496}{16540}Signor Claudio i Signor Benedick, {16544}{16636}drogi m�j przyjaciel Leonato|zaprasza nas wszystkich. {16640}{16757}M�wi� mu, �e zostaniemy|tu przynajmniej miesi�c. {16879}{16980}Pozw�l mi pozdrowi� ci�, m�j ksi���, {17071}{17139}skoro� si� z bratem twoim pojedna�, {17143}{17211}winienem ci wszystkie moje s�u�by. {17215}{17280}Dzi�kuj� ci. {17287}{17400}Nie lubi� pr�nej gadaniny,|lecz dzi�kuj� ci. {17551}{17595}Czy raczy wasza �askawo��|otworzy� poch�d? {17599}{17699}Daj mi r�k� Leonato,|p�jdziemy razem. {17982}{18026}Benedick, {18030}{18098}czy zauwa�y�e� c�rk� Leonata? {18102}{18170}Nie zauwa�a�em jej,|lecz patrzy�em na ni�. {18174}{18218}Czy nie skromna z niej panienka? {18222}{18290}Mam ci zdanie moje otworzy�,|jak uczciwemu cz�ekowi przystoi {18294}{18386}czy te� chcesz, �ebym ci po mojemu odpowiedzia�|jak deklarowany tyran p�ci pi�knej? {18390}{18458}Powiedz mi, prosz�,|zdanie twoje po prostu. {18462}{18530}Wi�c ci powiem, �e mi si� zdaje|za niska na szczytne pochwa�y, {18534}{18602}za czarna na �wietne pochwa�y,|a za ma�a na wielkie pochwa�y. {18606}{18650}To tylko mog�|na korzy�� jej powiedzie�, {18654}{18697}�e gdyby inaczej by�a,|jak jest, nie by�aby pi�kn�. {18701}{18769}A �e nie jest inaczej, jak jest,|nie podoba mi si� wcale. {18773}{18889}Nie bierz tego, co m�wi�, za �arty,|ale powiedz mi szczerze twoje o niej zdanie. {18893}{18937}Czy chcia�by� j� kupi�, �e|si� tak o ni� wypytujesz? {18941}{19009}Albo� skarby �wiata|starczy�yby na kupno takiego klejnotu? {19013}{19057}I na pokrowiec w dodatku. {19061}{19147}Ale czy m�wisz to naprawd�? {19253}{19369}W moich oczach jest to najpi�kniejsza pani,|na kt�r� kiedykolwiek patrzy�em. {19373}{19465}Cho� mog� jeszcze widzie� bez okular�w,|nic takiego nie dostrzeg�em. {19469}{19513}Kuzynka jej, {19517}{19609}gdyby nie opanowa�y jej Furie,|tak by j� prze�cign�a pi�kno�ci� {19613}{19680}jak pierwszy maja|prze�ciga ostatni dzie� grudnia. {19684}{19776}Mam nadziej�, �e nie my�lisz|zapisa� si� do bractwa �onatych. Czy si� myl�? {19780}{19848}Gdyby Hero chcia�a by� moj� �on�,|nie odpowiadam za siebie, {19852}{19920}cho�bym ci przysi�g�, {19924}{19992}�e nie my�l� o �onie. {19996}{20136}Czy do tego ju� przysz�o?|Nigdy wi�cej nie zobacz� kawalera o sze�ciu krzy�ykach? {20140}{20184}Panowie, {20188}{20280}C� za tajemnica was zatrzyma�a,|�e�cie nam nie towarzyszyli do domu Leonata? {20284}{20351}Zakocha� si�. {20356}{20424}W kim? - zapyta Wasza �askawo��. {20428}{20520}W Hero, w�z�owatej c�rce Leonata. {20524}{20592}Amen, je�li j� kochasz,|bo godna tego ta m�oda pani. {20596}{20640}M�wisz to, ksi���, �eby mnie zbada�. {20644}{20687}Na honor, m�wi�, co my�l�. {20691}{20735}Na uczciwo��, ksi���,|powiedzia�em, co my�la�em. {20739}{20807}Na dwa moje honory|i uczciwo�ci, ja tak�e. {20811}{20879}- �e kocham j�, czuj�.|- �e jest mi�o�ci godna, wiem. {20883}{20951}�e ani czuj�, jak kocha� j� mo�na,|ani wiem, jak mi�o�ci tej godna, {20955}{21023}to moje przekonanie,|kt�rego �aden ogie� ze mnie nie wytopi. {21027}{21071}Umr� z nim na stosie. {21075}{21143}By�e� zawsze zatwardzia�ym kacerzem|w rzeczach pi�kno�ci. {21147}{21215}�e mnie kobieta pocz�a, dzi�kuj� jej; {21219}{21311}�e mnie wychowa�a, dzi�kuj�|jej bardzo pokornie; {21315}{21431}lecz �ebym r�g m�j|na niewidzialnym pasie mia� zawiesza�, {21435}{21479}niech mi wszystkie kobiety wybacz�. {21483}{21527}Zostan� kawalerem. {21531}{21599}Jeszcze przed �mierci�|obacz� ci� wyblad�ego z mi�o�ci. {21603}{21742}Z gniewu, choroby lub g�odu, to by� mo�e,|m�j ksi���, lecz z mi�o�ci - nigdy. {21746}{21790}Czas to poka�e. {21794}{21886}"I dziki byk do jarzma|przyucza si� czasem" {21890}{21958}Dziki byk, by� mo�e;|ale je�li kiedykolwiek roztropny Benedick na to pozwoli {21962}{22006}odbierz bykowi rogi, a|posad� je na moim czole {22010}{22078}Niech portret m�j jaki bohomaz nabazgrze,|a na dole wielkimi literami jak na stajni: {22082}{22126}"Tu dobre konie do wynaj�cia" {22130}{22246}niech na tym wizerunku napisze:|"Tu �onaty Benedick do widzenia." {22250}{22334}Benedicku, id� do Leonata, {22346}{22462}powiedz mu, �e nie chybi� wieczerzy,|bo wielkie porobi� przygotowania. {22466}{22583}Zr�bcie rachunek sumienia.|A teraz was zostawiam. {22610}{22677}Czy Leonato ma syna, m�j ksi���? {22681}{22773}Hero jedyn� jest jego dziedziczk�. {22777}{22871}Czy si� w niej kochasz, Claudio? {22897}{22989}Panie m�j;|gdy� si� wybiera� na ostatni� wojn�, {22993}{23085}Okiem �o�nierza|spogl�da�em na ni�; {23089}{23205}Zbyt ci�ka s�u�ba czeka�a na mnie w polu,|aby uczucie na mi�o�� wyros�o. ...
rubi666