{1}{75}movie info: DX50 720x528 25.0fps 186.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {250}{321}"POMOCNA D�O�" {625}{767}Gdy kota nie ma - myszy|zaczynaj� szuka� numer�w telefon�w... {1375}{1446}Jak ci nie wstyd? {1450}{1605}Cz�owiek pono� tak inteligentny,|a zachowuje si� jak sko�czona idiota. {1625}{1709}Co zrobi�e�?|Powiem ci! {1725}{1846}Wykorzysta�e� fakt, �e nie ma �ony|i urz�dzi�e� dzik� imprez�. {1850}{1896}I to jeszcze nie koniec. {1900}{2010}Przegra�e� wszystkie pieni�dze w pokera. {2050}{2121}Co mo�e by� bardziej durnego, {2125}{2208}bardziej odra�aj�cego? {2225}{2296}Kiedy� pok�ada�em |w tobie wielkie nadzieje. {2300}{2380}Ale te czasy min�y. {2400}{2496}Powiem ci w dw�ch s�owach|co z tob� nie tak. {2500}{2575}Jeste� niezno�ny. {3050}{3096}- Pan Hardy?|- Tak. {3100}{3175}Telegram do pana. {3325}{3396}Ciekawe o co chodzi. {3400}{3543}To teIegram od pa�skiej �ony.|Pisze, �e wraca dzi� w po�udnie. {3575}{3638}Dom. Och! {3975}{4061}Aptos 8-0-8-0, poprosz�. {5950}{5996}- Halo.|- Gdzie by�e�? {6000}{6074}Tutaj, u siebie. {6100}{6146}Czemu nie by�e� wczoraj na imprezie? {6150}{6246}Nie mog�em przyj��.|By�em pogryziony przez psa. {6250}{6321}- By�e�...co?|- Pies mnie ugryz�. {6325}{6371}Nie rozumiem ci�. Przeliteruj to. {6375}{6421}Pies mnie ugryz�. {6425}{6513}U-G-R-Y-Z-�. Ugryz� mnie. {6575}{6634}Gdzie? {6650}{6705}Tu. {6725}{6771}Zabrali mnie do szpitala. {6775}{6871}M�w do telefonu.|Nie s�ysz� ci�. {6875}{6947}Powiedzia�em... {7075}{7121}Powiedzia�em, �e... {7125}{7221}- Zabrali mnie do szpitala.|- Co� powa�nego? {7225}{7346}Tak, doktor powiedzia� |�e mog�em z�apa� w�ciek�o��. {7350}{7396}"W�ciek�o��"! {7400}{7471}Masz na my�li w�cieklizn�. {7475}{7546}- Co robisz?|- Eee? {7550}{7596}Co robisz? {7600}{7696}Rozmawiam z tob�.|My�lisz, �e co robi�? {7700}{7746}Wiem, �e rozmawiasz ze mn�. {7750}{7821}Wpadnij do mnie.|Tylko na jednej nodze! {7825}{7871}Na paluszkach. {7875}{7944}"W�ciek�o��"! {7950}{8005}Hm! {8425}{8496}- Co chcesz?|- Mam k�opot. {8500}{8655}Moja �ona niespodziewanie wraca dzi�|w po�udnie, a popatrz na ten dom. {8775}{8871}- Co z nim nie tak?|- Co z nim nie tak?! {8875}{8921}Nigdy nie pozna�e� mojej �ony? {8925}{8971}Tak, nigdy. {8975}{9046}Co ma znaczy�, "tak, nigdy"? {9050}{9119}To moja �ona. {9175}{9221}Czy� nie urocza? {9225}{9271}Czaruj�ca. {9275}{9346}- Gdzie ona jest?|- W Chicago, ze swoj� mamusi�. {9350}{9471}- Dobrze si� bawi?|- Jasne. Wyjecha�a tydzie� temu... {9475}{9546}Mam to gdzie�|czy dobrze si� bawi czy nie! {9550}{9596}Je�li wr�ci i zastanie dom w takim stanie, {9600}{9696}domy�li si�,|�e urz�dzi�em tu dzik� imprez�. {9700}{9771}- To nigdy nie zawodzi.|- Co? {9775}{9821}Gdy mysz nie ma, {9825}{9932}koty zawsze...harcuj�...i...co� robi�. {10025}{10121}- Gdy myszy...|- Chc� aby� pom�g� mi tu posprz�ta�. {10125}{10171}A ja kiedy� zrobi� to samo dla ciebie. {10175}{10246}- Nie, nie zrobisz.|- Tak, zrobi�. {10250}{10321}- Och, nie, nie zrobisz.|- Czemu tak uwa�asz? {10325}{10416}Poniewa� ja si� nie o�eni�. {10475}{10546}Pomo�esz mi czy nie? {10550}{10621}Jasne, �e pomog�.