{1}{1}23.976 {192}{287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{372}Tłumaczenie: Mr Black {677}{739}TAKE SHELTER {2744}{2826}Nie.|Nie karm psa, kochanie. {2986}{3030}Dzięki, skarbie. {3034}{3057}Póno wstałe. {3061}{3084}Muszę się zbierać. {3088}{3118}Co dzisiaj robisz? {3122}{3198}Muszę dokończyć zasłony na sobotę {3202}{3257}oraz Nat i Cam|majš przyjechać. {3261}{3294}- Z dziećmi?|- Tak. {3298}{3341}Cammie twierdzi, że muszš|wyrwać się z domu. {3345}{3393}Przekaż Nat,|by się wyluzowała. {3397}{3438}Cam tego dopilnuje. {3442}{3506}Musimy zrobić wpłatę|na domek na plaży. {3510}{3571}Kocham cię. {3645}{3674}Wypisz czek, skarbie. {3678}{3738}Dobra.|Pa. {3866}{3930}Wystarczy mu jedzenia. {3934}{3996}Sama wcinaj. {4914}{4966}Trzymajmy się tego tempa. {4970}{5023}Dokopię jeszcze 3 metry. {5027}{5068}Nie dokopiemy się|dzisiaj do żwiru. {5072}{5135}Dlaczego nie? {5139}{5194}Chmury. {5198}{5241}Musimy to zgłosić. {5245}{5318}Happy hour nastšpi|o pištej, Dewart. {5322}{5392}Nie, jeli popada. {5425}{5492}- Gotowy?|- Tak. {5534}{5574}Pili tylko|i się miali. {5578}{5662}Mój Boże, jakbym była w muzeum {5666}{5763}i widziała ewolucję|z małpy do człowieka. {5808}{5868}Widziałam przyszłoć. {5872}{5902}Dewart, to był on. {5906}{5980}Taki będzie za 20 lat. {6002}{6054}Tak, miejcie się. {6058}{6114}miejcie. Ale to małe|na twoich rękach {6118}{6178}będzie się włóczyć|w barze jak on. {6182}{6206}Tak. {6210}{6236}Nie. {6240}{6277}Nie słuchaj jej. {6281}{6347}- Hannah!|- Co? {6468}{6540}- W porzšdku?|- Tak. {6571}{6632}Nie.|Nie dotykaj. {6636}{6696}Rozumiesz? {6786}{6860}Dobrze.|Chod do mnie. {6926}{6986}Pobaw się. {7550}{7647}Hej, DJ. Zaprowad|dziewczynki do rodka. {7959}{8008}Co? {8012}{8047}To nie moja wina.|Mówiłem ci. {8051}{8112}Tak, dobra. {8118}{8202}Dobra, zgłaszam to.|Wyłšcz to. {8292}{8316}Na razie.|Dzięki. {8320}{8355}Zadzwonię w sprawie|kolacji w "Lions". {8359}{8436}Dobra, buziaki.|Pa, Sam. {8990}{9055}Umiesz napisać {9074}{9134}B-U-R-Z-A? {9328}{9383}Burza. {10070}{10143}Muszę jechać do domu. {10397}{10486}Nat i ja mylimy|nad trójkšcikiem. {10603}{10670}Czatujemy z takš dziewczynš|z Canton. {10674}{10744}Tak.|Stara i duża. {10810}{10838}Jak duża? {10842}{10904}Jakie 115-120 kilo. {10908}{10990}Około półtora metra wzrostu. {11087}{11151}Kurwa, stary. {11198}{11264}Siebie i Sam w czym takim|bym nie widział. {11268}{11332}Nie.|Was nie. {11423}{11479}Masz dobre życie, Curtis. {11483}{11542}Poważnie. {11555}{11641}Najlepszy komplement,|jaki można dać człowiekowi, {11645}{11756}to spojrzeć na jego życie|i powiedzieć: "Jest dobre". {11762}{11845}"Ten facet robi|co dobrego". {11860}{11915}Nie zawsze to takie proste. {11919}{11980}Wiem o tym. {12032}{12106}Cholera.|Muszę lecieć. {12182}{12238}Manana? {12245}{12304}Dobranoc. {13546}{13612}Czeć, skarbie. {13707}{13778}Dobra dzisiaj była? {13798}{13859}W porzšdku. {13874}{13930}Chociaż dalej|z nikim się nie bawi. {13934}{14006}Nie może się porozumieć. {14010}{14074}Kotku, musisz usprzštnšć|tę stertę mieci za domem. {14078}{14173}Wycišgnęła deskę|z nabitymi gwodziami. {14202}{14280}Zajmę się tym w weekened. {14402}{14435}Muszę zdjšć buty, {14439}{14510}by jej nie obudzić. {14541}{14609}Ja wcišż szepczę. {17042}{17100}- Curtis?