{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {545}{610}Grecja,|skalista i odwieczna ziemia {612}{695}gdzie nawet kamienie|opiewaj� bohaterstwo wojownik�w {697}{770}ich po�wi�cenie i chwa�� {772}{865}ale �aden z nich bardziej|ni� samotny g�az w niedost�pnym przej�ciu {867}{945}oko�o 300 kilometr�w na p�noc od Aten {965}{1090}Opowiada tak od 2400 lat,|o prze�omowym momencie historii {1092}{1172}O zadziwiaj�cym dniu|gdy 300 Greckich wojownik�w walczy�o tu {1175}{1242}by ochroni� �ycie swego ludu|jego wolno�� {1245}{1302}i nasz� wolno��. {5855}{5907}Nareszcie jeste�my w Europie. {5910}{5952}- Mardoniusie|- Tak Panie. {5955}{6042}Jak d�ugo potrwa|przeprawa wszystkich si� do Grecji? {6045}{6105}Siedem dni i siedem nocy, m�j Panie. {6107}{6235}Pop�d�cie ich je�eli id� wolno.|Niecierpliwie po��dam zemsty za pora�k� mego Ojca. {6237}{6382}Panie, ta armia zdob�dzie dla Ciebie|nie tylko Grecj�, ale ca�y �wiat. {6385}{6430}Masz racj�. {6432}{6547}To by� sen mojego Ojca|jeden �wiat, jeden w�adca. {6550}{6640}Ale pod Maratonem 10 lat temu,|jego fala zosta�a powstrzymana. {6642}{6695}A ja prowadz� ca�y ocean! {7362}{7460}Wi�c ten Sparta�ski szpieg|pr�bowa� zliczy� me wojska? {7462}{7562}Tak, Panie.|Przygotowali�my dla niego najwymy�lniejsze tortury. {7565}{7662}Zar�n�� dw�ch naszych ludzi|tak �e nie wydali nawet d�wi�ku. {7665}{7715}Przyprowad�cie go. {7940}{8012}Czemu milczysz? {8015}{8075}Nie mam nic do powiedzenia. {8077}{8227}Powiedz mi, czy to prawda �e Spartanie|s� najlepszymi wojownikami w�r�d Grek�w? {8230}{8295}Sam si� przekonasz. {8297}{8377}G�upcze! Nie macie do�� ludzi. {8380}{8477}Wasz ma�y kraj jest podzielony.|Nie macie w�adcy. {8480}{8565}Wi�c jak odeprzecie mnie,|w�adc� ca�ego �wiata? {8567}{8640}Nie zrozumiesz tego, Panie. {8642}{8750}Jeste� w�adc� niewolnik�w.|I nie wiesz co to wolno��. {8752}{8805}Do��! {8807}{8887}Zaraz zobaczymy jak twa bezczelno�� spotyka �mier�. {8890}{8940}Bra� go! {9240}{9287}Sta�! {9617}{9672}Pu��cie go. {9740}{9805}Podejd�, przyjacielu. {9890}{9970}Ocali�em ci �ycie nie bez powodu. {9992}{10075}Powiedz Grekom, �e nied�ugo si�gn� po Korynt. {10077}{10180}Id� i powiedz im co tu widzia�e�. {10182}{10265}Pot�g�, kt�rej nie powstrzyma cz�owiek ani nawet bogowie. {10280}{10327}Id�! {10940}{10977}Agathonie. {10980}{11090}Gryllusie. Jakie z�e wiatry|przygna�y Ci� do tego gniazda skorpion�w? {11092}{11160}Jestem z Demaratusem.|Jeste� z Xerxesem. {11162}{11217}Jestem w jego obozie, ale nie z nim. {11220}{11335}Jak wiesz, Demaratus nim zosta� wygnany|by� kr�lem Sparty. {11337}{11392}Nie interesuje mnie to, Demaratusie. {11395}{11497}Kr�lowie chodz� swoimi �cie�kami|ale to ty jeste� w obozie naszych wrog�w, {11500}{11550}wi�c jeste� wrogiem Grecji. {11552}{11605}Znasz mego syna, Phylona w Sparcie?|- Tak. {11607}{11727}Prosz�, przeka� mu wiadomo�� ode mnie|Powiedz, �eby nie przy��cza� si� do mnie dop�ki... {11962}{12042}Ten grecki szpieg, dzi� rano.|By� niezwykle odwa�ny. {12045}{12117}jest Spartaninem, m�j Panie. {12120}{12197}Demaratusie, kiedy� by�e� kr�lem tych ludzi. {12200}{12277}Powiedz, naprawd� s�dzisz, �e Sparta stanie do walki? {12280}{12370}Czy wolisz prawdziwa odpowied�,|czy te� tak� jak� pragn��by� us�ysze�? {12372}{12485}Powiedz mi prawd�. Nie b�d� ukrywa�|- Sparta stanie do walki, nawet gdy reszta si� ju� podda. {12487}{12585}Jak mog� robi� co� wsp�lnie|skoro rz�dzi nimi dw�ch kr�l�w? {12587}{12727}Ten, kt�ry ukrad� m�j tron to uzurpator|ale Leonidas to prawdziwy kr�l Sparty. {12730}{12840}Jego imi� znaczy "Lew" i odzwierciedla jego charakter.