{24}{56}Ziemia {65}{98}Ogień {106}{139}Powietrze {140}{173}Woda {205}{298}{Y:i}Tylko Avatar może opanować|wszystkie cztery żywioły {300}{356}{Y:i}i zaprowadzić równowagę na wiecie. {419}{494}{Y:b}Legenda Korry {494}{529}{Y:i}Miłoć wisi w powietrzu! {529}{589}{Y:i}Odkšd Avatar Korra przybyła|do Republic City, {589}{662}{Y:i}ma na oku tylko|jeden cel - Mako. {666}{751}{Y:i}Uczucie wydawało się odwzajemnione,|aż do zajcia nieszczęliwego wypadku. {754}{828}{Y:i}Teraz Mako wpadł w ramiona {828}{869}{Y:i}pięknej Asami. {869}{957}{Y:i}Czy to włanie miłoć okaże się|najgroniejszym wrogiem Korry? {978}{1067}{Y:b}<font color="#3399FF">Sezon 1, Epizod 5|"Duch rywalizacji"</font> {1092}{1167}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {1496}{1545}Ha-ha-ha-ha-ha! {1562}{1640}wietnie, że wreszcie wróciła|do treningów, Korra. {1640}{1673}Też się z tego cieszę, {1674}{1741}ale Turlock nie jest raczej szczęliwy|z opuszczania misji sił specjalnych. {1741}{1821}Hej, dołšczyła do Ognistych Fretek|wczeniej niż do jego sił specjalnych. {1822}{1862}Ok, czas na naradę drużyny! {2086}{2135}Dzi wieczorem gramy|pierwszy mecz w turnieju. {2135}{2204}Wiem, że nasza trójka jest zespołem|od niedawna, ale uważam, {2205}{2264}że Ogniste Fretki nigdy nie były|w takiej formie jak teraz. {2265}{2305}- Jestecie gotowi?|- Jestemy gotowi! {2306}{2384}Niele...|Będziesz potrzebował tego! {2387}{2443}- Czeć, Asami.|- Dzień dobry, skarbie! {2474}{2548}- Te nowe stroje wyglšdajš wietnie!|- Ty wyglšdasz wietnie! {2600}{2637}Drużyno... {2646}{2688}Do zobaczenia na meczu dzi wieczorem, {2690}{2727}Asami i ja mamy randkę. {2731}{2801}Ok, do zobaczenia póniej,|no wiesz, kiedy wrócisz. {2854}{2917}Więc... Korra. {2925}{2993}Oni idš, a my zostalimy, {2993}{3038}sami na sali. {3044}{3087}Tylko ty i ja... {3090}{3152}Dwoje samotnych ludzi. {3159}{3194}Razem... {3195}{3243}- Samotnych.|- Uh... {3256}{3340}Muszę wracać do wištyni Powietrza|na trening z Tenzinem. Na razie! {3445}{3488}Hej, Pabu! {3488}{3550}Chcesz wyglšdać oszałamiajšco|w nowym stroju, prawda? {3649}{3683}Więc... {3684}{3732}Co być powiedział na to,|że Korra, {3734}{3778}mogłaby być kim|w rodzaju dziewczyny? {3780}{3810}Ona jest wietna! {3815}{3875}Ale to nie ma znaczenia, gdyż|jestem z Asami! {3875}{3930}Mówiłem o dziewczynie|dla mnie! {3930}{3972}Zostaw jakie dziewczyny|dla reszty z nas! {3973}{4017}Wiem co masz|na myli. {4034}{4081}Cóż, nie wiem, Bo. {4081}{4135}Randka z Korrš nie wydaje|mi się dobrym pomysłem. {4136}{4195}Dwie sekundy temu powiedziałe,|że jest wietna. {4196}{4286}Tak, Korra to wietny zawodnik,|i jest Avatarem, ale... {4294}{4336}Nie wiem, czy jest dobrym|"materiałem" na dziewczynę. {4337}{4399}- Ona jest bardziej jak nasz kumpel.|- Co ty gadasz! {4400}{4461}Korra i ja tworzylibymy|doskonały zwišzek! {4462}{4536}Ona jesy silna, ja jestem silny,|ona jest zabawna, ja jestem zabawny, {4536}{4590}ona jest piękna, ja jestem wspaniały! {4613}{4674}Ok, nie obchodzi mnie co mylisz,|zamierzam zapytać w końcu Korrę. {4675}{4743}Randka z członkiem drużyny|to niezbyt mšdre posunięcie, {4744}{4781}szczególnie podczas turnieju. {4781}{4851}Przestań bujać w obłokach|i skup się na tym co jest ważne. {4852}{4919}- Ok?