00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:PCIN DOLNY 00:00:22:CZʌ� VI|SK�D S�O� MA TR�BE 00:01:03:- Vinnie!|- Jestem w trakcie gry! 00:01:06:Zapomnij o grze, kochana.|Straci�y�my torb�! 00:01:09:- Co?|- Straci�y�my torb�. 00:01:11:By�am na g�rze, przygotowuj�c torby,|kiedy przyszed� podmuch wiatru 00:01:16:- i znikn�a!|- Torba? 00:01:18:Kto� musia� zostawi�|otwarte okno. 00:01:22:Ta Meryl! 00:01:24:- Co to by�a za torba?|- Wydaje mi si�, �e r�owa. 00:01:27:- Wstrz�sn�o to mn�.|- Jeste� spragniona? 00:01:29:- Nie, nie robi� tego w czwartki.|- Nie, kochana.|Spragniona. Spragniona. 00:01:33:- W porz�dku!|Nie trzeba by� niegrzecznym.|- Nie jestem niegrzeczna. 00:01:36:Jeste�.|Co� mnie k�uje. 00:01:41:Jak ci idzie z gr�? 00:01:43:W porz�dku.|Prze�o�y�am kapelusz z "Monopoly"|do "Pu�apki na myszy", 00:01:48:klatk� z "Pu�apki na myszy" do "Cluedo", 00:01:51:i upchn�am "Profesora Plum" w "Colditz"! 00:01:54:To im poka�e. 00:01:56:- Co z zasadami?|- Wszystkie s� tutaj. 00:02:00:Przyjd� jutro z rana,|kochana, i pomog� z pi�ami. 00:02:03:- Co? Z ka�d� z osobna?|- Tak. Widzimy si� jutro. 00:02:07:Do zobaczenia jutro. 00:02:17:Reenie!|Tutaj jest torba! 00:02:40:G�upia, stara torba... 00:02:56:Vinnie!|Vinnie, mamy nowy towar! 00:03:00:Ciuchy, prawda?|Tak, to ciuchy, kochana. 00:03:02:Zejd� i zobacz.|Du�a torba. 00:03:06:Co my tu mamy?|R�kawiczki. 00:03:09:R�kawiczki, kochana.|Troch� grosza za to we�miemy. 00:03:12:Co jeszcze?|Sukienka! 00:03:15:Pokochasz t� sukienk�, Vinnie. 00:03:17:Pomimo kilku dziur. 00:03:20:Co dalej.|Co tu jest? 00:03:22:Z�by!|Nigdy nie mia�am z�b�w. 00:03:25:Z�by starej kobiety, Vinnie! 00:03:28:Z�by starej kobiety. 00:03:31:I kapelusz.|Jeden z tych kapeluszy, kt�re ty... 00:03:37:Kapelusz... z�by... 00:03:40:...sukienka, r�kawiczki... 00:03:43:O Vinnie! 00:03:49:To dobre rzeczy, kochana. 00:03:52:To dobre rzeczy. 00:04:02:Nazywaj� je Klasyk� Disneya.|Niekt�re nie maj� nawet roku. 00:04:06:Shelley, podejd� tu. 00:04:08:Powiedz naszemu nowemu projektantowi,|jaka jest najlepsza psia kresk�wka. 00:04:12:"Lis i pies". 00:04:14:- Powiedz mu, Shelley.|- "Wszystkie psy id� do nieba". 00:04:17:Dzi�kuj�.|"Wszystkie psy id� do nieba."|Don Bluth, 1989. 00:04:21:Przebija twojego "Lisa i psa". 00:04:23:- Ale to dobry film.|- W porz�dku. 00:04:26:We "Wszystkich psach..."|gra Burt Reynolds. 00:04:28:Mamy Mickey'ego "Kwiata" Rooney.|Jestem ustawiony. 00:04:31:- Na s��wko...