|- Co? {17104}{17133}Słyszysz mnie? {17137}{17163}Musisz być w domu,|umyty, {17167}{17238}gotowy do wyjcia|o osiemnastej. {17242}{17274}Co się stało? {17278}{17348}Nic. Chcę, by zjadła niadanie {17352}{17382}i zostawiła tego|przeklętego psa. {17386}{17418}Dobrze jej tam.|Jadła już tosty. {17422}{17450}- Dobrze.|- Co? {17454}{17488}Hannah.|Chod, Hannah. {17492}{17558}- Curtis?|- Co? {17669}{17710}Jestem spóniony. {17714}{17742}Nic nie zjadłe. {17746}{17808}Nie szkodzi. {17906}{17965}Nie twierdzę, że kontrolujesz|pogodę, Russell. {17969}{18039}Chcę powiedzieć,|że górny szelf {18043}{18088}musi być gotowy|do piętnastego. {18092}{18166}To nie jest do negocjacji. {18170}{18212}Curtis? {18216}{18283}Curtis? Jak stoimy|po wschodniej stronie 82? {18287}{18319}Wczoraj nas spowolniło. {18323}{18398}Nie dowiercilimy się|do drugiego punktu. {18402}{18462}Padało wczoraj|przez dwie godziny. {18466}{18561}Dwie godziny i cały plan|diabli wzięli? {18569}{18631}Stracimy pozwolenie,|jeli się tam dzi nie dowiercisz. {18635}{18703}- Tak jest.|- Do końca dnia, Curtis. {18707}{18733}Valerie powiedziała mi, {18737}{18831}że kulinarny konkurs|ojców z synami... {18850}{18915}Muszę się gdzie zatrzymać,|nim tam pojedziemy. {18919}{18941}Mamy czas na to? {18945}{19005}Tak, mamy. {19025}{19080}Kurwa. {19506}{19552}Sukinsyn. {19556}{19610}Trochę się rozebrała. {19614}{19698}Wcišgaj.|Musimy jš zresetować. {20675}{20731}Curtis! {21050}{21097}Widziałe kiedy|tak latajšce ptaki? {21101}{21156}Że co? {21540}{21598}Cholera. {21622}{21674}Szybko, musimy jechać. {21678}{21732}Jezu. {21746}{21830}Skarbie, muszę wzišć prysznic. {21954}{22009}Czeć. {22038}{22102}Jeli będš państwo kontynuowali|z podstawowym słownictwem, {22106}{22196}pozwoli to państwu łatwiej|komunikować się z dzieckiem. {22200}{22263}W wieku 4-7 lat {22267}{22314}bardziej skupiamy|się na znakach. {22318}{22382}Póniej zaczynamy dodawać alfabet {22386}{22454}jako czynnik wspierajšcy. {22458}{22489}Obecnie w ASL, {22493}{22567}rodzaj męski oznaczany jest na czole. {22571}{22655}Na przykład "ojciec"|wyglšda następujšco. {22659}{22733}Ojciec.|Bardzo dobrze. {23074}{23097}Nieszczere przeprosiny. {23101}{23163}Przepraszam. {23168}{23247}mierdzisz.|I to okropnie. {23398}{23463}Ładnie pachnę. {23606}{23671}Ładnie pachnę? {23719}{23804}Widzisz? Może z niš|powinienem się ożenić. {23808}{23867}Przestań. {24113}{24171}O, rany. {24426}{24487}W porzšdku? {24849}{24904}Kurwa! {25326}{25388}Jeste cała? {25423}{25485}Jeste cała. {25534}{25594}To dobrze. {25764}{25788}Nie! {25792}{25848}Hannah! {26303}{26375}Proszę, skarbie.|Załóż buty. {26379}{26447}- Dobrze, wstałe.|- Tak. {26451}{26533}Kochanie, jeste cały mokry. {26549}{26614}Bywało lepiej. {26631}{26694}Jak trzeba,|to zostaniemy w domu. {26698}{26724}A gdzie idziecie? {26728}{26773}Jest sobota.|Zabieram Hannę na swoje stoisko. {26777}{26833}No tak. {26854}{26920}Wyglšdasz na chorego. {26924}{27006}Jest dobrze.|To tylko przeziębienie. {27010}{27051}Dam ci Advil. {27055}{27113}Nie. Nie martw się.