|- Tak, tak, wiem! {4922}{4966}Wiesz o czym mówię, Pabu. {4974}{5013}Mówię o prawdziwej miłoci... {5238}{5325}Jak ci idzie z tym|wysokim, rozmarzonym magiem ognia? {5325}{5392}Ostatnio spędzacie|ze sobš dużo czasu! {5392}{5484}Ooo, tak, opowiedz nam|o swoim goršcym zwišzku. {5486}{5547}Co? Ha!|Słuchajcie, {5547}{5621}nie interesuje mnie Mako,|ani żadne zwišzki. {5623}{5719}Po za tym, on jest teraz|z pięknš, eleganckš, bogatš dziewczynš... {5740}{5821}Ale załóżmy, że jestem|nim zainteresowana. {5822}{5864}- Co powinnam zrobić?|- Ooh! {5865}{5915}Przeczytałam historycznš opowieć, {5916}{5992}w której bohaterka zakochuje się|w synu wrogiego generała, {5992}{6037}który ma|polubić księżniczkę. {6038}{6090}- Musisz zrobić to, co ona.|- Powiedz co! {6090}{6181}Brała udział w bitwie, dosiadajšc smoka,|następnie spaliła cały kraj, {6181}{6269}a potem rzuciła się do wulkanu...|To było takie romantyczne...! {6270}{6325}- Uh...|- Nie, nie, nie! {6326}{6411}Najlepszy sposób, by zdobyć serce chłopaka|to sporzšdzić miłosny eliksir z tęczy i zachodów słońca. {6411}{6497}To sprawi, że kochankom wyrosnš skrzydła|i polecš na nich do magicznego zamku w chmurach, {6497}{6544}gdzie wezmš lub|i będš jeć chmury łyżkš, {6544}{6595}a w ich księżycowym ponczu|gwiazdy posłużš jako kostki lodu. {6596}{6635}I będš z sobš na zawsze! {6636}{6713}Wulkan jest dla mnie|bardziej przekonujšcy. {6713}{6755}[laughs, somewhere in the back] {6757}{6814}O, czeć, Pema.|Hm... {6818}{6889}- Jak długo tu stała?|- Hm... {6889}{6925}Doć długo. {6928}{6996}Ale wierz mi,|wiem, przez co przechodzisz. {6998}{7063}Kiedy byłam|w tej samej sytuacji... {7064}{7094}z Tenzin. {7095}{7155}Tatu był zakochany w kim innym? {7156}{7206}- Tak.|- I co zrobiła? {7207}{7267}Cóż, przez dłuższy czas,|nie zrobiłam nic. {7268}{7328}Byłam zbyt niemiała|i bałam się odrzucenia... {7331}{7412}Ale patrzenie, jak moja druga połówka|ma spędzić resztę życia z niewłaciwš kobietš... {7412}{7451}było zbyt bolesne. {7452}{7545}Przełamałam się i wyznałam|swojš miłoć Tenzinowi. {7545}{7586}I to cała historia. {7586}{7631}Wooow...! {7782}{7837}{Y:i}Proszę państwa, po roku oczekiwania, {7837}{7933}{Y:i}wreszcie rozpoczynajš się|mistrzostwa pro-bendingu. {7933}{7979}{Y:i}Dzisiaj rozegrana zostanie|pierwsza faza turnieju {7979}{8049}{Y:i}w której udział bierze|szesnacie drużyn. {8049}{8079}I powiem wam, {8079}{8190}że sš to najbardziej utalentowane|drużyny, jakie kiedykolwiek tu widziałem. {8192}{8280}{Y:i}Przedstawiam pierwszy zespół, {8280}{8379}{Y:i}Ogniste Fretki sponsorowane|przez Future Industries! {8443}{8496}{Y:i}i ich przeciwników, {8496}{8586}{Y:i}Królikokangury Czerwonych Piasków. {8727}{8775}{Y:i}Cóż za wybuchowe otwarcie! {8775}{8853}{Y:i}Obie drużyny szybko wracajš na pozycje|i zasypujš się gradem ciosów. {8853}{8909}{Y:i}Jestem zdumiony|tym jak bardzo {8909}{8951}{Y:i}Ogniste Fretki zdołały|poprawić swojš grę. {8952}{9024}{Y:i}Nic dziwnego, że ostatnio nie moglimy|nic przeczytać o Avatarze w gazetach. {9024}{9114}{Y:i}Widocznie Avatar całe dnie|spędzała trenujšc na sali. {9114}{9156}{Y:i}Fretki przejmujš|pole Królikokangurów, {9157}{9200}{Y:i}i nie zamierzajš go opucić. {9201}{9237}{Y:i}Ładny unik Mako, {9237}{9286}{Y:i}Bolin atakuje, Uma