{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{36}/Poprzednio w Missing... {42}{115}Michael opucił akademik 2 tygodnie temu|i nikt nie wie, gdzie jest. {116}{144}Co się stało z moim synem. {191}{237}Miałe rację.|Ciebie nie skrzywdzš. {238}{271}Jeste z CIA.|Czego chcesz? {272}{340}Nie jestem z CIA. Jestem Becca Winstone|i szukam swojego syna. {341}{421}Rebecca Winstone...|aktywna w latach 1989-2001. {422}{502}Mšż, Paul Winstone,|zginšł w akcji w sierpniu 2001. {520}{589}Paul pracował z przestępczš grupš|byłych agentów wywiadu. {590}{661}Człowiek, którego polubiłam,|nie był przestępcš. {709}{738}Paul. {746}{825}Wszystkich interesuje ponowne|pojawienie się Paula Winstone'a. {840}{890}Gdzie był przez tych 10 lat? {896}{960}Możliwe, że mój mšż|ma mojego syna. {1070}{1092}Michael! {1094}{1133}/Mamo! Pomóż mi! {1160}{1183}/Mamo! {1333}{1361}Pomóż mi! {1478}{1500}Michael? {1585}{1610}Michael. {1652}{1674}Michael? {1757}{1781}Paul? {2109}{2173}/Placówka CIA, Paryż {2301}{2344}/Becca.|/Czeć, dziewczyno. {2345}{2414}Tylko sprawdzam.|Zły moment? {2430}{2451}Nie. {2474}{2508}Jakie wieci o Michaelu? {2521}{2551}Mamy kilka tropów. {2568}{2615}/Rozumiem. cile tajne. {2630}{2706}/Wiem, że masz do dyspozycji|/wietnie wyszkolonych szpiegów, {2707}{2761}/ale na Boga, chciałabym tam być|i co robić. {2762}{2794}/Możesz mi opowiedzieć o domu. {2795}{2834}Zaczynam zapominać,|co to jest. {2835}{2900}/Tulipany w tym roku sš wspaniałe. {2908}{2982}/Dzieciak sšsiadów znów pali jointy|/na twoim podwórku. {2983}{3012}Potępieniec. {3018}{3039}/I... {3049}{3088}Phil do mnie wydzwaniał. {3095}{3120}Naprawdę? {3124}{3204}/Pojawił się tydzień temu,|błagał o druga szansę. {3215}{3258}/Jakbym mogła mu znowu zaufać. {3266}{3349}/Porzucił małżeństwo|dla sterczšcych cycków. {3359}{3385}/Okłamywał mnie. {3449}{3500}I nie jeste pewna,|co jeszcze jest kłamstwem? {3507}{3529}Wiem. {3530}{3612}Wiem, że powinnam odesłać go|do stu diabłów, ale... {3635}{3694}Jaka częć mnie wcišż pamięta mężczyznę,|którego pokochałam. {3737}{3771}/To żałosne, prawda? {3807}{3849}- Ale skšd.|- W porzšdku. {3880}{3897}Paul Winstone... {3898}{3965}/- agent operacyjny przez 15 lat...|- Muszę kończyć. {3969}{4021}Uważaj na siebie.|Obiecaj. {4026}{4046}Tak. {4047}{4101}zanim, jak sšdzono,|zginšł w akcji w 2001 roku. {4106}{4157}Teraz wiemy,|że jest cholernie żywy. {4160}{4196}Uważamy, że zszedł na złš drogę, {4197}{4272}kiedy wraz z rodzinš|stacjonował w Pradze 12 lat temu. {4273}{4340}Od tej pory zapewne współpracuje|z byłymi oficerami wywiadu. {4341}{4393}Łšczy się ich z ostatniš|działalnociš przestępczš w Paryżu, {4394}{4457}Ravello i z uprowadzeniem|jego własnego syna, {4459}{4504}Michaela Winstone'a, lat 18. {4518}{4594}Mamy do czynienia z wyszkolonym|i wyrachowanym przeciwnikiem, {4598}{4679}czego dowiódł pozostajšc w ukryciu, {4684}{4778}niewykryty przez agencję|i własnš rodzinę. {4799}{4846}Może chciał zwiać od żony. {4966}{5033}Odnalezienie Paula Winstone'a|to główne zadanie. {5044}{5095}Po jakiemu mówię, w sanskrycie?|Znacie procedury. {5212}{5280}To tajna operacja. Przykro mi.