{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{78}/W poprzednich odcinkach: {82}{169}To jest Kimberly McIntyre.|Od dzi� nowa uczennica West Beverly. {173}{210}Przyjdziecie dzisiaj, prawda? {214}{271}Dlaczego czuj� si� jakby to|by�a podw�jna randka? {275}{327}Mog� ci pom�c, ale wpierw|musisz mi na to pozwoli�. {331}{379}Wasz wydzia� zrobi� dzi�|nie lada scen�. {383}{444}Pomy�l�, �e skoro ob�awa mia�a|ju� miejsce, to s� bezpieczni. {448}{490}Harry, mo�emy zamieni� s��wko? {494}{525}- Jasne.|- Chodzi o naszego syna. {578}{626}Musisz im powiedzie�,|�e te dragi nale�a�y do ciebie. {630}{644}Dobrze. {648}{709}Je�li si� przyzna, to mo�e da si�|co� zrobi�, ale nie ma gwarancji. {713}{788}Adrianna zaraz tu b�dzie.|Prosz� da� jej kilka minut. {816}{857}Nie mog� uwierzy�,|�e mi to zrobi�a�. {861}{937}/To koniec naszej przyja�ni.|/Mam nadziej�, �e dotar�o to do ciebie. {1301}{1404}Ty i Tracy tworzyli�cie pi�kn� par�|na balu uko�czenia szko�y. {1430}{1499}Zabawne, �e ty wygl�dasz starzej,|a ona nic si� nie zmieni�a. {1515}{1580}Mo�e ja te� powinnam|zrobi� sobie lifting. {1611}{1677}Wierz mi, �e to najsympatyczniejsza my�l,|po tym, jak ci� poca�owa�a. {1681}{1732}Ciesz� si�, �e nie zamierzasz|jej tego wygarn��. {1736}{1766}Przynajmniej w miejscu publicznym. {1766}{1823}Jeste� dyrektorem szko�y, wi�c to tak|jakbym by�a �on� polityka... {1827}{1892}ona jest przewodnicz�c� rady rodzicielskiej,|a zatem musz� by� dla niej mi�a. {1892}{1913}Ale i tak jej nie lubi�. {1913}{1964}Nie wini� ci�, ale dzi�kuj�. {1968}{2071}Jaka jest dopuszczalna pr�dko�� pojazdu|na terenie zabudowanym? {2075}{2112}50 km/h. {2116}{2144}Dawaj kolejne. {2148}{2234}Jaka jest odleg�o�� od nast�puj�cego pojazdu|przy parkowaniu r�wnoleg�ym na p�askiej powierzchnii? {2234}{2262}P� metra. {2266}{2284}A na wzniesieniu? {2284}{2357}Nale�y skierowa� ko�a w przeciwnym|kierunku do kraw�nika. {2361}{2379}Cholera. {2383}{2453}Wida�, �e jeste� przygotowana|do zdania prawa jazdy. {2457}{2471}Owszem. {2475}{2537}Je�li egzamin b�dzie pozytywny,|to mo�esz odwie�� mnie i wasz� mam�... {2537}{2576}na bal z okazji rocznicy|uko�czenia szko�y. {2580}{2616}M�wicie powa�nie? {2620}{2645}Naprawd� zamierzacie przyj��? {2649}{2707}Zgadza si�. {2711}{2737}Zapraszasz Silver, prawda? {2741}{2786}Tak, dzisiaj to zrobi�. {2790}{2834}Ju� wszystko zaplanowane. {2838}{2898}Mam garniaka, lakierki|i wybran� restauracj�. {2902}{2921}Tak jak mnie uczy�e�. {2956}{2975}A co z tob�, kochanie? {2975}{2992}B�dziesz na balu? {2996}{3081}Wpierw kto� musia�by mnie zaprosi�. {3090}{3136}A czas si� ko�czy. {3140}{3199}Fajnie, �e zauwa�y�e�. {3356}{3397}To oczywiste, �e Ethan ci� zaprosi. {3401}{3445}Nie idzie z Naomi. {3449}{3513}Poza tym dosz�o mi�dzy wami do...|Jak to nazwa�a�? {3517}{3576}Prawie poca�unek. {3580}{3628}Kiedy nastanie "prawie �lub"... {3632}{3673}daj mi zna�, to kupi� wam|"prawie prezent". {3677}{3690}Przesta�! {3694}{3735}A oto i on. {3760}{3793}A mo�e sama powinna� go zaprosi�? {3797}{3841}Wpierw ona musi przesta� na mnie patrze�. {3968}{4019}Idziemy na bal? {4023}{4061}Nie. {4073}{4100}Naprawd�? {4104}{4123}Dlaczego nie? {4127}{4205}To impreza na pokaz,|kt�ra nie ma atut�w. {4209}{4274}To jak konkurs popularno�ci|w rytm muzyki. {4278}{4306}Chyba nie