{2086}{2158}Nie w ten spos�b. {2254}{2322}Nie, nie, nie! {2470}{2548}Dzi�kuj�. Mo�esz i��. {2877}{2969}/Moja matka zmar�a,|/po d�ugiej chorobie... {2973}{3057}/...kiedy mia�am pi�� lat. {3069}{3141}/Mia�a gru�lic�... {3165}{3281}/...wi�c od kiedy pami�tam,|/nie mog�am si� do niej zbli�a�. {3285}{3405}/Tak wi�c prawie w og�le|/nie pami�tam swojej matki. {3620}{3687}Ito... Ito... {3692}{3762}Ma�e biedactwo! {4292}{4465}/Jestem z Unasaka, na p�nocny wsch�d|/od tego co dzisiaj nazywa si� Prefektur� Yamagata. {4484}{4551}/Przed 1868 by�o to miasto|/klanu Unasaka... {4555}{4662}/...ma�e lenno|/na 70.000 koku ry�u na rok. {5227}{5295}Dobra robota, wszyscy. {5299}{5380}To wszystko na dzisiaj. {5538}{5582}Sakaguchi... {5586}{5702}S�ysza�em, �e w Hakkenmachi jest dobre miejsce,|gdzie mo�na co� wypi�... {5706}{5774}Och, masz na my�li 'Hisago'? {5778}{5835}- Masz ochot� si� napi�?|- Dobry pomys�. {5874}{5942}Kawanami, p�jdziesz? {5946}{5975}Tak. {5977}{6014}Iguchi? {6018}{6083}Dla odmiany? {6090}{6134}Ja nie, dzi�ki. {6138}{6182}Nie nam�wimy ci�? {6186}{6251}Wybaczcie... {6306}{6407}P�mrok nie jest zbyt podekscytowany. {6641}{6780}/Maj�c chor� �on�, dwie ma�e c�rki|/i wiekow� matk� pod opiek�... {6785}{6901}/...m�j ojciec nie by� w stanie|/chodzi� pi� z kolegami. {6905}{7026}/Ka�dego wieczora, o zmierzchu,|/musia� biec do domu. {7265}{7375}/S�ysza�am, �e ludzie,|/z kt�rymi pracowa�... {7385}{7501}/...nadali mu okrutny przydomek|/'Seibei P�mrok'. {7576}{7784}THE TWILIGHT SAMURAI|( MROCZNY SAMURAJ ) {8056}{8100}Ito... {8104}{8148}Tata! {8152}{8211}Do g�ry! {8320}{8394}Masz brudn� buzi�. {8775}{8819}Tata wr�ci�! {8823}{8888}Witaj w domu {9015}{9112}Potrawka z dorsza dzisiaj, Kayano? {9183}{9245}Nie upu��. {9279}{9389}Jestem w domu.|Jak si� dzisiaj masz, matko? {9399}{9467}Sk�d pan jest? {9494}{9610}Jestem Seibei Iguchi z Klanu|Unasaka, Spichlerze Zamkowe. {9614}{9678}Rozumiem... {9710}{9840}Jest z ni� coraz gorzej.|Nawet nie poznaje w�asnego syna! {10070}{10162}Kayano, ugotowa�am troch� �opianu.|We� sobie. {10166}{10258}Dzi�kuj�. Jeste� zawsze|taka mi�a dla moich c�rek. {10262}{10354}Naota... mo�esz ju� i�� do domu. {10358}{10412}Tak. {10741}{10809}Dobry wiecz�r. {10813}{10929}Yazaki, czy nie mo�na|zrobi� czego� z P�mrokiem? {10933}{11025}Jego kimono jest ca�e w strz�pach,|a on si� nie myje. {11029}{11119}Ci�ko jest do niego podej��. {11125}{11193}Tak by� nie mo�e! {11197}{11265}Tak, panie.|To jest dla nas bardzo trudne. {11269}{11337}Szukali�my, pr�bowali�my znale��|mu now� �on�... {11341}{11433}...ale �adna kobieta nie znios�aby|takiej sytuacji. {11437}{11481}Faktycznie! {11485}{11558}Ma dwie ma�e c�rki|i chor� matk� staruszk�... {11559}{11666}...20 z jego 50 koku|idzie na sp�at� d�ugu. {11676}{11792}Gdyby jaka� kobieta przysz�a do niego,|musia�aby zacz�� pracowa�. {11796}{11864}Tak, wsz�dzie jest zad�u�ony. {11868}{11936}Nie wiem, jak zap�aci�|za pogrzeb �ony. {11940}{12080}Nawet gdyby sprzeda� miecz,|nie mia�by pieni�dzy na taki pogrzeb. {12084}{12152}Pogrzeb! Te� si� nied�ugo|b�d� musia� nim martwi�. {12156}{12254}M�j ojciec ju� d�ugo|nie poci�gnie. {12276}{12392}Kawanami jest szcz�ciarzem.|M�odzi rodzice i pi�kna �ona! {12396}{12511}Uwa�aj z ni�.