|Od czego zacz��? {10625}{10696}I o to chodzi. {10700}{10771}Pozmywaj naczynia|a ja si� ubior�. {10775}{10846}A potem zjemy pyszne �niadanie, {10850}{10921}Doprowadzimy wszystko do porz�dku|i �ona si� nie zorientuje. {10925}{11021}- B�dzie marmolada na �niadanie?|- B�dzie. {11025}{11121}Zabierzemy si� do roboty,|chwycimy byka za rogi, {11125}{11226}a potem wygodnie wyci�gniemy nogi. {12725}{12838}Uprz�tnij ten ba�agan.|Ja przynios� kube�. {12850}{12924}- Uwa�aj!|- Och! {14150}{14196}- Daj mi �cierk�.|- Gdzie j� znajd�? {14200}{14289}Nie wiem.|Zobacz w szafce. {14350}{14431}Czekaj, ja to zrobi�. {15350}{15396}- Ollie?|- Co? {15400}{15526}- Gdzie trzymasz chusteczki?|- W g�rnej szufladzie. {16850}{16946}- Co ty wyprawiasz?|- Pr�buj� pozby� si� tej wody. {16950}{16996}- Co z ni� zrobi�?|- Och. {17000}{17066}Rusz g�ow�. {17450}{17521}Chcesz zniszczy� jedyny garnitur|jaki mi pozosta�? {17525}{17628}- Nie mog�em...|- Och, zamknij si�. {17875}{17949}Tak si� to robi. {18500}{18581}Mo�e zjemy �niadanie? {18600}{18678}�niadanie? Ja ci... {18925}{18996}Widzisz co zrobi�e�? {19000}{19075}To nie moja wina. {19200}{19296}Czy rozumiesz, |�e to m�j jedyny garnitur? {19300}{19396}Doprowadzasz cz�owieka do rozpaczy. {19400}{19446}A co ja poradz�... {19450}{19496}Ani s�owa! Posprz�taj ten ba�agan! {19500}{19571}Wiesz, �e moja �ona wraca w po�udnie? {19575}{19646}My�lisz, �e kim ja jestem?| Kopciuszkiem? {19650}{19696}Gdybym mia� troch� rozs�dku,|rzuci�bym to wszystko. {19700}{19771}To dobrze,|�e nie masz za grosz rozs�dku. {19775}{19853}Pewnie, �e nie mam. {20250}{20369}"Gdybym mia� troch� rozs�dku,|rzuci�bym to..." {20375}{20421}"To dobrze, �e nie masz..."|"Gdybym mia�..." {20425}{20497}"Pewnie, �e..." {20750}{20848}"Gdybym mia� troch� rozs�dku..." {20950}{21069}Wy�mij mi te spodnie|a ja zajm� si� marynark�. {22250}{22322}Sam je wysusz�. {24025}{24096}- Halo!|- Nie wydzieraj si�. Nie jestem g�ucha! {24100}{24196}Och, cze�� kochanie.|Gdzie jeste�? {24200}{24271}Gdzie? Na dworcu. {24275}{24371}I jeszcze chwila,|a zamkn� mnie w parowozowni. {24375}{24421}Co si� sta�o? {24425}{24554}Podaj ubranie, szybko.|To moja �ona. Czeka na dworcu. {24775}{24871}Och! Tyle zosta�o z mojego garnituru. {24875}{24959}- Co teraz?|- Ju� wiem. {24975}{25106}Sprz�taj i nie zadawaj pyta�!|Szybko. Na jednej nodze. {25525}{25571}O co chodzi? {25575}{25646}- Chyba tak nie p�jdziesz?|- Czemu nie? {25650}{25771}- Nie masz konia.|- Nie potrzebuj� konia. By�em... {25775}{25846}Nie odbieraj. To �ona. {25850}{25982}Posprz�taj tu i id� do siebie.|Zobaczymy si� wieczorem. {27475}{27546}Godzin� p�niej - |Pan Hardy wr�ci� ze stacji sam - {27550}{27678}Smutniejszy, m�drzejszy |i z wi�kszym b�lem g�owy... {28575}{28621}Co tu si� sta�o? {28625}{28671}Juz mia�em i��... {28675}{28771}Ale pomy�la�em, �e przyjemnie|b�dzie jak rozpal� w kominku. {28775}{28871}Dom si� spali�.|Nic nie mog�em zrobi�. Stara�em si�... {28875}{28983}Poparzy�em sobie palce...|Moje palce... {29025}{29121}Uwa�am, �e nie ma ju� nic do roboty. {29125}{29221}- Nie, nie ma.|- No to p�jd� ju�. {29225}{29293}Do widzenia. {29350}{29406}Hej. {29450}{29552}Mo�esz zamkn�� drzwi?|Chc� by� sam. {29950}{30035}T�umaczenie - Materiusz {30050}{30109}KONIEC {30134}{30259}Odwied� www.NAPiSY.info
mirek1902