{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{80}{y:i}Napisy do wersji: HDTV.XviD-FQM {186}{230}Zaraz powinien przyjść. {321}{345}Zostań tutaj. {374}{408}Agent Specjalny Gibbs? {440}{467}Dziękuję za przybycie. {468}{495}Alan Katzenbach. {501}{569}Powiedział pan przez telefon,|że to dotyczy bezpieczeństwa kraju. {570}{643}Reprezentuję starszego bosmana|Wiley'ego, {644}{705}który ma zostać oskarżony|o posiadanie narkotyków. {706}{775}Posiada drażliwe informacje,|które chciałby sprzedać. {785}{838}Prosimy pana o pomoc|w ugodzie obrończej. {839}{864}Słucham. {865}{928}Wiem tylko, że w sprawę|jest zamieszany handlarz bronią, {929}{963}Agah Bayar. {1068}{1098}Porozmawiajmy. {1229}{1277}- Chyba nie dam rady.|- Dasz. {1285}{1310}Dobrze się czujesz? {1354}{1385}Dzwoń pod 112! {1441}{1480}Dalej!|Oddychaj! {1536}{1700}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x17 "Need to Know" {1740}{1840}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x17 "Wiedza konieczna" {1875}{1925}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {1955}{2120}{c:$aaa000}>> facebook.com/ncis.polska << {2418}{2448}Co robisz? {2458}{2526}Szukam prezentu ślubnego|dla pana Palmera i jego narzeczonej. {2577}{2604}Gdzie on jest? {2605}{2734}Breena wezwała go, by zatwierdził|krój czcionki na zaproszeniach. {2735}{2859}Skorzystałem z jego nieobecności,|żeby wybrać odpowiedni prezent. {2860}{2955}Zamawianie przez internet|napawa mnie wstrętem. {2966}{3030}Mówią ci, co dla nich kupić,|klikasz kilka przycisków. {3031}{3075}Pakowanie, wysyłka. {3076}{3130}Nic nie robisz.|To takie nieprzyjemne. {3173}{3206}Co ty im wyślesz? {3227}{3310}- Zgon spowodowały narkotyki?|- Nie. {3323}{3406}Na karcie zgonu będzie widniał|"częstoskurcz komorowy", {3407}{3451}przyspieszona|czynność skurczowa serca. {3452}{3507} - Nie jest na to za młody?|- Nie. {3516}{3645}Niemal 10% ataków serca u mężczyzn,|występuje przed 45 rokiem życia. {3646}{3705}Niemal 80% powoduje|choroba niedokrwienna serca. {3706}{3783}Jednakże co innego|dopadło naszego bosmana. {3794}{3830}Przed dwoma laty, {3842}{3903}rozpoznano u niego bradykardię, {3904}{3946}spowolnioną czynność skurczowa. {3947}{4080}Wszczepiono mu ten rozrusznik|w celu kontrolowania stanu. {4096}{4187}Chorował na wolne bicie serca,|a umarł na szybkie? {4188}{4217}Dziwne, prawda? {4229}{4320}Abby będzie musiała|przetestować to urządzenie {4344}{4396}pod kątem wadliwego działania. {4518}{4551}Dobry, paniom. {4734}{4761}Co robi Ziva? {4779}{4831}- Wkuwa przemowę.|- Przemowę?! {4832}{4908}Vance zgłosił ją do wygłoszenia mowy|podczas licealnego dnia kariery. {4909}{4957}W języku Wolkanów? {4995}{5050}Słyszę cię, Tony.|Nie pogarszaj sytuacji. {5054}{5107}- Ogarnij się.|- Chyba "opanuj się", Ziva. {5154}{5194}Coś taka spięta? {5198}{5257}Publiczne wystąpienia|to nie moja... działka. {5271}{5325}- Denerwuję się.|- O czym ty mówisz? {5329}{5397}Widziałem, jak bez wysiłku|pokonujesz uzbrojonych terrorystów. {5398}{5432}Wyszkolono mnie w tym celu. {5463}{5513}Dorneget, gdzieś ty się chował? {5518}{5583}Co drugi dzień robię za stróża|w garażu na dowody. {5599}{5631}Nienawidzę tego. {5637}{5686}Macie jakąś radę,|jak zacząć pracę w terenie? {5687}{5717}Wszystko w swoim czasie. {5718}{5770}Jeszcze nie jesteś gotowy,|panie Pikuś. {5785}{5811}Co cię do nas sprowadza? {5812}{5884}W aktach w szafce na dowody|brakuje podpisu {5885}{5955}- Agenta Specjalnego DiNozzo.