{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{45}/Poprzednio w NCIS... {46}{102}- Wiesz, co to jest, Barrett?|- Nie. {103}{216}/Każdy agent miał mikrochip|/dajšcy dostęp do naszej wiatowej bazy. {217}{275}- EJ, kto ci kazał tu przyjć?|- Mylałam, że ty. {316}{376}/Kogo zastrzeliłe, agencie DiNozzo? {377}{430}/Pomóż mi.|Nie wiem... nic nie pamiętam. {440}{464}/Agent Specjalny Gibbs? {465}{502}Agent Stratton, FBI. {503}{575}/Dowiedzmy się,|/kim naprawdę jest Casey Stratton. {576}{604}FBI go nie zna. {605}{679}/Mamy go na zdjęciach z monitoringu w szpitalu,|ale nie figuruje w żadnej bazie. {682}{734}- Nie znaleli dziewczyny?|- Niestety. {736}{772}/Znajd agentkę Barrett. {1132}{1171}To znęcanie się nad dziećmi. {1172}{1209}Koniec ze mieciowym żarciem|w moim domu. {1210}{1245}Koniec z grami wideo u mnie. {1246}{1315}- Głupie postanowienia noworoczne.|- Oni je ustalajš, a my cierpimy. {1316}{1400}Gdy tylko dorosnę,|wyniosę się z tego żałosnego miasta. {1401}{1439}Tu i tak nic się nie dzieje. {1627}{1653}Biegiem. {1799}{1830}Nic panu nie jest? {2073}{2185}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x12 "Housekeeping" {2235}{2310}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x12 "Kryjówka" {2375}{2485}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {2505}{2685}Lubię to!|{c:$aaa000}facebook. com/ncis. polska {2940}{2960}Dobry! {3016}{3093}Nie przypuszczałem,|że będę najweselszy w pracy. {3101}{3150}- Że co?|- Twierdzisz, że nie jestemy weseli? {3151}{3231}Przez ostatnie tygodnie|bylicie... gburowaci. {3232}{3275}- Gburowaci?|- Z pewnociš się McMylisz. {3276}{3346}Na noworocznym przyjęciu|w Navy District odniosłem inne wrażenie. {3347}{3373}I tu cię mam! {3374}{3423}Nie poszedłem na to przyjęcie. {3424}{3476}- Ja też nie.|- To by było na tyle. {3477}{3527}Od kiedy nie chodzicie na przyjęcia? {3573}{3640}To się nazywa|przed i powišteczna chandra. {3641}{3668}Wcale nierzadkie zjawisko. {3669}{3700}Dobrze, doktorze Phil. {3772}{3863}CIRay nie odezwał się przez więta? {3876}{3900}Co z tobš? {3901}{3978}Nie miałe odwiedzić|dawnej miłoci w Baltimore? {3979}{4011}Wendy. Tak. {4018}{4078}- Co mi wypadło.|- Zwrot o 180 stopni. {4107}{4136}Miała siedzieć cicho, Edith. {4148}{4223}Nie mam chandry,|po prostu kiepsko się czuję. {4236}{4309}Zawsze w okolicy Nowego Roku|czuję się... wykończony. {4310}{4365}- Sam nie wiem.|- Tylko ty możesz temu zaradzić. {4366}{4424}Zmiana, mój drogi,|wymaga działania. {4443}{4524}To mówi kobieta,|która od 8 tygodni {4525}{4599}czeka na jeden telefon|od niedobrego faceta. {4600}{4647}Siedem.|Może mam już doć czekania. {4659}{4723}Może pora,|bymy oboje zaczęli działać. {4724}{4765}- Może...|- Nie pora na "może". {4783}{4845}Nie żyje oficer marynarki.|Co do tego nie ma wštpliwoci. {4846}{4869}Chodcie. {4958}{5001}- Cišg dalszy nastšpi?|- Może. {5022}{5115}Jedna rana postrzałowa szyi,|jedna rana klatki piersiowej. {5127}{5179}Sšdzšc po kšcie wlotu, {5180}{5239}do komandora porucznika|strzelono z bliska z prawej strony. {5302}{5362}A więc "Riding shotgun". {5396}{5450}- Zbyt łatwe?