|- Widzisz, 00:04:33:nie ma nic, czego bym nie|wiedzia� o psich filmach. 00:04:37:Ludzie m�wi�, "Kenny, psie kino?"|"Jeste�cie dziadki!" 00:04:41:"Gdzie ta r�norodno��?"|Dam wam pokr�con� r�norodno��. 00:04:44:- Prosto z czubka mojej g�owy.|- "I kto to m�wi", 00:04:47:"Beethoven 2", "Zoltan, pies Draculi". 00:04:49:Potr�jne uderzenie, to na|pewno "Ojciec chrzestny". 00:04:53:- Ile by�o os�b w niedziel�?|- 37. 00:04:56:Podw�jne uderzenie.|"Na psa urok", "The Shaggy D.A.". 00:04:59:Widzia�em jak panienki|posika�y si� ze �miechu. 00:05:02:- Szefie...|- Z 1976 r. a �wie�y jak stokrotka. 00:05:05:Szefie, mam nowiny. 00:05:08:Co?|Nie m�w, �e wyruchali mnie z "Cujo". 00:05:11:- Nie.|- Dzi�ki Bogu. 00:05:13:Ekipa barbarzy�c�w|przybywa z Leeds. 00:05:17:- To Dougal Siepp.|- Co? 00:05:23:Wraca. 00:05:30:Tutaj...|To jest miejsce, gdzie b�dziesz|sta�, Keith. 00:05:35:- Dobrze.|- Ja b�d� przyrz�dza� torby. 00:05:38:Mieli�cie torby w|Spastics, kochany? 00:05:40:Mieli�my, ale to nazywa|si� teraz Scope. 00:05:43:- Co, jak?|- Powiedzia�a� Spastics. 00:05:46:- Teraz to Scope.|- O! Vinnie! 00:05:49:Nie.|Pracowa�e� przy wielu|torbach w Scope, kochany? 00:05:53:Nad jedn�, mo�e dwiema.|A propos toreb, przynios�em troch� rzeczy. 00:05:58:- Dobroczynno�� zaczyna si� od domu.|- Pi�knie.|To dobry towar? 00:06:02:To bi�uteria z mojego|kostiumu na pochmurne dni. 00:06:05:Bawi� si� troszk� w|projektowanie kostium�w, 00:06:07:ale nie s� dobre na bankiet? 00:06:10:- Przepraszam?|- Tak, kochany. 00:06:11:W zesz�ym tygodniu|kupi�em to kompendium gry. 00:06:14:- Brakuje kilku cz�ci.|- B�d� na g�rze, moja droga. 00:06:19:Zatrzymaj torb�. 00:06:22:- Przepraszam, o czym pan m�wi�?|- Brakuje kilku rysunk�w. 00:06:26:Mam guziki z|"Pami�tnika Anny Frank". 00:06:30:Skroi�am je nazistom.|Powinny pasowa�. 00:06:33:- Co jeszcze?|- Licznik do "Czwartego po��czenia". 00:06:37:Sprytnie.|Moja rubinowa broszka|powinna wype�ni� ten ubytek. 00:06:43:Dobrze... 00:06:46:I brakuje mi jeszcze|czarnej kr�lowej. 00:06:48:Co mo�na na to poradzi�? 00:06:51:- Prosz� u�y� tego naparstka.|- Dzi�kuj� bardzo. 00:06:54:- By� pan bardzo pomocny.|- Jasne.|Do zobaczenia. 00:06:58:Ciesz� si�, �e mia� pe�ny|zestaw "Operacji oczu". 00:07:03:Halo?|Keith Drop. 00:07:05:Halo, Eve.|Co z kostiumami? 00:07:08:Dobrze.|A, �artujesz? 00:07:11:Zapalenie migda�k�w?|To kto b�dzie gra� nazist�? 00:07:15:Gdzie jest Anne Fra?! 00:07:19:Jestem nazist�!|Zabij� ci�, Anne Frank! 