chcia�e� i��? {4310}{4366}Jasne, �e nie. {4370}{4411}Nigdy nie by�em za takimi debilizmami. {4415}{4475}My�la�em tylko, �e dziewczyny|lubi� takie rzeczy. {4479}{4538}Mo�e inne, nie ja. {4557}{4594}Co oznacza, �e mogliby�my si�|tam wybra�... {4594}{4636}i nabija� si� z ludzi,|je�li masz na to ochot�. {4640}{4722}Mam um�wion� wizyt� u dentysty na jutro|na wyrywanie z�ba m�dro�ci... {4726}{4777}wi�c mo�e chcia�by� wpa��|i po�mia� si� troch� ze mnie? {4781}{4828}B�d� mia�a twarz jak wiewi�rka. {4840}{4934}Brzmi troch� perwersyjnie,|ale mo�e w ten spos�b chcesz... {4938}{4999}�ebym si� o ciebie troszczy�. {5003}{5057}Nie, to jest ten spos�b. {5363}{5379}Jeste� niepowa�na? {5383}{5445}Nie min�� tydzie�, a ty ju�|zadajesz si� z takimi lud�mi? {5449}{5488}Zazdro�ci pan? {5492}{5523}Chce pan zosta� moim przyjacielem? {5527}{5559}Nie. {5585}{5686}Wybiera si� pan na bal? {5690}{5743}B�d� tam jako opiekun. {5747}{5812}Ubierze si� pan w co� seksownego? {5816}{5915}Wiesz co, Kimberly,|zaczynasz przegina�. {5919}{5948}Przesta�. {5952}{6018}Zrani�am pa�skie uczucia? {6035}{6093}Marsz na zaj�cia. {6473}{6526}Przypominam sobie tylko|znaki drogowe. {6530}{6559}Jutro mam egzamin. {6563}{6621}Je�li potrzebujesz kilku lekcji,|to m�g�bym ci pom�c. {6625}{6667}Niekt�rzy twierdz�,|�e jestem �wietnym kierowc�. {6671}{6718}Doprawdy? {6722}{6858}Wiem, �e to uznanie jest troch� �enuj�ce,|ale mam zdolno�ci. {6867}{6908}Co� w tym jest. {6962}{7111}Chcia�em ci� zaprosi� na bal. {7116}{7160}Dobrze. {7167}{7216}Ale nie uczyni� tego. {7237}{7306}Zabierasz Naomi? {7310}{7407}To nie tak. Idziemy razem, ale nie jako para.|Nie jeste�my ze sob�. {7411}{7537}To dobry znak, ale jest jeszcze|odrobin� za wcze�nie. {7541}{7580}Za wcze�nie, by zaprosi� ciebie. {7584}{7631}Mam na my�li wsp�lne|p�j�cie na bal. {7635}{7656}Rozumiesz co� z tego? {7660}{7715}O dziwo, tak. {7719}{7763}To, �e nie idziemy razem... {7767}{7847}nie oznacza, �e nie mo�emy|ta�czy� ze sob� na balu. {7851}{7942}Je�li taki jest plan, to wydaje si�|to by� odpowiednie miejsce. {7946}{7992}Tak przedstawia si� sytuacja. {7996}{8079}Ja przyjd� pierwszy, a potem ty. {8083}{8242}Wtedy udamy ca�kowite zaskoczenie. {8246}{8264}A nast�pnie... {8268}{8295}Zata�czymy? {8309}{8339}Do zobaczenia na balu. {8343}{8378}Do zobaczenia. {8382}{8429}Cho� i tak nie jestem twoj� randk�. {8433}{8504}Oczywi�cie, �e nie. {8606}{8664}Mama Adrianny skontaktowa�a si�|z nami pierwsza. {8668}{8695}I co mia�a do powiedzenia? {8699}{8786}�e jestem �punk�, kt�ra sprowadza jej|biedn� c�reczk� na z�� drog�... {8790}{8872}a Adrianna jest taka przej�ta i krucha,|�e nie potrafi sama tego powiedzie�? {8876}{8935}Adrianna otar�a si� o �mier�. {8939}{8962}- Co takiego?|- Bo�e. {8966}{9002}Przedawkowa�a narkotyki. {9006}{9070}Jak wida� nie wszystko kr�ci si�|wok� ciebie, Naomi. {9177}{9252}{C:$aaccff}Grupa Hatak przedstawia:|90210 [1x08] {9256}{9333}{C:$aaccff}"There's No Place Like Homecoming" {9337}{9414}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea {9418}{9537}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {9552}{9580}Czy nic jej nie jest? {9584}{9604}Co si� sta�o? {9608}{9696}Sanitariusze j� odreanimowali, zabrali|do szpitala i przeczy�cili organizm. {9700}{9723}Czy wyjdzie z tego? {9727}{9784}Tak, wyli�e