|- Zbyt gburowate. {5468}{5537}Komandor porucznik|James Barnsway, lat 35. {5538}{5576}Dzieciaki były pierwsze na miejscu. {5577}{5646}Usłyszały głony pisk opon|a następnie uderzenie. {5647}{5708}- Drzwi od strony pasażera sš otwarte.|- Nie widziały pasażera. {5709}{5749}W samochodzie nie ma łusek. {5750}{5828}Brak ziarnistoci rany|wskazuje na większš odległoć {5829}{5865}niż od fotelu pasażera. {5866}{5937}- Szyba po tej stronie jest odsunięta.|- O czym mylisz, DiNozzo? {5938}{5982}Chodzi o to,|czego nie widzę, szefie. {5983}{6019}Nie ma ladów hamowania pickupa, {6020}{6078}czyli wjechał w to auto|przy pełnej prędkoci. {6079}{6134}Dzieciaki słyszały pisk opon. {6135}{6209}Pewnie spowodowały je|te lady tuż obok. {6210}{6273}Zatem niemożliwe,|by strzelano z drugiego auta. {6274}{6308}To włanie powiedziałem. {6462}{6496}Bardziej niż możliwe. {6538}{6591}Musiał niele jechać,|żeby uzyskać taki kšt. {6592}{6618}Co za strzał. {6619}{6667}Chłopcy nie słyszeli strzałów. {6668}{6695}Tylko wypadek. {6705}{6765}Czyli co za strzał z tłumikiem. {6941}{6968}Robi się, szefie. {7001}{7042}To ja zadzwoniłam na policję. {7043}{7116}Ale musicie zrozumieć,|nie lubię się wtršcać. {7117}{7151}Ale widziała pani wypadek? {7152}{7187}Słyszałam go. {7188}{7277}- Co dokładnie pani widziała?|- Cóż... Już cię kładę. {7287}{7377}Gdy podeszłam do okna,|drugi samochód włanie odjeżdżał. {7387}{7451}- Jaki samochód?|- Jeden z tych SUV-ów. {7452}{7478}Niebieski. {7490}{7525}Nie, chwileczkę. {7535}{7560}Był zielony. {7597}{7619}Albo złoty. {7656}{7701}Słyszała pani strzały? {7702}{7735}Boże, nie. {7741}{7794}Ta dziewczyna na pewno nie wyszłaby {7795}{7838}z auta Jimmy'ego,|gdyby padały strzały. {7839}{7865}Jaka dziewczyna? {7874}{7905}Prawie blondynka. {7907}{7960}Uciekła do tamtego lasu. {7962}{7995}A może w kolorze czerwonym. {8009}{8043}SUV, nie jej włosy. {8054}{8101}Były na pewno blond. {8134}{8158}Jasne. {8184}{8224}Zna pani komandora porucznika? {8244}{8274}Jimmy'ego? Tak. {8280}{8323}To bohater wojenny. {8328}{8399}Nie wyglšdał zbyt dobrze.|Nic mu nie będzie? {8400}{8443}- Tę dziewczynę tez pani zna?|- Nie. {8444}{8525}Ale to na pewno nie była pani Jimmy. {8539}{8580}Ale nie lubię się wtršcać. {8582}{8641}- Czyli on ma żonę?|- Carę. {8655}{8696}piewa w naszym kocielnym chórze. {8697}{8715}Biedna Cara. {8726}{8794}Strasznie mnie to boli,|że będę musiała jej powiedzieć. {8795}{8851}- Naprawdę nie lubię się...|- Wtršcać, wiemy. {8863}{8915}- Oszczędzimy pani kłopotu.|- Żaden kłopot. {8916}{8975}Mogę zadzwonić do Cary w tej chwili. {8976}{9015}Lepiej nie. {9016}{9079}Dopóki nie dowiemy się,|jakiego koloru jest jej SUV. {9092}{9129}Albo jak dobrze strzela. {9213}{9232}Naprawdę? {9286}{9361}/Jimmy bronił ten kraj|/przez całe życie. {9363}{9426}To stało się w domu, {9464}{9498}w naszym miasteczku... {9519}{9585}Przepraszam, że pytam,|pani Barnsway, ale... {9597}{9653}musimy zweryfikować|miejsce pobytu dzi rano. {9665}{9682}Moje? {9699}{9746}Mylicie, że zabiłam mojego męża? {9747}{9825}wiadkowie widzieli|jak SUV odjeżdżał z miejsca. {9838}{9888}Tylko dlatego, że jeżdżę SUV-em? {9889}{9969}Ponadto, komandor porucznik|zginšł w towarzystwie. {9999}{10068}Możliwe, że była...