|Idcie. Nic mi nie będzie. {27117}{27156}Na pewno? {27160}{27225}Już mi lepiej. {27243}{27328}Dobra. Biorę telefon|w razie czego. {27332}{27394}Pamiętaj o jutrzejszym,|niedzielnym obiedzie. {27398}{27451}Możemy go odwołać. {27455}{27522}Nic mi nie jest. {27528}{27607}Dobra, porozmawiamy póniej. {27611}{27676}Chod.|Idziemy. {27680}{27765}- Na pewno?|- Kochanie, proszę. {29397}{29455}Ile za tę poduszkę? {29459}{29506}Za poduszkę 15 dolarów. {29510}{29554}To więcej niż bym chciała wydać. {29558}{29612}Ręcznie szyta.|Zrobienie zajmuje sporo czasu. {29616}{29658}Dlatego na tyle jš wyceniłam. {29662}{29724}Dam za niš 7 dolarów. {29728}{29762}Za mało. {29766}{29832}To moja oferta. {29939}{29997}A za 10? {30034}{30116}Dam 8 dolarów,|ale drobnymi. {30151}{30241}W porzšdku.|Ona lubi liczyć drobne. {30260}{30314}Rudy. {30330}{30367}Chod. {30371}{30448}Do rodka.|Dobry piesek. {30598}{30675}Przepraszam za to, stary. {30679}{30768}Ale przez jaki czas musi tak być. {34645}{34666}/Gdy ratownicy {34670}{34692}/uczynili kroki {34696}{34720}/by dostać się do rodziny, {34724}{34763}/żona Walter Jacobsa|/ze szwagrem zmarli. {34767}{34797}Nie rozumiem tego. {34801}{34902}Skoro nic nie zrobił,|dlaczego go zamknšłe? {34966}{35012}Słucham? {35016}{35040}Słyszałe mnie? {35044}{35076}Pytałam się,|że skoro nic nie zrobił, {35080}{35158}to dlaczego go zamknšłe|na zewnštrz? {35162}{35254}Chciałem, by pobył|na zewnštrz jaki czas. {35258}{35306}To twój pies.|Zawsze był w domu. {35310}{35404}To mój pies.|Dlatego jest na zewnštrz. {35455}{35506}Posłuchaj, {35510}{35581}ze względu na Hannę {35599}{35650}uważam, że tak lepiej. {35654}{35676}Hannah kocha Rudego. {35680}{35730}Poczekaj. {35734}{35806}/Chmura gazu rozprzestrzeniała się|/na 6-akrowej posiadłoci. {35810}{35875}/Jedyna droga na ten teren|/prowadzi przez tory kolejowe, {35879}{35921}/które były zablokowane. {35925}{35966}/Próbowałem użyć mokrych szmat {35970}{36012}/i ręczników, by móc oddychać, {36016}{36063}/ale było coraz gorzej. {36067}{36090}/Gdy ratownicy {36094}{36118}/uczynili kroki {36122}{36144}/by dostać się do rodziny, {36148}{36237}/żona Walter Jacobsa|/ze szwagrem zmarli w domu. {36241}{36319}/Jacobs przeżył,|/mimo że przez 11 godzin {36323}{36366}/był w obrębie chmury gazu... {36370}{36422}Słyszysz? {36426}{36482}To okropne. {36486}{36553}Przez 11 godzin. {36578}{36640}Bez wyjcia. {37205}{37261}Hannah. {37693}{37746}Hej! {39409}{39444}- Skarbie?|- Tak? {39448}{39528}Masz numer|do doktora Shannana? {39532}{39571}Nadal le się czujesz? {39575}{39626}Tak, mamy numer do niego? {39630}{39690}Mamy, ale dzisiaj|nie przyjmuje. {39694}{39738}Racja.|Zadzwonię jutro. {39742}{39767}Jeli le się czujesz, {39771}{39861}- to zabierzemy cię...|- Nie. Stój! {39902}{39944}Dobra. {39948}{39998}Mam odwołać dzisiejszy obiad? {40002}{40036}Cholera. {40040}{40092}- Co jest?|- Przepraszam. {40096}{40161}Przepraszam... {40194}{40220}Boli mnie gardło. {40224}{40302}Przepraszam, że na tobie|się wyżywam. {40306}{40351}Miałam zostawić Hannę z tobš,|by pójć do kocioła, {40355}{40390}ale nie zostawię cię|w takim stanie. {40394}{40447}- Nic mi nie jest.|- Musi zjeć niadanie. {40451}{40477}Wiem. {40481}{40596}Przykro mi, że le się czujesz,|ale musisz zmienić nastawienie. {40610}{4066...
agni.parthene