|Nikt nie mo�e si� z nim r�wna� {12842}{12935}w odwadze i umiej�tno�ci walki.|Ani w oddaniu swojemu krajowi. {12937}{13022}Wydaje si�, �e masz wiele szacunku dla kr�l�w Sparty, Demaratusie. {13025}{13117}Tak, Panie. By�em jednym z nich. {13120}{13217}Nie widzia�e� mnie jeszcze w boju. {13220}{13285}Nie spotka�em jeszcze nikogo, komu bym nie podo�a�. {13287}{13347}Dam ci szans�, by� udowodni� swe s�owa. {13350}{13430}W stra�y przybocznej jest m�ody wojownik. {13432}{13520}Widzia�em, jak zabi� czterech do�wiadczonych wojownik�w {13522}{13630}kt�rzy dra�nili mnie|swoimi przechwa�kami. {13772}{13832}Teraz mo�esz udowodni�,|�e umiesz nie tylko si� przechwala�. {14990}{15045}Szybciej! {15897}{16002}Demaratusie,|znowu uda�o ci si� zepsu� m�j obiad. {16190}{16240}Panie. {16300}{16377}Artemisia.|Mog� przy��czy� si� do tej wojennej narady? {16380}{16430}Jak najbardziej. {16537}{16662}Moje statki w�a�nie rzuci�y kotwice.|Pi�� okr�t�w w pe�ni uzbrojonych. {16665}{16782}To mi�a niespodzianka, Artemisio.|Spodziewa�em si� twych okr�t�w, ale nie Ciebie. {16785}{16907}Skoro me wojsko b�dzie walczy�, chc� by� z nimi|Tylko tyle kr�lowa mo�e dla nich zrobi�. {16910}{17032}Patrze�, jak za ni� umieraj�?|Mnie te� sprawia to przyjemno��.|Prosz�, usi�d� ze mn�. {17035}{17107}Artemisia, kr�lowa Halicarnassus. {17110}{17245}Gdy byli�my w jej mie�cie rok temu|namawia�a kr�la do wojny. {17247}{17305}Ciesz� si�, �e jeste� ze mn�, Artemisio. {17307}{17372}Tutaj ka�dy daje mi inna rad�. {17375}{17435}Artabanus, by poniecha� wojny. {17437}{17515}Mardonius, by podbi� ca�y �wiat. {17517}{17587}I Demaratus,|by szuka� pokoju ze Spartanami. {17590}{17687}Tylko dlatego, �e dobrze znam m�j lud.|Rozumiem ich i wiem co uczyni�. {17690}{17785}Nawet wtedy, gdy zamierzaj� wygna� jednego z swych kr�l�w? {17810}{17930}Wybaczysz mi Panie?|Nie zwyk�em znosi� fanaberii kobiecego umys�u. {17932}{18070}Mnie s�u�y dobrze, Demaratusie.|Przynajmniej dalej jestem ze swym ludem. {18072}{18122}I nadal ich kr�low�. {18210}{18325}Dobrze powiedziane, Artemisio.|Pr�bowa�em poskromi� jego arogancj� z�� broni�. {18327}{18390}J�zyk kobiety bywa ostrzejszy ni� najlepszy miecz. {18392}{18447}Dlaczego pozwalasz mu by� tutaj? {18450}{18500}Mo�e przys�u�y� si� mym planom. {18502}{18587}Grecy zebrali si� w Koryncie|by przedyskutowa� moje ��dania. {18590}{18647}A poza tym, nie chc�, �eby si� zjednoczyli. {18650}{18797}Skoro posiali�my mi�dzy nimi niezgod�|kto� taki jak Demaratus mo�e sta� si� bardzo u�yteczny. {18800}{18857}Dla nas, jak rozumiem. {18882}{18915}Tak. {18917}{18987}Ja te� potrzebuj� Twej rady. {18990}{19045}Przyjd� wiecz�r, Artemisio. {19070}{19112}Przyjdziesz? {19115}{19202}pod warunkiem, �e nie b�dziemy zbyt d�ugo dyskutowa�... {19205}{19260}o podboju Koryntu. {19280}{19410}Jak m�wi�em wcze�niej niezale�no�� naszych miast|jest podwalin� naszej wolno�ci. {19422}{19542}Zatem uwa�am, �e ka�de z miast|powinno ten problem rozwi�za� wed�ug swego uznania. {19545}{19630}bez