monk.s08e02.hdtv.xvid-fqm.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{381}{456}- Znalaz�a pani wszystko?| - Tak, dzi�kuj�.
{484}{570}Ma pani pi�kny akcent.| Niech zgadn�, Madagaskar?
{570}{638}- Nigeria.| - Nigeria?
{757}{898}Za du�o mi pani daje.| To jest "dime", czyli 10 cent�w.
{898}{946}- To jest 10 cent�w.| - Zgadza si�.
{946}{1019}A to jest 5 cent�w.| Ale ta moneta jest wi�ksza!
{1019}{1089}- Nigdy tego nie zrozumiem.| - �aden problem.
{1089}{1185}- Mieszka pani gdzie� w pobli�u?| - Nie, przyjecha�am tutaj na tydzie�.
{1185}{1262}Potem wracam do domu,| do mojego m�a.
{1262}{1377}"Ma��e�stwo" to interesuj�ce s�owo.| Oznacza co innego dla r�nych ludzi.
{1377}{1493}- Dla mnie oznacza wszystko.| - Ba�em si�, �e pani to powie.
{1493}{1557}Niech pani przeka�e m�owi,| �e jest szcz�ciarzem.
{1557}{1653}W�a�ciwie, to ja jestem| szcz�ciar�. Dobranoc.
{1885}{1925}{y:i}Cze��, tutaj Samuel.
{1942}{2017}{y:i}Zostaw wiadomo�� po sygnale.
{2037}{2072}{y:i}Dzi�kuj�.
{2096}{2129}Jeste� tam?
{2155}{2218}Dzwoni�, aby ci powiedzie�, �e ci� kocham.
{2236}{2283}T�skni� za tob�, m�u.
{2283}{2346}Nie mog� si� doczeka�, aby ci� zobaczy�.
{2734}{2813}{y:i}{c:$ff80}DETEKTYW MONK 8x02|{y:i}{c:$ffda5}"PAN MONK I OBCOKRAJOWIEC"
{2813}{2899}{C:$fd209c}{y:i}T�umaczenie: Elektron, Asika & Szynek|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl
{2899}{2960}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15}
{2960}{3063}{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15}
{3063}{3142}{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15}
{3142}{3215}{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15}
{3215}{3304}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15}
{3304}{3380}{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15}
{3380}{3444}{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15}
{3444}{3545}{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15}
{3545}{3623}{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time  {S:15}
{3623}{3698}{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15}
{3698}{3741}{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention {S:15}
{3741}{3894}{C:$398dc6}{Y:i}Or this world we love so much| might just kill you {S:15}
{3894}{3995}{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15}
{3995}{4061}{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15}
{4061}{4136}{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15}
{4241}{4315}Niech pan poczeka,| jeszcze nie przeczyta�am.
{4377}{4418}- Ju�?| - Prawie.
{4503}{4539}- Sko�czy�a�?| - Momencik.
{4539}{4629}Panie Monk, przepraszam, �e nikt| nie czyta tak szybko, jak pan.
{4671}{4696}W porz�dku.
{4845}{4860}Chwila!
{4860}{4915}Natalie, dlaczego nie kupisz| sobie w�asnej gazety?
{4915}{4997}- Na dole jest stoisko z gazetami.| - W�a�ciwie, to jest moja gazeta.
{4997}{5047}W porz�dku, we� j�.| We� j� i sobie przeczytaj.
{5047}{5088}Doko�czy j� pan,| jak ja przeczytam.
{5088}{5174}Wtedy b�d� ju� inne wiadomo�ci,| b�dziemy mieli nowego prezydenta.
{5252}{5286}O co chodzi?
{5365}{5419}- Co si� sta�o?| - Czujesz ten zapach?
{5419}{5463}- Czy to ty?| - Ale co ja?
{5463}{5577}- Przyrz�dzasz bekon?| - A czy wygl�dam, jakbym go przyrz�dza�a?
{5577}{5629}To dochodzi z zewn�trz.
{5718}{5773}Wiedzia�em, to hipis.
{5796}{5865}To kadzid�o.| On pali tam kadzid�o.
{5865}{5922}Tak przy okazji,| to doskona�a nazwa dla tej rzeczy.
{5922}{5997}Bo tak w�a�nie ludzie| na nie reaguj�, z�oszcz� si�.
{5997}{6075}Rozumiesz?| Kadzid�o, z�o�ci� si�.
{6075}{6093}Niewa�ne.
{6110}{6219}Hej, nie mo�esz tego| sprzedawa� bez pozwolenia!
{6219}{6268}Ale ja niczego nie sprzedaj�.
{6268}{6343}Oczywi�cie, �e nie!| Nikt nie chce kupowa� tych rupieci!