00:07:34:Dobry wie... 00:07:35:Dzie� dobry. 00:07:38:Nazywam si� Dean Tavalouris. 00:07:40:Zamierzam wyj�� na|ulice Pcina Dolnego, 00:07:45:demonstruj�c magi�|i r�ne sztuczki. 00:07:49:/ Dean, nakarmi�e� rybki? 00:07:51:Mamo!|Kr�c� program! 00:07:53:Pot�ga ludzkiego|umys�u, prosz� pani! 00:07:57:Pot�ga ludzkiego|umys�u, prosz� pana? 00:08:04:Jestem w Pcinie Dolnym 00:08:06:robi�c magi� do|mojego programu. 00:08:09:Czy on m�wi do nas.|Odm�w mu. 00:08:11:Jest ze mn� moich|52 przyjaci�. 00:08:15:Sp�jrz, Frank. 00:08:17:- Czy to leci na �ywo?|- Tak.|Na jesie�. 00:08:21:Sp�jrzcie na nie.|Wszystkie s� zwyczajne. 00:08:24:Dobrze.|Potrzymaj mi torb�. 00:08:28:Musz� wybra� kart�? 00:08:30:Nigdy nie wiesz.|Domy�l� si� tego. 00:08:32:- Prosz� si� pospieszy�.|Jest zimno.|- Dzi�kuj�, m�j przyjacielu. 00:08:35:Teraz prosz� spojrze� na to. 00:08:38:Nasz Jack mia� taki.|To si� nazywa Instamatik. 00:08:42:Ostro�nie!|To sporo kosztowa�o. 00:08:45:Mog�am wzi�� torb� Hoovera. 00:08:47:Kt� to przyszed�! 00:08:49:W porz�dku, Frank.|Robi si� coraz zimniej, prawda? 00:08:52:Przepraszam.|To jest magiczny aparat. 00:08:55:Widzi my�li w pa�skiej g�owie. 00:09:02:- O co tu chodzi?|- Robi czarodziejskie sztuczki. 00:09:05:Czy mam wybra� kart�? 00:09:08:Nie, ju� to demonstrowa�em.|Teraz... 00:09:11:Wygl�daj� bardzo mi�o. 00:09:13:- Pr�bowali�cie Binns?|- Teraz jest Hammonds. 00:09:17:Czy to by� tw�j wyb�r? 00:09:20:Twoja karta.|Czy to by�a ta? 00:09:22:Przepraszam synu.|Nie pami�tam. 00:09:26:Czy to ta karta ze zdj�cia? 00:09:29:Nie potrafi� powiedzie�, synu.|Szczerze nie potrafi�. 00:09:32:- Czy pani widzia�a?|- Chod�my, Frank.|Robi si� przykro. 00:09:38:Zrobiono ci dobre|zdj�cie, Frank. 00:09:41:Co jest nie tak z lud�mi st�d? 00:09:44:Co z nimi nie tak?! 00:09:47:Prosz�.|Dwie herbaty. 00:09:49:Dzi�kuj�.|Pluj� pi�rami. 00:09:51:Jak sobie radzisz z ksi�g�? 00:09:53:W porz�dku.|Pisz� o��wkiem, jak m�wi�a�. 00:09:56:- P�niej poprawi� d�ugopisem.|- O to chodzi.|�adnie i schludnie. 00:10:00:Schludnie i na niebiesko!|B�d� na g�rze, gdyby� mnie potrzebowa�, kochany. 00:10:05:Dobrze. 00:10:16:Witam.|Przepraszam, �e znowu przeszkadzam. 00:10:18:- W�a�nie zamykamy.|- To zajmie tylko chwilk�. 00:10:22:- Chodzi o t� broszk�.|- Nie pasuje? 00:10:25:Nie o to chodzi.|Chcia�bym wiedzie�, sk�d ona pochodzi. 00:10:29:- St�d.|- Nie, chodzi mi o pierwotnego w�a�ciciela. 00:10:33:Nie mam poj�cia.|Dopiero tu zacz��em pracowa�. 