|- Co ty bredzisz? {5989}{6035}Takie coś podpisałem|kilka lat temu. {6061}{6152}To pewnie niedopatrzenie,|ale go nie mamy, więc... {6162}{6205}To twój problem. {6207}{6226}Proszę... {6239}{6278}- Agencie DiNozzo?|- Specjalny... {6279}{6302}Agencie DiNozzo. {6304}{6366}Najpierw wyjaśnij,|co się stało z oryginałem? {6367}{6410}Pokaż mi to. {6483}{6546}To musi podpisać|Agent Specjalny DiNozzo. {6590}{6607}Podpisał. {6641}{6670}Chwileczkę. {6692}{6767}Kropka w kropkę.|Doskonale podrobił mój podpis. {6768}{6802}Robi to od lat. {6863}{6909}Nie wiem,|czy mogę to uznać... {6941}{6960}Mogę. {6970}{7027}Rozmawiałem z dowódcą Wiley'ego|w Naval Research Lab. {7028}{7069}Miał dostęp|do ściśle tajnych informacji. {7070}{7154}Zajęli jego komputer|i szacują straty. {7155}{7212}McGee, połączyłeś go|z Agahem Bayarem? {7213}{7238}Jeszcze nie, szefie. {7240}{7300}Muszę się dowiedzieć,|co Wiley chciał nam powiedzieć. {7337}{7385}Abs, już idę. {7438}{7470}Co ci tyle zajęło? {7472}{7529}- Co masz, Abs?|- Wiley nie miał ataku serca. {7531}{7583}To znaczy miał go i nie miał. {7585}{7665}- Spowodowano u niego atak serca.|- Mówisz od rzeczy. {7683}{7745}Jego rozrusznik jest|sterowany przez Internet, {7746}{7839}więc lekarz może całą dobę|kontrolować pracę serca pacjenta. {7853}{7929}Ktoś zhakował to maleństwo|i przyspieszył tętno Wiley'ego. {7930}{7999}60 do 100 uderzeń na minutę|mieści się w normie. {8000}{8079}Jego serducho przyspieszyło|przed śmiercią do 400 uderzeń. {8090}{8164}Gibbs, ktoś zdalnie zabił Wiley'ego. {8424}{8508}Starszy bosman Wiley został powołany|do marynarki po ukończeniu liceum. {8509}{8613}Był specjalistą operacyjnym na pokładzie|podwodnej łodzi atomowej USS Lafayette. {8614}{8681}Po wszczepieniu rozrusznika,|nie był zdolny do służby na morzu. {8682}{8733}Ale dzięki dostępowi do|ściśle tajnych informacji, {8734}{8797}dostał kwaterę|w Naval Research Laboratory. {8798}{8833}- Rodzina?|- Kawaler od urodzenia, {8834}{8901}rodzice zmarli,|jedyna siostra mieszka w Phoenix. {8902}{8933}Co za korki. {8934}{9006}I musiałem czekać,|aż kardiolog Wiley'ego skończy operację. {9007}{9051}- Co powiedział?|- Był wstrząśnięty. {9052}{9148}Wiley był u niego dwa tygodnie temu|na badaniu serca. Wszystko grało. {9149}{9216}Lekarz albo ktoś w jego gabinecie|miał dostęp do rozrusznika? {9217}{9289}Zapewnił, że nikt|w chwili śmierci. {9300}{9323}Wierzysz mu? {9354}{9402}Pokazał mi zapis na monitorze. {9434}{9481}Sprawdźcie mieszkanie Wiley'ego. {9482}{9532}Znajdźcie jego związek|z Agahem Bayarem. {9533}{9563}Robi się, szefie. {9679}{9748}"Jestem przekonana,|że po moim akcencie..." {9761}{9811}- Dawaj!|- Zacięłaś mnie. {9850}{9919}- Chcesz to powiedzieć licealistom?|- Przejrzałam cię. {9920}{10010}Możesz się nabijać z Dornegeta,|ale mnie w głowie nie namieszasz. {10266}{10340}Chętnie pozbyłbym się|tego sukinsyna. {10352}{10380}Ja też. {10393}{10465}- Jest naprawdę sprytny.|- Oraz inteligenty. {10466}{10544}Poruszając się w granicach prawa,|tuszuje nielegalne działania. {10545}{10615}Ma dobry instynkt.