|To si� mo�e odbi� na twojej pracy. {12515}{12631}Czy to dlatego zawsze sobie|przysypiasz w pracy? {12635}{12679}Wcale nie! {12683}{12727}Tylko na niego popatrzcie! {12731}{12775}Kumi... {12779}{12823}Witam! {12827}{12874}Czy� ona nie jest wspania�a?! {12875}{12933}Kume... {13522}{13599}Czas do ��ka, Gran. {13618}{13686}Dobranoc, Seibei. {13690}{13751}Dobranoc. {13786}{13893}Sprawi�a wra�enie,|jakby mnie rozpozna�a. {13906}{14033}Mistrz powiedzia�:|"By rz�dzi� ziemi� tysi�ca powoz�w..." {14074}{14118}Kayano... {14122}{14214}To Konfucjusz, prawda?|Kiedy zacz�a� si� tego uczy�? {14218}{14323}Pod koniec zesz�ego miesi�ca.|Nauczyciel powiedzia�... {14324}{14419}...�e od teraz ka�da dziewczyna|musi zacz�� si� uczy� z ksi��ki. {14420}{14454}To dobrze. {14458}{14584}Kiedy by�em ch�opcem,|czyta�em Konfucjusza na okr�g�o. {14673}{14732}Ojcze... {14745}{14801}Gdybym nauczy�a si� w�ada� ig��... {14803}{14896}...pewnego dnia mog�abym robi� kimona. {14961}{15059}Ale co mi da uczenie si�|z ksi��ek? {15105}{15236}C�, to pewnie nigdy nie b�dzie|tak u�yteczne, jak szycie. {15417}{15482}Ale wiesz... {15488}{15575}...ksi��ki dadz� ci si��... {15632}{15700}...do my�lenia. {15704}{15844}Nawet je�eli �wiat si� zmieni,|je�eli tylko b�dziesz mia�a si�� do my�lenia... {15848}{15916}...zawsze jako� przetrwasz. {15920}{16038}To si� sprawdza w przypadku|ch�opc�w i dziewcz�t. {16064}{16094}Zgoda? {16098}{16142}Tak. {16160}{16228}Wi�c czytaj dalej. {16232}{16348}Tseng Tzu powiedzia�:|"Ka�dego dnia na trzy sposoby... {16352}{16420}...zadaj� sobie pytanie... {16424}{16539}...czy z wiar� zrobi�em to,|co obieca�em zrobi� dla innych..." {16543}{16635}/Choroba mojej matki wp�dzi�a|/mojego ojca w d�ugi. {16639}{16779}/Kiedy babcia straci�a rozum,|/wszystkie prace domowe, zbieranie opa�u... {16783}{16881}/...i praca w polu,|/spad�y na niego. {16903}{16995}/Jako, �e nie mia� czasu|/dla siebie... {16999}{17107}/...stopniowo sta� si� brudny|/i niechlujny. {17143}{17292}/Jako jego c�rka, czu�am si� z tym|/bardzo �le. {17359}{17427}Wytrzyj ten kurz! {17431}{17493}Nadchodz�! {17550}{17594}Jego Lordowska Mo��! {17598}{17666}Kawanami! Szybko! {17670}{17728}Zapasy. {17742}{17882}Zapasy �ywno�ci na wypadek, gdyby klan|musia� walczy�, albo gdyby zamek... {17886}{17954}...by� oblegany. {17958}{18048}Nast�pnie mamy magazyn soli... {18150}{18248}Tutaj jest zielona fasola,|soja... {18270}{18367}Uwa�amy zw�aszcza na to, aby by�y|przechowywane z dala od wilgoci. {18368}{18454}Suche warzywa, miso paste... {18485}{18543}Kusaka! {18605}{18673}A to jest wysuszony dorsz... {18677}{18769}...bardzo istotny w wypadku wojny. {18773}{18838}Ile go mamy? {18869}{18930}Iguchi... {19013}{19101}Iguchi? Mo�esz odpowiedzie�. {19157}{19251}Wasza wysoko��, mamy 760 pasy... {19301}{19369}...wa��ce oko�o 120 kan. {19373}{19441}Jak d�ugo jest przechowywany? {19445}{19512}Od pi�ciu do dziesi�ciu lat. {19516}{19584}Ten tutaj to najstarszy jakiego mamy. {19588}{19660}Mamy go od 6 lat. {19684}{19821}Ten dorsz od Kansaki jest najlepszy.|Trzyma smak przez 10 lat. {19924}{20024}Czy ten dziwny zapach,|to od ciebie? {20164}{20298}Pracownicy klanu musz� s�u�y� przyk�adem|zwyczajnym ludziom. {20308}{20376}Zwracaj uwag� na czysto��. {20380}{20444}Tak, Panie! {20452}{20509}Dalej. {20595}{20653}Idiota! {20883}{20927}Panie, ja... {20931}{20975}P�niej z tob� pogadam. {20979}{21027}- Ale...