unika ciosu... {9286}{9342}{Y:i}i wszyscy trzej zawodnicy Królikokangurów|zostajš znokautowani! {9343}{9407}{Y:i}Ogniste Fretki|łatwo wygrywajš rundę pierwszš. {9423}{9465}Runda druga! {9467}{9507}{Y:i}Królikokangury pragnš|rewanżu {9507}{9553}{Y:i}i bezporednio atakujš Bolina. {9554}{9594}{Y:i}Z pomocš przychodzi mu Korra, {9594}{9659}{Y:i}i jej wodny cios cofa|Uli do Strefy Drugiej! {9662}{9749}{Y:i}Fretki po prawdziwie ognistej grze,|wygrywajš rundę drugš. {9750}{9819}Runda trzecia! {9834}{9905}{Y:i}Majšc przegrane dwie rundy, Królikokangury,|by wygrać, potrzebujš nokautu, {9906}{9950}{Y:i}a z grš, jakš|prezentujš Ogniste Fretki, {9951}{9999}{Y:i}nie sšdzę, by tak się stało. {10069}{10159}{Y:i}Fretki grajš dzi|jak dobrze naoliwiona maszyna. {10216}{10256}{Y:i}Bolin cofa Ali|do Strefy Drugiej {10256}{10325}{Y:i}przez co Fretki|zyskujš przewagę. {10326}{10399}{Y:i}Królikokangury walczš w tej chwili|o utrzymanie pozycji. {10418}{10479}{Y:i}Wypadajš Ali, Uma i Uli! {10479}{10570}{Y:i}Wszystkie trzy rundy wygrywajš|Ogniste Fretki sponsorowane przez Future Industries, {10570}{10638}{Y:i}przez co wygrywajš mecz|otwarcia turnieju! {10639}{10708}- U-hu! - Tak!|- To było to o czym mówiłem! {10773}{10826}{Y:i}- Dziękujš, bardzo dziękuję!|- Wow, bylicie naprawdę zgrani {10827}{10880}- ...tam na arenie!|- Tak! {10881}{10938}Wiesz, czuję, że dwoje z nas|sš zgrani także {10938}{10986}- ...po za arenš!|- Uh... {10987}{11064}- Jasne! - Mylałem, że powinnimy|spędzić trochę czasu razem. {11064}{11112}Spędzamy ze sobš|przecież dużo czasu! {11114}{11151}Miałam na myli, spędzanie czasu|nie jako członkowie drużyny. {11152}{11248}I nie podczas szukania porwanego|członka drużyny lub walki z blokerami chi! {11249}{11283}Nie wiem... {11285}{11327}- Asami i ja...|- Naprawdę cię lubię, {11327}{11377}i mylę, że jestemy|sobie przeznaczeni! {11453}{11508}Korra, naprawdę mi przykro... {11520}{11581}Ale nie czuję tego samego|do ciebie. {11583}{11636}Zapomnij, że cokolwiek mówiłam. {11701}{11742}Gratulacje chłopaki! {11742}{11805}Bylicie wietni. {12010}{12087}Więc... Korra...|Tak sobie mylałem... {12088}{12154}Ty i ja, może wyskoczymy|na jakš kolację... {12154}{12231}- Co w rodzaju randki...|- Oh... {12237}{12306}To miło z twojej strony|ale nie. {12318}{12394}- Nie czuję się tego warta.|- Żartujesz sobie ze mnie? {12394}{12470}Jeste najmšdrzejszš, najzabawniejszš|najbardziej utalentowanš,... {12471}{12538}- ...najbardziej niesamowitš dziewczynš na wiecie!|- Hm-hm-hm-hm! {12540}{12588}Naprawdę tak o mnie mylisz? {12591}{12653}Mylę tak od momentu,|gdy cię zobaczyłem {12654}{12727}Zaufaj mi, razem będziemy|mieli mnóstwo zabawy. {12728}{12795}Wiesz co?|Chętnie jej trochę zobaczę. {12796}{12842}- Ok.|- Tak! {12842}{12924}Kto jest teraz najszczęliwszym,|chłopakiem na wiecie? Bolin! {13266}{13332}- Jak ci smakuje?|- Hmm, jest pyszne! {13332}{13370}i całkowicie prawdziwe. {13371}{13437}Nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo|tęskniłam za Plemieniem Wody. {13437}{13486}To wietnie,|bo to moje ulubione danie. {13487}{13559}Widzisz? Ty uwielbiasz jedzenie Plemienia Wody,|ja uwielbiam jedzenie Plemienia Wody, {13560}{13626}to kolejny dowód,|że wietnie do siebie pa...
filmex