|Nie możesz tu zostać. {5281}{5317}Jeli znalezienie Paula|to główny cel, {5318}{5366}jaki priorytet|ma odnalezienie mojego syna? {5411}{5450}Violet zabierze cię do hotelu. {5472}{5511}Violet może ić do diabła. {5613}{5690}Nie może odejć. Odelijmy jš|do Langley albo chociaż przymknijmy. {5691}{5732}Możesz chwilę pomyleć? {5739}{5776}Jeli Becca pracuje z Paulem, {5777}{5824}zamknięcie jej,|to ostatnie czego nam trzeba. {5828}{5861}Mylisz, że co wie? {5865}{5922}Nie wiem, czy nie wie.|led jš. {5927}{5960}Sprawd, kto się|z niš kontaktuje. {5968}{6009}Zamelduj o wszystkim,|co robi. {6100}{6166}.:: Grupa Hatak ::. {6167}{6253}{Y:B}MISSING|1x05 {6254}{6314}Tłumaczenie: jarmisz {6606}{6638}To insulina. {6661}{6684}Pomogę ci. {6706}{6736}Mów, co mam robić. {6742}{6766}Złap skórę. {6797}{6881}Trzymaj strzykawkę|pod kštem prostym i wbij igłę. {7321}{7349}Dziękuję. {7388}{7470}Gdybym wiedział, że cię skrzywdzš,|nie próbowałbym ucieczki. {7471}{7496}Uwierz, proszę. {7513}{7542}Wierzę. {7641}{7676}Jak tu trafiła? {7696}{7740}Nie pytaj. {7759}{7800}Oksana, proszę. {7828}{7853}Chcę wiedzieć. {8006}{8052}Chciałam zostać modelkš. {8074}{8107}Taki miałam zamiar. {8128}{8202}Pojechałam z Lugańska|na konkurs do Odessy. {8242}{8270}Dobrze mi poszło. {8297}{8366}Wybrano tylko pięć dziewczšt,|w tym mnie. {8395}{8436}Mama była bardzo dumna. {8465}{8545}Kiedy zrozumiałam o co chodzi,|było już za póno. {8568}{8620}Mylałam tylko o jednym:|"dlaczego ja?". {8701}{8757}Zadawałam sobie to pytanie|milion razy. {8812}{8863}Na skrzyniach ciężarówek...|Dlaczego ja? {8876}{8945}W jakich ciasnych kryjówkach,|w brudnych cianach {8946}{9000}z innymi przerażonymi dziewczynami...|Dlaczego ja? {9025}{9057}W pokojach, gdzie... {9299}{9349}Po jakim czasie przestałam pytać. {9388}{9423}Nieważne, dlaczego ja. {9465}{9504}To moja wina. {9598}{9663}To ja chciałam zostać modelkš. {9788}{9807}Wstawaj. {9834}{9866}Co zrobiłem?|Co robisz? {9875}{9935}- Już dobra. O co chodzi?|- Nie ruszaj się. {9944}{9967}Co robisz? {10228}{10269}Zamierzajš cię przenieć. {10301}{10349}Może jutro,|może następnego dnia. {11092}{11124}Koszmarnie wyglšdasz. {11158}{11203}Proszę bardzo, nie żałuj sobie. {11222}{11245}Nie spała. {11259}{11293}Przesłuchiwali mnie całš noc. {11300}{11342}Dlaczego twój mšż zdradził? {11362}{11400}Dlaczego twój mšż porwał syna? {11405}{11439}Dlaczego twój mšż się ukrywa? {11510}{11557}Mylałam, że znam Paula|lepiej niż inni. {11564}{11586}Przykro mi. {11668}{11701}Mówiłe, że co masz. {11721}{11740}Tak. {11809}{11835}Spójrz. {11843}{11918}Paul miał w Pradze konto|nieużywane od 10 lat, {11921}{11979}ale wczoraj kto dokonał wpłaty. {12008}{12069}Z bankowego monitoringu|uzyskałem to. {12166}{12195}To może być każdy. {12200}{12258}Wiesz, że Paul nie dałby się|tak łatwo nakryć. {12268}{12296}Tak, masz rację. {12403}{12436}To znak. {12462}{12497}Chce się ze mnš spotkać. {12569}{12605}- Zawiadomimy Daxa.|- Wykluczone. {12606}{12644}Już próbował mnie wyeliminować. {12648}{12680}Więc co chcesz zrobić? {12772}{12823}Becca Winstone|jest w drodze do Pragi. {13024}{13088}/Bank Wyszehradzki, Praga {13211}{13250}Giancarlo Rossi, Interpol. {13253}{13301}Chcemy spytać|o jednego z waszych klientów. {13304}{13327}Mamy numer konta. {13328}{13410}Przykro mi, ale nie ujawniamy|informacji o naszych klientach. {13411}{13451}Ten człowiek jest zbiegiem. {13452}{13485}Mam nakaz aresztowania. {13486}{13577}Zapewniam, że człowieka,|którego pan szuka, nie ma w tym budynku. {13578}{13633}To konto mojego męża.