00:10:36:By�em przekonany, �e|to s� twoje rzeczy. 00:10:39:Niekt�re z nich.|Musz� obejrze�. 00:10:43:Chodzi o to, �e moja|�ona mia�a tak� broszk�. 00:10:46:- S� bardzo popularne.|- Tak, 00:10:48:ale mia�a to na sobie,|kiedy znikn�a. 00:10:51:Prosz� spojrze� na t� fotografi�.|Znikn�a 10 miesi�cy temu. 00:10:56:S� bardzo podobne, ale obawiam|si�, �e nie mog� pom�c. 00:10:59:Mog� zajrze� do pude�ka? 00:11:01:Prosz� bardzo.|Tylko spakuj� swoje rzeczy. 00:11:06:Jak dawno zagin�a? 00:11:08:10 miesi�cy temu.|Wiele kobiet znikn�o w tej okolicy. 00:11:13:W momencie, kiedy ten|cyrk przyjecha�... 00:11:30:Ona jest moj� �on�...! 00:11:35:Co tu si� dzieje,|do jasnej cholery? 00:11:39:Dougal Siepp by�|asystentem managera. 00:11:42:Przekona� pana Harrisa|do film�w o kotach. 00:11:45:By�em cholernym idiot�.|Te filmy to g�wno. 00:11:48:- A co ze "Sprytnym kociskiem"?|- Spierdalaj. 00:11:51:Nie ma r�norodno�ci w kotach. 00:11:53:Ale Siepp by� upartym skurwysynem.|Nie chcia� z tego zrezygnowa�. 00:11:56:I rozesz�a si� plotka.|Filmy z najs�abszymi ogniwami. 00:12:00:Pr�bowa� mnie nam�wi� na|"Sm�tarz dla zwierz�t". 00:12:03:Odpowiedzia�em, "Mamy zasad�."|"Ten b�azen jest gwiazd�." 00:12:06:- Co z tego wysz�o?|- Psie kino. 00:12:09:Dzi�kuj�.|Powiedz mu, jak to si� sko�czy�o. 00:12:12:Pan Harris wyl�dowa�|w szpitalu. 00:12:15:Z rakiem jelita.|Dzi�ki Bogu, �e dostrzegli go szybko. 00:12:18:Wychodz�, a co on puszcza? 00:12:20:- "Powr�t kr�la Rock and 'Rulla'".|- "Powr�t trzepni�tego kr�la Rock and 'Rulla'"! 00:12:22:Wkurwi�em si�.|Krzycza�em na niego, 00:12:25:"Dougal Siepp, ten film jest o kurczaku, kt�ry �piewa." 00:12:28:"Wiesz, �e to by�o ryzykowne."|"Sprz�tnij swoje biurko," 00:12:31:"bierz tego Garfielda i wynocha." 00:12:33:- Publika spad�a o 40%.|- Nie odbili�my si� ju� od dna. 00:12:37:Mia�em artyku� o sobie|w "Winnipeg Post". 00:12:40:Kanada.|Pomy�l o tym. 00:12:43:I to nie z powodu, �e|pokazali�my film o kurczaku. 00:12:52:Niech mi kto� powie,|co tu si� dzieje! 00:12:54:- Gdzie jest Keith?|- Nie by�o �adnego Keitha. 00:12:57:- Sp�jrz na to.|- Kim jest ten Papa Lazarus? 00:13:01:Papa Lazarou. 00:13:04:Chcia�bym wiedzie�.|Przyby� tu zesz�ego roku z cyrkiem. 00:13:07:Chwileczk�.|Mam plakat gdzie� tutaj. 00:13:12:- Czy to ten, kochany?|- Tak!|To ten. 00:13:15:Gdzie ona jest?|Gdzie moja �ona? 00:13:17:Lepiej zacznij gada�, �ajdaku,|albo dzwoni� na policj�! 00:13:20:- Nie potrzeba by� niegrzecznym, kochany!|- M�w! ...
Wakko