|- Cicho! {21147}{21205}Iguchi! {21243}{21321}Ty przekl�ty g�upcze! {21387}{21478}/Wszyscy w zamku dowiedzieli si�|/o tym wydarzeniu. {21489}{21579}/M�j ojciec sta� si� po�miewiskiem. {21794}{21939}/M�j Wuj przyszed� z g��wnego domu|/w paskudnym humorze. {22082}{22126}Halo! {22130}{22185}Halo! {22226}{22270}Seibei! {22274}{22335}To Wuj... {22346}{22414}Musz� si� nim zaj��. {22418}{22516}Jest tu kto�?|Wszyscy pomarli�cie?! {22537}{22591}Id�! {22609}{22653}Kayano, zr�b herbaty. {22657}{22706}- Kto to?|- Wuj! {22753}{22814}Zniewaga! {22873}{22965}Pojawi�e� si� przed Jego Lordowsk� Mo�ci�|brudny, �mierdz�c jak suszona ryba. {22969}{23025}Nieprzyjemne wra�enie jakie wywar�e�... {23026}{23094}...przynosi ha�b� na ca�y dom Iguchi. {23137}{23181}To by�o niewybaczalne. {23185}{23329}Poszed�em do Starszego S�u��cego Terauchi|i przeprosi�em za ciebie. {23353}{23469}Jego Lordowska Mo�� jest szlachetnym cz�owiekiem,|wi�c nie robi� z tego problemu. {23473}{23536}Gdyby to by� jego ojciec... {23537}{23612}...mog�o by si� to sko�czy�|hara-kiri! {23632}{23730}Nigdy nie s�dzi�em, �e b�dzie to|taki wielki k�opot. {23736}{23804}B�agam o wybaczenie. {23808}{23866}Kayano? {23880}{23924}Ile masz lat? {23928}{23989}Dziesi��. {24000}{24092}Czy pracujesz nad swoimi lekcjami? {24096}{24187}Ucz� si� szycia i Konfucjusza. {24192}{24284}Dziewcz�ta nie musz�|uczy� si� klasyki. {24360}{24442}Je�eli b�dziesz si� za du�o uczy�,|nigdy nie wyjdziesz za m��. {24443}{24486}Mo�esz ju� i��. {24695}{24811}Przyszed�em tutaj dzisiaj,|bo mam wa�n� spraw�. {24863}{24907}Ma��e�stwo. {24911}{25075}Potrzebujesz �ony, kt�ra b�dzie ci�ko pracowa�,|�eby� m�g� uciec od stanu, w kt�rym jeste�. {25079}{25171}Znajomy szef wsi|ma niezam�n� c�rk�... {25175}{25267}...i zgodzi� si�,|�eby� si� z ni� o�eni�. {25271}{25411}Wie, �e jeste� biedny, �e masz|dwie m�ode c�rki i matk� staruszk�. {25415}{25506}Pewnie zdajesz sobie spraw� z tego,|�e nie mo�esz wymaga� pi�kna. {25510}{25626}Potrzebujesz zdrowej �ony|z silnymi biodrami, �eby nosi� dzieci. {25630}{25698}Jej twarz nie gra roli. {25702}{25822}Je�eli wi�c nie masz nic przeciwko,|zajm� si� tym. {25942}{26010}Z ca�ym szacunkiem,|nie zgadzam si�. {26014}{26058}Jak to? {26062}{26183}Nie jestem wcale w tak n�dznym stanie,|jak my�lisz. {26206}{26345}Oczywi�cie, zniewa�enie Jego Lordowskiej Mo�ci|przez pojawienie si� przed nimi brudnym... {26346}{26456}...by�o z�e, i przyrzekam,|�e to si� wi�cej nie powt�rzy... {26470}{26537}...niemniej jednak... {26541}{26672}...kiedy obserwuj� jak moje c�rki,|dzie� po dniu, rosn�... {26685}{26753}...jakby to powiedzie�? {26757}{26874}To jakby patrze� na rozkwitaj�ce kwiaty|na ��ce. {26949}{27031}Bardzo mi si� to podoba. {27093}{27178}I nie jestem pewien, czy kobieta,|o kt�rej m�wisz... {27179}{27253}...potrafi�aby to zrozumie�. {27285}{27389}A kt� m�g�by zrozumie�|takie brednie?! {27405}{27472}Zawsze taki by�e�... {27476}{27605}...dr�czy�e� swojego biednego ojca|tymi swoimi bzdurami! {27620}{27736}Jak si� ma twoje ma��e�stwo|do kwiat�w na ��ce? {27764}{27832}W takim razie powiem ja�niej. {27836}{27957}Prosz�, �eby� nie miesza� si�|do mojego ma��e�stwa. {27980}{28072}Przeciwstawiasz si� g��wnej ga��zi|swojej rodziny?! {28076}{28133}Witam. {28196}{28...
RoninKriss