|Proszę. {13647}{13707}Jeli mšż chciał,|żeby miała pani dostęp do konta, {13720}{13764}mamy zarejestrowany|odcisk pani kciuka. {13789}{13815}Proszę. {14181}{14226}Proszę wybaczyć, pani Medved. {14238}{14285}Konto gotówkowe był nieużywane od lat, {14295}{14414}ale wczoraj pani mšż|dokonał wpłaty 1115 euro. {14491}{14529}Ma pani jeszcze inne informacje? {14535}{14622}Do konta przypisana jest też|skrzynka depozytowa. {14630}{14674}Proszę za mnš,|pani Medved. {15095}{15119}Spójrzmy... {15149}{15214}Skrzynka 171. {15225}{15245}Proszę bardzo. {15302}{15335}Nie mam swojego klucza. {15342}{15400}Nie używamy kluczy.|Zamki elektroniczne. {15404}{15441}Potrzebujemy tylko odcisku kciuka. {15538}{15568}Właciwie... {15601}{15625}Przykro mi. {15656}{15720}Ta skrzynka wymaga|odcisków trzech kciuków. {15779}{15835}Wysokoć wpłaty 1115 euro... {15836}{15912}To co znaczy.|15.11 to data naszego lubu. {15920}{15968}Chciał, żeby znalazła skrzynkę. {15969}{16024}Otwierajš jš odciski|trzech włacicieli konta... {16025}{16093}Milosa, Bety i Pavela Medvedów... {16096}{16140}To fałszywe imiona Paula, moje... {16155}{16182}i Michaela. {16200}{16227}On czego potrzebuje. {16259}{16327}Mielimy system komunikowania się|w każdym miecie. {16339}{16398}Zostawialimy znaki|na największej wieży zegarowej. {16790}{16820}Co to znaczy? {16828}{16863}Chce się ze mnš spotkać. {16952}{16979}Samš. {17122}{17193}Becca, to na pewno pułapka.|Będę cię osłaniał. {17194}{17239}Nie ma mowy. Nie pokaże się,|jeli nie będę sama. {17248}{17289}- O to chodzi, tak?|- O co? {17302}{17335}Chcesz spotkać Paula sama. {17336}{17392}Czepiasz się nadziei,|że jest niewinny. {17393}{17414}Oczywicie, że tak. {17418}{17474}To nie ten człowiek,|którego pamiętasz. {17490}{17545}Myl racjonalnie.|Uczucia cię zalepiajš. {17546}{17587}To samo mogę powiedzieć o tobie. {17610}{17698}Nie byłam w Pradze od czasów,|gdy mieszkalimy tu całš rodzinš. {17718}{17765}Tak, pamiętam. {17773}{17868}Bardzo zazdrociłem Paulowi.|Miał wszystko, czego pragnšłem. {17924}{17974}Jaki mężczyzna mógł to zostawić? {18095}{18118}Przepraszam. {18649}{18680}Dawno wiesz? {18681}{18720}/Praga, 1998 {18721}{18767}- Kilka miesięcy.|- Skończyłam to. {18791}{18818}Wiem. {18926}{18964}Chciałem się na ciebie wciec... {18995}{19045}ale jestem tak samo winny. {19073}{19125}Obiecałem, że będę|z tobš i Michaelem... {19172}{19220}Ale nie było mnie,|nawet przez chwilę. {19245}{19330}Rozdzielenie, okłamywanie wiata|i siebie nawzajem... {19357}{19394}Tym się zajmujemy. {19428}{19466}Stawalimy się sobie obcy. {19871}{19930}Pamiętasz, kiedy chcielimy|tylko tego? {20032}{20075}Miejsca, gdzie nikt|nas nie odnajdzie? {20172}{20229}Gdzie będziemy tylko my|i nasza rodzina. {20326}{20368}Wcišż możemy to kiedy mieć. {20369}{20413}A dlaczego to|nie miałoby być teraz? {20451}{20492}Mówisz o wycofaniu się? {20508}{20532}Dlaczego nie? {20608}{20632}Mamo. {20635}{20690}Tato. Chcę ić na karnawał. {20691}{20729}...
cirelly