si�. Mia�a du�o szcz�cia. {9788}{9888}To jej pierwsze wykroczenie, wi�c decyzj� s�du|zostanie oddelegowana na odwyk. {9892}{9956}Co si� tyczy ciebie, kiedy policja|spisywa�a jej zeznania... {9960}{10013}przyzna�a si�, �e narkotyki,|kt�re spu�ci�a� w kiblu, by�y jej. {10013}{10110}To twoje pierwsze przewinienie,|wi�c nadal mo�esz si� tu uczy�. {10114}{10173}Czy Naomi zostan� postawione zarzuty? {10177}{10231}Policja uzna�a, �e szko�a mo�e|zaj�� si� t� spraw�. {10235}{10299}Rada nadzorcza zasugerowa�a|popo�udniowe karne zaj�cia... {10303}{10386}do ko�ca tego semestru za sk�amanie|odno�nie narkotyk�w. {10390}{10436}Mo�e tak by�? {10440}{10499}Zg�d� si� i odejd�, Naomi. {10533}{10587}Dzi�kuj�. {10625}{10657}Nie wejd� tam. {10661}{10728}B�dzie dobrze, zobaczysz. {10732}{10780}Nie m�w tak, bo nie wiesz,|jak tam jest. {10784}{10807}Skarbie! {10811}{10891}B�dziesz przebyw� w jednej z najbardziej znamienitych|plac�wek odwykowych na �wiecie. {10895}{10946}Co my tu jeszcze robimy?|Nie sta� nas na to. {10950}{11000}Owszem, mo�emy.|Bill to �wietny prawnik. {11004}{11073}Poci�gn�� za kilka sznurk�w|i za�atwi� ci to za darmo. {11077}{11113}Czy to nie wspania�e? {11117}{11171}Nie chc�, �eby� si� martwi�a. {11175}{11257}Skup si� na powrocie do zdrowia. {11261}{11302}Mamo, nie zostawiaj mnie tutaj. {11306}{11330}Ju� wkr�tce wydobrzejesz. {11330}{11414}Pragn� tego z ca�ego serca. {11418}{11475}Zrobisz to dla mnie? {11552}{11622}Robisz przemeblowanie? {11633}{11666}Pozbywam si� tylko �mieci. {11670}{11691}Wszystko w porz�dku? {11695}{11720}Jasne! {11724}{11810}Przez moj� najlepsz� przyjaci�k�,|o ma�o nie wyrzucono mnie ze szko�y. {11823}{11889}M�j ch�opak i ja nie jeste�my ju� razem. {11893}{11934}Moi rodzice si� rozwodz�. {11938}{11969}Miesi�c pe�en wra�e�. {11973}{12037}Je�li mog�abym co� dla ciebie zrobi�... {12041}{12090}Nie wiem co powiedzie�, ale... {12122}{12172}Dzi�kuj�. {12288}{12363}Zawsze by�a� dla mnie mi�a. {12378}{12422}Nigdy tego nie docenia�am. {12426}{12465}Zawsze do us�ug. {12547}{12587}Wiesz co? {12598}{12671}Kilka kole�anek przychodzi do mnie,|aby wyszykowa� si� na bal. {12675}{12710}Zamierzamy p�j�� siln� grup�. {12714}{12745}Chcesz wpa��? {12758}{12788}Pewnie idziesz ju� z kim� innym. {12792}{12838}Nie do ko�ca. {12842}{12861}Nie? {12865}{12905}Super, to mo�esz zabra� si� z nami. {12909}{12961}Obiecuj�, �e b�dzie ekstra zabawa. {12965}{12976}A wiesz co? {12980}{13031}Brzmi zach�caj�co. {13035}{13054}�wietnie. {13058}{13093}Dzi�ki. {13097}{13169}Z Naomi? Wolne �arty. {13176}{13244}M�wi� powa�nie.|To by�o mi�e z jej strony. {13248}{13338}Nie potrafi�am jej odm�wi�.|B�dzie ubaw. {13342}{13383}No dobra. {13387}{13410}Co? {13414}{13487}To po prostu dziwne.|Wasze wsp�lne sp�dzanie czasu. {13491}{13529}Nie b�d� zazdrosny. {13533}{13577}Ach tak. {13583}{13614}I tak zamierzam z tob� pota�czy�. {13618}{13647}To oczywiste. {13651}{13706}Taniec to m�j konik. {13710}{13744}Doprawdy? {13748}{13770}Ty i taniec? {13774}{13817}My�la�am, �e twoim konikiem|by�a jazda samochodem. {13821}{13844}Mam mn�stwo zainteresowa�. {13848}{13904}Jestem wszechstronnie uzdolniony. {13908}{13936}Akurat. {13993}{14046}Musz� lecie�. Przyjecha�a po mnie mama. {14050}{14162}Ja te� spadam. Musz� znale��|sobie nowe hobby...
bejbe16