{6343}{6467}Znajd� sobie inn� ulic�!| �egnam! Pok�j, mi�o�� i Woodstock.
{6467}{6517}- Woodstock?| - Przecie� s�ysza�e�!
{6517}{6681}Jak mo�esz tego nie czu�?| Mo�e powinni�my zadzwoni� na policj�.
{6681}{6764}Nie musimy, to by�a policja.| Mamy robot�.
{6764}{6850}Dzi�ki Bogu, przynajmniej| b�d� mia� czym oddycha�.
{6863}{6959}Nie mog� oddycha�.| Otw�rzcie okno!
{6959}{7036}Jest ju� otwarte.| Mo�e zapalimy kadzide�ko?
{7052}{7139}Doktor Zee m�wi, �e nie �yje| mniej wi�cej od 12 dni.
{7139}{7255}Nazywa si� Maria Fuentes.| Mia�a 37 lat, by�a tutaj gosposi�.
{7255}{7357}Tam s� w�a�ciciele, John i Carolyn| Buxton. W�a�nie wr�cili z Barbadosu.
{7357}{7443}Maria zosta�a,| mia�a zamkn�� dom.
{7452}{7519}- Przepraszam, poruczniku?| - Randy.
{7519}{7594}Chcesz troch� kremu pod nos?| Z�agodzi ten smr�d.
{7594}{7675}Nie, dzi�kuj�. Nie pierwszy raz| jestem na miejscu zbrodni.
{7675}{7800}Wr�cili dzisiaj do domu oko�o 8:30,| weszli gara�em, a on zobaczy� sw�j telefon.
{7800}{7897}Buxton zostawi� swoj� kom�rk�.| Wygl�da na to, �e by� na wakacjach.
{7897}{7972}{y:i}Kiedy wyszli z gara�u,|{y:i} wtedy poczuli smr�d.
{8072}{8131}Pr�bujesz zaimponowa� tej dziewczynie?
{8131}{8183}- Jakiej dziewczynie?| - Tej laborantce.
{8183}{8247}My�lisz, �e tej w�a�nie| cechy szuka w m�czyznach?
{8247}{8330}S�dzisz, �e m�wi sobie: "Dlaczego nie| mog� znale�� atrakcyjnego m�czyzny
{8330}{8423}po 30-ce, niepal�cego, kt�rego| nie rusza smr�d rozk�adaj�cego si� cia�a?"
{8423}{8497}Szczerze m�wi�c,| nie mam poj�cia, o czym m�wisz.
{8534}{8635}Tak czy siak, wszed�| i niemal potkn�� si� o cia�o.
{8635}{8715}- Czy co� zgin�o?| - Nie, m�wi� �e nie.
{8715}{8809}To mog�o by� co� osobistego.| Mia�a ch�opaka, czy te� by�ego ch�opaka.
{8809}{8862}Odsiedzia� 2 miesi�ce| za napa�� w zesz�ym roku.
{8862}{8908}Zosta�a uderzona tylko dwa razy.
{8908}{8999}Wi�c... nie wygl�da to na| przest�pstwo pod wp�ywem emocji.
{9166}{9193}Co tam masz?
{9280}{9370}To kolczyk, tylko jeden.| Zdj�a go?
{9413}{9537}To ksi��ka o pierwszej pomocy.| Kto� pr�bowa� j� uratowa�?
{9537}{9643}W�a�ciciele m�wi�, �e ta ksi��ka| zazwyczaj le�a�a na p�ce pod blatem.
{9643}{9691}By�a otwarta w ten spos�b,| kiedy j� znale�li.
{9691}{9794}Mo�e zab�jca �le si� poczu�,| mia� wyrzuty sumienia i pr�bowa� jej pom�c?
{9794}{9890}Na ksi��ce jest krew,| ale blat pod ni� jest czysty.
{9890}{9913}Co to oznacza?
{9913}{9999}To znaczy, �e ksi��ka by�a otwarta,| kiedy zosta�a zabita.
{9999}{10125}Wi�c zab�jca otworzy� ksi��k� na stronie| o urazach g�owy, zanim uderzy� j� w g�ow�?
{10125}{10167}Na to by wygl�da�o.
{10220}{10261}To bardzo dziwne.
{10261}{10324}Na pewno wszystko w porz�dku?| Robisz si� zielony.
{10324}{10399}Jestem po prostu g�ody.| Zieleniej� z g�odu.
{10399}{10503}- Zieleniejesz z g�odu?| - Tak, nigdy tego nie s�ysza�a�?
{10503}{10584}- Nie, nigdy.| - To bardzo powszechne wyra�enie.
{10618}{10723}Musz�... musz� i��.| Kto� chyba mnie wo�a�.
{10912}{10980}Sprawdzam tylko jeden| z materia��w dowodowych.
{10980}{11006}Sier�ancie?