|z nim kobieta. {10084}{10111}O mój Boże. {10134}{10163}Oczywicie. {10165}{10200}O to chodzi? {10215}{10254}Ona też nie żyje? {10262}{10287}Wie pani o niej? {10291}{10332}Zadzwoniła przed niadaniem. {10337}{10375}Jak ona się przedstawiła? {10386}{10442}To stara znajoma Jimmy'ego. {10443}{10535}Zamorska znajomoć|z marynarki sprzed lat. {10547}{10609}- Czy on mówił, skšd dzwoniła?|- Nie wiem. {10622}{10650}Niedaleko. {10651}{10709}Miał jš przywieć do domu.|Potrzebowała jego pomocy. {10710}{10731}Przy czym? {10750}{10792}Wštpię, by Jimmy zapytał. {10803}{10896}Rzucił wszystko i wybiegł z domu. {10897}{10949}Jeli chodzi o męża, {10967}{10997}on... {11006}{11075}dla przyjaciół zrobiłby wszystko. {11305}{11349}Komandor porucznik James Barnsway. {11350}{11418}Weteran od 14 lat,|niedawno wyznaczony na szkoleniowca {11419}{11478}w bazie lotniczej marynarki|przy Patuxent River. {11479}{11525}Wczeniej był na misjach|na całym wiecie: {11526}{11619}w Iraku, Bahrajnie, Guantanamo,|Sao Paolo, Naples. [Neapol] {11621}{11642}Naples? {11665}{11723}We Włoszech, Tony, nie na Florydzie. {11748}{11790}Marynarka ma tam bazę, DiNozzo. {11791}{11814}Oczywicie. {11815}{11885}Tylko wydawało mi się...|przesłyszałem się. {11920}{11991}Połšczenie na komórkę komandora porucznika|wykonano z telefonu na kartę. {11992}{12061}Nie można go namierzyć,|ale szukam... {12071}{12119}Szukam miejsca zakupu tego telefonu. {12120}{12162}- Wrogowie?|- Brak danych, {12163}{12243}ale miał opinię twardego dowódcy. {12271}{12325}- Kto wniósł skargę na niego?|- Sprawdzę. {12326}{12380}Abs. Już idę, naprawdę. {12490}{12510}Neapol? {12546}{12598}- O co chodzi?|- Tamtejsza pizza jest wspaniała. {12608}{12640}Nic takiego. {12652}{12694}Serio. Nic. {12749}{12774}Nic. {12775}{12826}Brak znaczników, nacięć. {12827}{12868}Oba majš kaliber 9 mm. {12869}{12910}Glock, może Beretta. {12912}{12980}- Tłumik pasuje do obu.|- Dlatego nie było huku. {12981}{13027}- Znalazła odciski na łusce?|- Nie. {13028}{13096}Mamy do czynienia|z ostrożnym zabójcš, Gibbs. {13097}{13172}Nie ma odcisków,|osadu, nie ma nic. {13191}{13231}"Nic" nic mi nie da, Abs. {13232}{13279}Przejdmy więc do czego. {13280}{13372}Pamięć w nawigacji pickupa|uległa zniszczeniu podczas kolizji, {13374}{13466}dlatego wywietla się|wzór w kształcie spaghetti. {13479}{13522}Spaghetti, klopsiki. {13540}{13585}Chleb czosnkowy. {13633}{13717}Muszę przestać|zajmować się lunchem. {13719}{13812}W każdym razie,|udało mi się odtworzyć wstecz {13814}{13935}kroki czy też obroty lub to,|co robiš opony pickupa. {13982}{14071}Przypomina trochę Pac-Mana na wstecznym|lub labirynt od końca. {14081}{14112}Przejd do poczštku. {14166}{14210}486 Overpass Lane. {14212}{14275}Znana tez jako|Highway 12 Motor Lodge. {14276}{14335}Znajduje się kilka kilometrów od miasta.|To nie jest nic. {14336}{14360}To już co. {14400}{14435}Tak jak ty, Abs. {14602}{14661}Lokator pokoju|wyniósł się w popiechu. {14662}{14710}Przepraszam, ale nie widziałem|jak wychodziła. {14711}{14796}Nie wiedziałem,|że ta pani ma kłopoty. {14797}{14849}- Ma pan numer jej karty?|- Zapłaciła gotówkš. {14850}{14890}Musiała pokazać jaki dokument. {14891}{14932}Wstyd mi zaprzeczyć. {14945}{14999}Była bardzo miła. {15000}{15082}Jak Jedi z "Gwiezdnym Wojen". {15097}{15158}"Nie muszę panu poka...
faputapu