|Wie, kiedy zniknąć. {10761}{10833}Wiesz, co bosman|chciał ci powiedzieć? {10868}{10885}Jeszcze nie. {10899}{10981}Przyjdzie jego adwokat.|Był zbyt roztrzęsiony w sądzie. {10982}{11062}Może tutaj coś z niego wycisnę. {11077}{11128}Zadzwoniłem do moich odpowiedników... {11129}{11225}FBI, CIA, DIA... chciałem sprawdzić,|czy mają coś na Agaha Bayara. {11244}{11305}- Co odpowiedzieli?|- Raczej czego nie powiedzieli. {11306}{11344}Wyczułem, że grają na zwłokę. {11345}{11395}Coś się święci.|Nie chcieli informować. {11400}{11440}DIA nawet nie oddzwoniła. {11455}{11518}Leon, to tylko my.|Wciąż walczymy o szacunek. {11532}{11568}Zazdroszczę ci, Gibbs. {11596}{11646}Nie musisz babrać się|w politykę. {11656}{11698}Jeśli mnie wyrzucą albo... {11699}{11775}umrę w tym fotelu,|nie bierz tej roboty. {11815}{11858}Słyszę cię głośno i wyraźnie. {11879}{11926}Dzieci dorastają|o wiele za szybko. {11970}{12057}Jackie przekonuje mnie|do wzięcia urlopu. {12069}{12149}- Bóg jeden wie, kiedy to nastąpi.|- Posłuchaj jej. {12224}{12317}Gibbs, gdy przyjedzie ten adwokat,|przyprowadź go do mnie. {12318}{12358}Pomogę ci go wycisnąć. {12433}{12480}Sygnał, który uruchomił rozrusznik, {12481}{12533}nałożył się na telewizyjną|transmisję satelitarną. {12534}{12582}Przebiegły ten ktoś. {12583}{12680}Odszukanie źródła włamania|i zabójcy Wiley'ego zajmie trochę. {12735}{12801}- Gdzie je znalazłaś?|- Pod stolikiem do kawy. {12815}{12860}Położyłam je|dla ciebie na biurku. {12994}{13022}O co chodzi? {13045}{13111}Dorney zostawił wczoraj|u mnie rękawiczki. {13127}{13161}Co tam robił? {13179}{13204}Dzięki. {13243}{13319}- Mogę was o coś zapytać?|- Jasne. {13344}{13390}Jak zyskać aprobatę Gibbsa? {13391}{13439}Strasznie chciałbym być|w jego zespole. {13440}{13468}Tim to wie. {13525}{13577}Gibbs lubi agentów,|którzy są o krok do przodu. {13578}{13649}Przewidują, czego on chce,|zanim sam o to zapyta. {13684}{13711}Dzięki, McGee. {13866}{13903}Co on robił u ciebie? {14130}{14200}- Okropny bałagan.|- Podobnie jak z Wileym. {14227}{14322}Problemy zdrowotne, zatrzymanie za narkotyki|i perspektywa odsiadki. {14399}{14457}Tego nie kupił z własnej pensji. {14515}{14538}Tylko popatrz. {14555}{14585}Daj. {14601}{14629}Fajny. {14682}{14709}Tak, jestem gotowa. {14731}{14767}Czekam z niecierpliwością. {14782}{14858}Wiem, jak dojechać|i przyjadę. {14892}{14915}Tak, dziękuję. {14954}{14995}Dlaczego się zgodziłam? {15012}{15084}- Na co?|- Dzień kariery w Montgomery Prep. {15085}{15149}Wciąż trochę się denerwuję|i nie wiem, co powiedzieć. {15215}{15263}Do Montgomery Prep|chodzą tylko chłopaki. {15278}{15375}Będziesz stała przed dojrzewającymi samcami|z szalejącymi hormonami. {15376}{15449}Ubierz coś obcisłego.|Nie zwrócą uwagi na twoje słowa. {15515}{15540}Wygląda fantastycznie. {15546}{15602}Tylko popatrz.|Czy nie wygląda wspaniale? {15627}{15649}Zdejmij go. {15690}{15719}Nie umiesz się bawić. {15746}{15782}Ciekawe, kto go odziedziczy? {16033}{16062}/Jest pan jego adwokatem. {16063}{16140}Jakie informacje|chciał przekazać bosman Wiley? {16141}{16213}Chciałbym powiedzieć,|ale nie wiem. {16214}{16313}Próbowałem się dowiedzieć,|ale on powiedział, że to tajne. {16323}...
faputapu