{11578}{11647}Na mi�o�� czubk�w!
{11855}{11954}Powinienem by� si� domy�li�.| Czy m�g�by� przesta�?
{11954}{12044}Jest godzina 19:45,| ludzie pr�buj� spa�.
{12082}{12134}- Naprawd�?| - Tak, naprawd�.
{12142}{12315}Sko�cz ju� to swoje jam session. To nie jest| Fillmore West, a ty nie jeste� Louis Armstrong.
{12355}{12482}Tutaj masz 5 dolar�w, dobra?| Id� do parku i kup sobie drinka.
{12482}{12589}- Przepraszam, ale nie mog� st�d odej��.| - Oczywi�cie, �e mo�esz. Pomog� ci.
{12589}{12657}Nie rozumie pan.| Nie mog� opu�ci� tego rogu.
{12657}{12744}- A to niby dlaczego?| - Moja �ona zosta�a tutaj zabita.
{12881}{12918}Twoja �ona?
{12994}{13082}Dwa tygodnie temu.| Na tym skrzy�owaniu.
{13154}{13215}To jest ziemia �wi�ta.
{13388}{13424}Jeste�my.
{13464}{13487}Prosz�...
{13518}{13577}Czuj si� jak u siebie w domu.
{13625}{13711}- Mam troch� soku.| - Ciesz� si� z pa�skiego dostatku.
{13711}{13850}Nie, oferuj� ci sok.| Chcia�by� si� napi� soku?
{13850}{13915}Przepraszam.| Ch�tnie, dzi�kuj�.
{14085}{14171}- Nie wiem, jak si� nazywasz.| - Monk.
{14209}{14273}- Adrian.| - Adrian?
{14313}{14350}Co ono oznacza?
{14350}{14456}To znaczy, �e nikt ci� nie wybiera| do dru�yny softballowej w si�dmej klasie.
{14456}{14508}Nazywam si� Samuel Waingaya.
{14560}{14603}Opowiedz mi o niej.
{14630}{14726}- Prosz�, usi�d�.| - Nazywa�a si� Ansara.
{14726}{14779}To oznacza s�onecznik.
{14779}{14856}Tym w�a�nie by�a.| By�a nauczycielk�.
{14856}{14932}Dlatego tutaj przyjecha�a.| Konferencja Nauczycielska.
{14932}{14983}Dwa tygodnie w San Francisco.
{14997}{15076}- By�a taka podekscytowana.| - Co si� sta�o?
{15090}{15197}Dok�adnie nie wiem, ale by�a| w sklepie spo�ywczym, tam na dole.
{15197}{15357}Kupowa�a jedzenie. Jaki� pojazd, chyba| dostawczy przejecha� na czerwonym �wietle.
{15357}{15400}Nie zatrzyma� si�.
{15400}{15472}Sprawca uciek� z miejsca zbrodni.| Pami�tam, czyta�em o tym.
{15472}{15549}By�em poza miastem,| kiedy to si� wydarzy�o.
{15549}{15647}Ale kiedy wr�ci�em, pisali| o tym we wszystkich gazetach.
{15666}{15753}- Sk�d wiedz�, �e to by� samoch�d dostawczy?| - Nie wiedz�, ale ja wiem.
{15753}{15859}Widzia�em �lady opon na jezdni.| Nadal tam by�y, gdy tu dotar�em.
{15859}{15950}Wiem co nieco o samochodach.| Pracuj� jako mechanik.
{16104}{16187}Le�a�y na drodze.| To s� od�amki reflektora.
{16187}{16336}- By�e� z tym na policji?| - Tak, robi� wszystko, co w ich mocy.
{16336}{16386}Przynajmniej tak m�wi�.
{16404}{16567}Wykona�e� to. Nagroda| za informacj�: 12 tysi�cy nair.
{16567}{16613}To bardzo hojne.
{16631}{16751}Niezupe�nie.| To jest 85 dolar�w.
{16786}{16865}Nie jestem bogaty,| tak jak ty.
{17024}{17075}Co to jest?| Co ty robisz?
{17075}{17174}Przepraszam, to niegrzeczne| z mojej strony. Prosz�, chcesz jednego?
{17174}{17310}Nie, dzi�kuj�.| Ale... czy musisz?
{17324}{17431}To mnie odstresowuje. Powiedzia�e�| przecie�, �ebym czu� si� jak w domu.
{17431}{17504}- Czy czego� nie zrozumia�em?| - Nie, w porz�dku.
{17504}{17544}Poczekaj chwil�.
{17833}{17898}Wydmuchuj powietrze do tego worka.
{17915}{17941}Widzisz?
{18128}{18154}Bardzo dobrze.
{18181}{18217}Prosz� bardzo.
{18300}{18375}Podoba mi si�.|...