ograniczania swej niezale�no�ci. {19632}{19677}Jak r�wnie�... {19680}{19817}bez bezsensownych bohaterskich przedsi�wzi��|kt�re mog� doprowadzi� do zag�ady naszego narodu. {19915}{19975}Cisza! Cisza! {20000}{20137}Teraz winni�my wys�ucha�|przedstawiciela Aten, Themistoklesa. {20140}{20302}10 lat temu, ojciec dzisiejszego kr�la Pers�w|najecha� Grecj� pod Maratonem. {20305}{20407}Z tego powodu Ate�czycy|stan�li, by si� z nim zmierzy�. {20410}{20457}A nasi sparta�scy przyjaciele, {20460}{20582}powszechnie znani z swej odwagi|i militarnych zdolno�ci, {20585}{20772}zadeklarowali pomoc, ale sp�nili si� na bitw�,|o ile dobrze pami�tam z powodu religijnego �wi�ta. {20797}{20912}i wtedy Ate�czycy, samotnie|wobec wojsk dziesi�ciokrotnie liczniejszych {20915}{20982}zaatakowali naje�d�c�w|i zepchn�li ich do morza. {20985}{21070}Nie opowiadamy tutaj o historii.|Dzi� wszystko wygl�da inaczej. {21072}{21165}Tak. To wszystko dzi� wygl�da inaczej. {21167}{21235}Dzi� niebezpiecze�stwo jest o wiele wi�ksze. {21237}{21312}Zmierza na nas ca�a Azja. {21315}{21405}O wiele wi�cej ludzi ni� jest wszystkich Grek�w. {21407}{21477}Ci ludzie s� uzbrojeni, wyszkoleni, {21480}{21562}spragnieni krwi i bezlito�ni. {21565}{21712}Ale nie dlatego powinni�my si� ich l�ka�.|Nie to jest �r�d�em ich pot�gi. {21715}{21792}Ich pot�ga zbudowana zosta�a na jedno�ci. {21830}{21872}Jedno�ci. {21875}{22002}Zapami�tajcie to s�owo,|kt�re mo�e zniszczy� Grecj� {22005}{22075}Je�eli sami si� nie zjednoczymy. {22077}{22147}Zjednoczenie wolnych lud�w walcz�cych razem, {22150}{22232}przeciwstawiaj�cych si� temu przyp�ywowi tyranii. {22260}{22357}Wszyscy wiemy Themistoklesie �e jeste� mistrzem s��w. {22410}{22512}Ale zanim damy si� im porwa�, {22515}{22622}pozw�l nam pozna� inne s�owa|kt�re niedawno wypowiedziano. {22625}{22760}Czy Ate�czycy zasi�gn�li przepowiedni w Delfickiej Wyroczni?? {22762}{22817}No powiedz, Themistoklesie. {22820}{22932}�aden grek nie b�dzie dzia�a� bez poznania woli bog�w. {22935}{23087}Dlaczego nie podzielisz si� z nami t� wr�b�|zamiast namawia� nas do beznadziejnej wojny? {23090}{23177}Nie ma beznadziejnych wojen.|S� tylko beznadziejni tch�rze. {23180}{23252}Unikasz odpowiedzi. {23255}{23342}Przypadkiem wiem, co powiedzia�a Wyrocznia. {23345}{23397}Oto jej s�owa. {23400}{23515}"Uciekajcie na koniec �wiata.|Opu��cie domy, wasz los jest przes�dzony." {23517}{23650}"Ogie� i furia bog�w wojny|przynios� wam kl�sk�. " {23690}{23842}Najwyra�niej bogowie przepowiadaj� zag�ad� Aten. {23980}{24090}Czy� to nie cudowne,|�e mi�dzy nami jest tak bystry m��? {24092}{24167}Nie tylko wie jak ukra�� pa�stwow� tajemnic�, {24170}{24257}ale nawet potrafi j� zrozumie� jakby sam by� bogiem. {24260}{24370}Teraz, skoro �wi�ty tekst zosta� ujawniony, {24372}{24452}nie ma powodu by trzyma� jego reszt� w sekrecie. {24455}{24542}Oto druga cz�� przepowiedni. {24545}{24692}Wszystkowiedz�cy Zeus m�wi to|do swego ludu w Atenach: {24715}{24867}"Was i wasze dzieci ochroni drewniany mur" {24895}{24975}Zapewne mo�esz nam wyt�umaczy� znaczenie tych s��w. {24977}{25042}- Nie maj� �adnego sensu.|- Nie maj� sensu? {25080}{25172}Wi�c twierdzisz, �e bogowie wyg�aszaj� nonsensy? {25182}{25250}Nie wk�adaj mi w usta nie moich s��w|tylko po to by omami� to zgromadzenie....
pitol23